Traducción de "disagreements with" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The current disagreements with our partners are not unbridgeable.
Los desacuerdos actuales con nuestros socios no son insuperables.
Disagreements among economists are healthy.
El desacuerdo entre economistas es saludable.
(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
El Demonio siembra la discordia entre ellos.
Due to internal disagreements, the national organization disbanded in 1961.
Debido a trensiones internas, la organización nacional se disolvió en 1961.
Departmental disagreements led the corporation to split into five separate companies.
Desacuerdos departamentales llevaron a que la corporación se dividiera en cinco compañías separadas.
I intend to do just that in Bahrain, regardless of my disagreements with some of their governments' policies and actions
Intentó hacer eso en Bahréin, a pesar de mi desacuerdo con algunas de las políticas y acciones del gobierno.
The failure of the Paris conference revealed the extent of the disagreements.
En qué medida está de acuerdo con el envío de una fuerza de paz de las Naciones Unidas?
But should we really criminalize not corruption or self dealing, but policy disagreements?
Pero, realmente debemos criminalizar los desacuerdos políticos en vez de la corrupción y las actividades públicas en beneficio propio?
I hold out your hand so as to solve the disagreements we may have.
Yo le extiendo mi mano para que resolvamos las diferencias que tengamos NicolasMaduro. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015
Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disagreements.
Tu Señor decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
The differences in values and strategic interests within the groupings are no less acute than the disagreements that their various members have with the West.
Los desacuerdos de los varios integrantes de estos grupos con Occidente no pueden ocultar las diferencias de valores e intereses estratégicos que tienen entre sí.
Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements.
Pero el armado empezó a deshacerse cuando dos ministros renunciaron abruptamente aduciendo compromisos familiares o desacuerdos políticos.
No solution can be imposed, given disagreements among the outside countries with a stake in Syria and the strength of both IS and the Syrian government.
No se puede imponer una solución, en vista de los desacuerdos entre los países vecinos que tienen intereses en Siria y de la fuerza del EI y del Gobierno de Siria.
The truth is that disagreements over whether countries should take in refugees are hardly unique to Europe.
La verdad es que los desacuerdos sobre si los países deben acoger a refugiados no son precisamente exclusivos de Europa.
The academia, to which we belong, has long been managing the debates and disagreements, and resolving conflicts.
El mundo universitario, al cual pertenecemos, sabe desde hace mucho tiempo administrar los debates y los desacuerdos y resolver los conflictos.
China s relationship with India is particularly fraught, owing to their seemingly intractable territorial dispute, as well as disagreements over the reform of the United Nations Security Council.
La relación de China con India es especialmente tensa, debido a su aparentemente insoluble disputa territorial y a sus desacuerdos por la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.
Los recientes desacuerdos en torno a la redacción de una nueva constitución revelan que la sociedad egipcia está profundamente dividida y que la actual dirigencia aparentemente iguala (y confunde) gobierno de la mayoría con democracia.
Surely this Qur'an explains to the Children of Israel most of the matters concerning which they have disagreements
Este Corán cuenta a los Hijos de Israel la mayor parte de aquello en que discrepan.
According to Vinokurova, one of the biggest disagreements between Russia's oppositionists is the role of Internet voting in primaries.
Según Vinokurova, una de las mayores discrepancias entre los opositores rusos es el rol del voto en internet en las primarias.
Had it not been that your Lord had already so ordained, a decisive judgement would have been made regarding their disagreements.
Luego, discreparon entre sí y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Dissolution Due to disagreements over money and the management of the band, the Runaways and Kim Fowley parted ways in 1977.
Debido a desacuerdos monetarios y relativos al management del grupo, The Runaways y Kim Fowley tomaron caminos separados en 1978.
As the ongoing disagreements have shown, other institutions and bodies have expressed certain misgivings about the status of OLAF and its powers.
Como han demostrado los contenciosos en curso, otras instituciones, órganos y organismos emitieron ciertas dudas en cuanto al estatuto de la Oficina y las competencias de que dispone.
And We certainly gave Moses the Book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the Book revealed to you). Had it not been for a decree that had already gone forth from your Lord, the matter would have long been decided between them.
Y ya dimos a Moisés la Escritura, pero discreparon acerca de ella y, si no llega a ser por una palabra previa de tu Señor, ya se habría decidido entre ellos.
This is an unusual move, considering the Gulf states tradition of treating political disagreements as a family matter, to be handled behind the scenes.
Esto es algo fuera de lo común, teniendo en cuenta la tradición de los estados del Golfo de tratar los desacuerdos políticos como asuntos de familia que deben manejarse detrás de escena.
Since Putin s return to the presidency last year, the relationship has deteriorated further, owing to disagreements over arms control, missile defense, and human rights.
La relación se ha deteriorado aún más desde el retorno de Putin a la presidencia el año pasado, por desacuerdos en temas como el control de armamentos, los sistemas de defensa misilística y los derechos humanos.
Following the 2005 disagreements within the group, the Gay and Lesbian Commonwealth Kingdom and Unified Gay Tribe have cancelled their affiliation to Mr. Anderson.
Debido a desacuerdos en 2005 dentro del grupo, la Commonwealth del Reino gay y lésbico y la Tribu Gay Unificada cancelaron su afiliación al señor Anderson.
But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra EU disagreements.
Pero la creación del SEAE no logró superar las guerras internas con la Comisión Europea por la atribución de competencias. Por otra parte, la escasa disposición de la saliente Alta Representante, Catherine Ashton, a implicarse en los desacuerdos internos de la UE no contribuyó tampoco a aliviar la tensión.
Or they could piece together a working majority from smaller political parties and try to govern in an unstable coalition beset by deep policy disagreements.
O podrían reunir una mayoría operativa con los partidos políticos más pequeños e intentar gobernar en una coalición inestable agobiada por profundos desacuerdos en cuanto a las políticas.
The central character, Europa, was once the lover of Zeus and helps resolve all disagreements after she discloses her identity thus the title Europa Revealed.
El personaje principal, Europa, fue la amante de Zeus y ayuda a resolver todo los desacuerdos luego de reconocer su identidad por eso el título Europa Reconocida .
There was a second army force by the Uruguay River under the command of Domingo French, besides Artigas's militias, who had not yet joined the siege due to disagreements with the political leader of the rebels, Manuel de Sarratea.
Sobre el río Uruguay había una segunda fuerza, al mando de Domingo French, además de las milicias de Artigas, que no se habían sumado aún al sitio por desavenencias con el jefe político del mismo, Manuel de Sarratea.
Though historical disagreements have long hampered bilateral ties, the increasingly nationalistic stance of Japanese Prime Minister Shinzo Abe and South Korean President Park Geun hye has aggravated festering tensions.
Aunque hace tiempo que los desacuerdos históricos dificultan los vínculos bilaterales, las posturas cada vez más nacionalistas del primer ministro japonés Shinzo Abe y de la presidenta surcoreana Park Geun hye echaron más leña al fuego.
How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset.
La forma como una sociedad aborda la diversidad religiosa y étnica puede decirnos mucho sobre su capacidad para sortear los desacuerdos y transformar el pluralismo de una complicación en un activo.
If Palestine s leaders truly want to end the cycle of violence in Gaza, they must begin by resolving their own internal disagreements and present themselves as a cohesive, reliable, and committed negotiating party.
Si los dirigentes de Palestina desean de verdad poner fin al ciclo de violencia en Gaza, deben comenzar resolviendo sus desacuerdos internos y presentándose como una parte negociadora cohesionada, fiable y comprometida.
Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture.
Para colmo de males, está claro que los desacuerdos dentro del CCG ya no pueden resolverse a puertas cerradas y que los estados integrantes no pueden sacarlos a relucir sin riesgo de ruptura diplomática.
By contrast, there are no fundamental disagreements among Obama s closest foreign policy advisers Susan Rice, the national security adviser, Samantha Power, who succeeded Rice as US Ambassador to the United Nations, and Secretary of State John Kerry.
En contraste, entre los asesores de política exterior más cercanos a Obama Susan Rice, la asesora de Seguridad Nacional Samantha Power, sucesora de Rice como embajadora de dicho país ante la ONU y el secretario de Estado, John Kerry no hay desacuerdos fundamentales.
As the proposal does not provide any specific measures on resolving disagreements that may arise between Member States when providing assistance, the Commission should act as mediator and provide the administrative solutions needed to facilitate this assistance.
Dado que la propuesta no contempla ninguna medida específica para solucionar las controversias que puedan surgir entre los Estados miembros a la hora de prestarse la asistencia prevista, la Comisión debería asumir un papel mediador que permita proporcionar las soluciones administrativas necesarias para galvanizar dicha asistencia.
(i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements
i) Desarrollando y afianzando la capacidad institucional y educativa, a nivel local y nacional, para resolver conflictos y controversias en forma pacífica, incluso por mediación, y para impedir y eliminar el uso de la violencia en la solución de las tensiones y los desacuerdos sociales
By the spring of this year, it was back to the drawing board as the MGM team began working on a restructuring plan that, after months of debate and internal disagreements, was finally endorsed by creditors in late October.
Antes de la primavera de este año, volvió a la mesa de diseño mientras el equipo de MGM comenzó a trabajar en un plan de reestructuración que, después de meses de debate y desacuerdos internos, fue finalmente respaldado por los acreedores a fines de octubre.
The bulk of the building of the new Finnish venue of the famed museum of modern and contemporary art will be financed by the government of Finland and the project is already causing controversy and disagreements in public opinion.
La mayor parte del nuevo recinto finlandés del famoso museo de arte moderno y contemporáneo será financiado por el gobierno de Finlandia y ya está causando controversia y desacuerdo en la opinión pública.
Whatever their other disagreements, Chinese and Japanese concur on one point if Asia today, with its rising nationalist tensions, evokes Europe in the first half of the twentieth century, it is precisely because Asia has not embarked on a reconciliation process such as that which enabled France and Germany to transcend their centuries old rivalry.
Los chinos y los japoneses podrán tener sus diferencias, pero hay algo en lo que coinciden si hoy el aumento de las tensiones nacionalistas en Asia nos recuerda la situación de Europa en la primera mitad del siglo XX, es precisamente porque Asia no inició un proceso de reconciliación como el que permitió a Francia y Alemania superar su rivalidad histórica.
And again, it forms the same straight line. You have a little bit of thickening in the line because people do have disagreements, what the key points are, there's differences of opinion when agriculture started, or how long the Cambrian Explosion took.
Y, de nuevo, forma la misma línea recta. Hay un poco de grosor en la línea porque la gente tiene de hecho desacuerdos sobre cuáles son los puntos clave, hay diferencias de opinión sobre cuándo comenzó la agricultura, o cuándo cuánto tiempo duró la Explosión Cámbrica.
The establishment of a more inclusive Iraqi government enabled by the common sense and coordinated efforts of actors within and outside of the country is also a positive sign, as are steps toward resolving disagreements between the Kurdistan Regional Government and the central authorities in Baghdad.
El establecimiento de un gobierno iraquí más inclusivo posibilitado por el sentido común y los esfuerzos coordinados de actores dentro y fuera del país también es una señal positiva, al igual que los pasos para la resolución de desacuerdos entre el Gobierno Regional de Kurdistán (GRK) y las autoridades centrales en Bagdad.
Disagreements also did not prevent the ECB from acting boldly, which illustrates that the governance of institutions does matter. But the fact that reforms and actions were undertaken only lately, and under the pressure of acute crisis, is a sobering reminder of the difficulty of reaching consensus.
Las discrepancias tampoco impidieron al BCE actuar audazmente, lo que demuestra que la gestión idónea de las instituciones tiene su importancia, pero el hecho de que sólo se emprendieran las reformas y se adoptasen las medidas tardíamente y bajo la presión de una crisis aguda recuerda la dificultad para alcanzar el consenso y debe hacer reflexionar.
I make the point that it is the Council that still has about a hundred proposals to consider, whereas we have only about ten proposals on the cooperation procedure that have been delayed, either for technical reasons or because of political disagreements, and there we must engage in dialogue.
Su nombre, en verdad un poco largo, se sustituye frecuentemente por el de Comisión ad hoc o Comisión de unificación de Alemania.
The fact, however, that the Helsinki final act was merely a declaration of principles and not a binding document, necessarily prolonging the division of Europe without averting the risks to peace posed by points of conflict and border disagreements, leads to the point of view encapsulated by the motion we are discussing today that Helsinki II must be followed up by a binding agreement, which member states will have to comply with.
Es evidente que el Sr. Nordmann tienen perfecto derecho a votar en contra de mi informe o en contra de cualquier otro informe, pero en cambio no tiene derecho a tomar la palabra en nombre de los diputados que votaron a favor del informe.

 

Related searches : Disagreements - Disagreements With Management - Political Disagreements - Have Disagreements - Disagreements Over - Major Disagreements - Disagreements Among - Settle Disagreements - Disputes And Disagreements - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With