Traducción de "disasters" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Natural disasters can be devastating. | Los desastres naturales pueden ser devastadores. |
| And occasionally, there are disasters. | Y en ocasiones hay desastres. |
| 56 99. Emergency response to disasters | 56 99. Respuesta de emergencia en casos de desastre |
| 58 215. Natural disasters and vulnerability | 58 215. Desastres naturales y vulnerabilidad |
| 59 233. Natural disasters and vulnerability | 59 233. Desastres naturales y vulnerabilidad |
| 60 196. Natural disasters and vulnerability | 60 196. Desastres naturales y vulnerabilidad |
| 61 200. Natural disasters and vulnerability | 61 200. Desastres naturales y vulnerabilidad |
| Earthquakes and floods are natural disasters. | Los terremotos y las inundaciones son desastres naturales. |
| Recently we have had several disasters. | Recientemente hemos tenido varios siniestros. |
| We must always be prepared for disasters. | Debemos estar siempre preparados para los desastres. |
| Man fears disasters such as floods and fires. | El hombre le teme a los desastres como las inundaciones y los incendios. |
| They must have been overcome by the recent disasters. | Los recientes desastres les han superado. |
| Most of it's about murder, corruption, diseases, natural disasters. | La mayoría es sobre crimen, corrupción, enfermedades, desastres. |
| We are facing an unprecedented number, scale of disasters. | Estamos enfrentando una cantidad de desastres a una escala sin precedentes. |
| We shall now proceed to the vote on disasters. ' | Pasamos ahora a la votación sobre desastres.(') |
| It has been used to help communities prepare for disasters. | y para ayudar a las comunidades a prepararse ante los desastres. |
| Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. causing the loss of lives and property, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world, | Profundamente preocupada por los efectos devastadores de los desastresEl término desastres se refiere a los desastres naturales o tecnológicos., que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo, |
| Seriously concerned about the devastating impact of disasters,The term disasters refers to natural or technological disasters. which cause the loss of lives and property, displace people from their homes, destroy their livelihoods and cause tremendous damage to societies around the world, and deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters, | Profundamente preocupada por el efecto devastador de los desastresEl término desastres se refiere a los desastres naturales o tecnológicos., que causan pérdidas de vidas y bienes, desplazan a las personas de sus hogares, destruyen sus medios de subsistencia y provocan enormes daños a las sociedades de todo el mundo, y firmemente convencida de la necesidad urgente de fortalecer las iniciativas de coordinación a nivel mundial para reducir los efectos de los desastres, |
| assist populations, countries and regions confronting natural or man made disasters | ayudar a las poblaciones, países y regiones que se enfrenten a catástrofes naturales o de origen humano y |
| When you focus just on the disasters we're ignoring the potential. | Cuando nos enfocamos solo en los desastres ignoramos el potencial. |
| Such man made disasters have recurred throughout the country's contemporary history. | Estos desastres causados por el hombre son recurrentes en la historia contemporánea del país. |
| Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region, | Expresando preocupación por los persistentes desastres naturales acaecidos en países de la región, |
| All deaths from disasters are a tragedy, but the fact that this number was not much higher attests to the efforts that the Philippines has made to prepare for natural disasters. | Todas las muertes por desastres son una tragedia, pero el hecho de que este número no fuese mucho mayor da cuenta del nivel de preparación que Filipinas ha alcanzado para los desastres naturales. |
| The insurance sector was also adversely influenced by losses resulting from natural disasters . | El sector de seguros también se vio afectado de forma negativa por las pérdidas derivadas de algunos desastres naturales . |
| aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional |
| But in fact mass tourism is worse than a succession of natural disasters. | Esta Europa, que tradicionalmente abre barreras, en este caso ha contribuido a organizar y financiar una barrera que detiene el turismo de masas, la circulación dominguera particular y sólo permite el paso de un autobús, o bien combinar viaje en autobús y paseo. |
| This House should learn lessons from the most recent disasters we have experienced. | Ya se ha votado la devolución a comisión de un informe. |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, although the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper their sustainable development, | Reiterando que, si bien los desastres naturales causan daños a la infraestructura social y económica de todos los países, sus consecuencias a largo plazo son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan su desarrollo sostenible, |
| But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. | Pero no es así. Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes. |
| It has been used to signal early warning in advance of weather related disasters. | Se ha usado para advertir con anticipación en caso de desastres climáticos. |
| But there were also other environment disasters in the region caused by mining activities. | Pero también hubo otros desastres del medio ambiente en la región causados por las actividades mineras. |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe in developing countries and hamper their achievement of sustainable development, | Reiterando que, si bien los desastres naturales causan daños a la infraestructura social y económica de todos los países, sus consecuencias a largo plazo son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan el logro de su desarrollo sostenible, |
| Reiterating that, although natural disasters damage the social and economic infrastructure of all countries, the long term consequences of natural disasters are especially severe for developing countries and hamper the achievement of their sustainable development, | Reiterando que, si bien los desastres naturales causan daños a la infraestructura social y económica de todos los países, sus consecuencias a largo plazo son especialmente graves para los países en desarrollo y obstaculizan su desarrollo sostenible, |
| Recalling that the International Strategy for Disaster Reduction provides a framework for collaboration on the development of methodologies to systematically characterize, measure, assess and respond to natural disasters, including weather related disasters, hazards and vulnerabilities, | Recordando que la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres ofrece un marco de colaboración para elaborar metodologías que permitan caracterizar, medir y evaluar sistemáticamente los desastres naturales, y responder a ellos, incluidos los desastres, los peligros y las vulnerabilidades relacionados con los fenómenos climáticos, |
| Reiterating that natural disasters damage the social and economic infrastructure of affected countries, although the long term consequences of such natural disasters are especially severe for poor developing countries, including Malawi, and hamper sustainable development, | Reiterando que los desastres naturales dañan la infraestructura social y económica de los países afectados, aunque sus consecuencias a largo plazo son especialmente graves para los países pobres en desarrollo, entre los que se cuenta Malawi, y obstaculizan su desarrollo sostenible, |
| Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, | Consciente también de la particular vulnerabilidad de los pequeños Territorios a los desastres naturales y la degradación ambiental, |
| Recognizing that natural disasters constitute one of the major problems for the development of Mozambique, | Reconociendo que los desastres naturales constituyen uno de los mayores obstáculos para el desarrollo de Mozambique, |
| Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, | Consciente también de que los territorios pequeños son particularmente vulnerables a los desastres naturales y la degradación ambiental, |
| To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. | Intensificar la cooperación con miras a reducir el número y los efectos de los desastres naturales y de los desastres provocados por el hombre. |
| And, in fact, increasingly frequent and severe natural disasters carry massive human and economic costs. | Y, por cierto, los desastres naturales cada vez más frecuentes y severos conllevan costos humanos y económicos enormes. |
| Conscious of the particular vulnerability of the small Territories to natural disasters and environmental degradation, | Consciente también de la particular vulnerabilidad de los pequeños territorios a los desastres naturales y la degradación ambiental, |
| Furthermore, the area had limited reaction plans case of disasters and little experience with triage. | Además, el área tenía planes de reacción en caso de emergencia limitados y poca experiencia con triage. |
| VISSER (S). (NL) Mr President, the Philippines are suffering at present from two serious disasters. | VISSER (S). (NL) Señor Presidente, Filipinas está afectada en este momento por dos graves catástofres. |
| Recognizing that the development of stronger institutions, mechanisms and capacities, including at the community level, that can systematically build resilience to hazards and disasters is essential to reducing the risks and vulnerability of populations to disasters, | Reconociendo que el fortalecimiento de las instituciones, los mecanismos y las capacidades, incluso a nivel de la comunidad, que sirvan para aumentar sistemáticamente la capacidad de hacer frente a los peligros y los desastres naturales es esencial para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de la población a los desastres, |
| Recognizing, in that regard, that unnecessary loss of life and property could be avoided if better information were available regarding the risk and onset of disasters, through improved risk assessment, early warning and monitoring of disasters, | Reconociendo, a ese respecto, que la pérdida innecesaria de vidas y bienes podría evitarse si se dispusiera de mejor información sobre los riesgos y el inicio de desastres mediante el perfeccionamiento de la evaluación de los riesgos, la alerta temprana y la vigilancia de los desastres, |
