Traducción de "disadvantages for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Disadvantages | Desventajas |
| More disadvantages | Más inconvenientes |
| It has too many disadvantages. | Tiene demasiadas desventajas. |
| That plan has certain disadvantages. | Ese plan tiene algunos inconvenientes. |
| What are some of the disadvantages? | Cuáles son algunas de las desventajas? |
| But flexible labor markets have disadvantages, too. | Pero los mercados laborables flexibles tienen también desventajas. |
| There are a few disadvantages to it. | Tiene un par de desventajas. |
| All writing systems have advantages and disadvantages. | Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas. |
| But there are also disadvantages to this arrangement. | Sin embargo, esto también conlleva desventajas. |
| They also ignore China s geopolitical disadvantages within Asia. | También ignoran las desventajas geopolíticas de China en el interior de Asia. |
| The disadvantages of the turbine were eventually overcome. | The disadvantages of the turbine were eventually overcome. |
| assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels | valorará las ventajas, desventajas e implicaciones jurídicas de la presentación de una propuesta para la introducción de códigos de la nomenclatura combinada distintos para los biocarburantes |
| The universal nature of the cell phone also brings disadvantages. | La universalidad de los móviles nos trae también desventajas. |
| Having children when you're older has both advantages and disadvantages. | Tener hijos cuando eres mayor tiene tanto ventajas como desventajas. |
| The disadvantages of strengthening Europe s fiscal union further do not end there. | Los inconvenientes de fortalecer aún más la unión fiscal de Europa no acaban ahí. |
| Each fighting style has its advantages and disadvantages in each particular match type. | Cada estilo de lucha tendrá sus ventajas y desventajas en tipos de luchas particulares. |
| He knew the disadvantages of our society and worked well within that space. | Conocía las desventajas de nuestra sociedad y trabajó bien dentro de ese espacio. |
| One of the disadvantages is the fact that some drugs can be used for several purposes, for example some medical formula are to treat migraine, heat waves or even depression. | Entre las desventajas del programa está por ejemplo que algunos medicamentos son de multiuso, por ejemplo ciertas sustancias sirven tanto para tratar el dolor de cabeza como para las olas de calor e incluso como antidepresivos. |
| The information above explains why inflation and Indeed , there are substantial disadvantages and prevents these costs from arising and brings about important benefits for all citizens . | The information above explains why inflation and Indeed , there are substantial disadvantages and prevents these costs from arising and brings about important benefits for all citizens . |
| Beyond showing no benefit from mammography screening, the Canadian trial highlighted one of the practice s major disadvantages over diagnosis. | Además de no mostrar ningún beneficio del screening con mamografía, el ensayo canadiense resaltó una de las principales desventajas de la práctica el sobrediagnóstico. |
| On the one hand that has its advantages, but it also has disadvantages, the programme is completely self centred. | Me parece óptima la idea de que el 5 de diciembre el Pre sidente del Consejo participe en la reunión de la Mesa ampliada. |
| The disadvantages were that machinery was heavy and vulnerable to battle damage, particularly the effects of flooding on the electrics. | The disadvantages were that machinery was heavy and vulnerable to battle damage, particularly the effects of flooding on the electrics. |
| Both these proposal would certainly do much to remove the cost disadvantages which at present work against registration in the Community. | BLAK (S). (DA) El Sr. Comisario ha tenido la amabilidad de hacer referencia a las enmiendas en repetidas ecasiones, y ha mencionado y razonado hasta 20 enmiendas distintas. |
| It was not possible to agree on a common approach across sectors without a further thorough study about the advantages and possible disadvantages . | No era posible llegar a un planteamiento común intersectorial sin realizar un estudio más detenido de las ventajas y posibles inconvenientes . |
| Aside from the fact that not all of them are available to all operators, each one of these options has advantages and disadvantages. | Aparte de que no todas son accesibles para todos los operadores, cada una de estas opciones presenta ventajas y desventajas. |
| Look at any of our countries and you will find that the peripheral regions suffer from serious disadvantages, varying of course from country to country. | La Comisión propone añadir una nueva prohibición la de incorporar amianto desagregable o friable en la construcción de edificios. |
| Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages. | Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas. |
| aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, insofar as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. | las ayudas concedidas para favorecer la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania, en la medida en que sean necesarias para compensar las desventajas económicas ocasionadas por esta división. |
| A six month period is deemed to be long enough to accommodate the necessary changeover arrangements but short enough to minimise the disadvantages of a dual operating system . | Se estima que un plazo de seis meses es suficiente para llevar a cabo las adaptaciones exigidas por el Se ha asignado especificamente al IME ( Arto . |
| Option D would be a suitable approach as it satisfies users requirements , but it has disadvantages compared with Option C , in particular in terms of efficiency and workload . | La opción D sería un planteamiento aceptable en la medida en que responde a las necesidades de los usuarios , pero presenta desventajas en comparación con la opción C , en particular en lo que respecta a la eficiencia y la carga de trabajo . |
| The life course approach combines multiple theories to contend that the unequal accumulation of social, psychological, and biological advantages or disadvantages over time, beginning in utero, produces health inequalities. | La perspectiva de la trayectoria vital combina varias teorías y sostiene que las desigualdades sanitarias surgen de la acumulación diferencial de ventajas o desventajas sociales, psicológicas y biológicas que comienza antes del nacimiento y se prolonga a lo largo del tiempo. |
| To them this report encapsulates the disadvantages, the harrassment and the evil that they have to put up with day to day, month to month and year to year. | En el caso de Grecia, Portugal o Irlanda, vemos que son unos países con una gran deuda estatal y que tienen un gran déficit en las finanzas de estado precisamente por este motivo. |
| The disadvantages were the continued existence of the fiscal frontiers, since Community nationals would not receive identical treatment, and the greater risks of fraud, with untaxed goods in circulation. | Ya hemos celebrado conversaciones individuales con el vicepresidente Christophersen y el comisario Schmidhuber y esperamos celebrar otras más con ellos durante, esta semana. |
| It is absolutely clear that the TGV project, as it is to be implemented in Flanders, for example, involves a great many disadvantages, such as its effects on the environment, the breaking up of residential areas and even entire communities, etc. | EL PRESIDENTE. Dado que su autor no está pre sente, la pregunta n 62 se contestará por escrito 0) |
| The EMI and the national central banks have been actively examining the main aspects of the changeover with the aim of assessing the comparative advantages and disadvantages of different approaches . | El IME y 10s bancos centrales nacionales han estado analizando de forma activa 10s principales aspectos del proceso de cambio , con el objeto de valorar las ventajas y desventajas comparativas de diferentes alternativas . |
| The new process will be particularly important in ensuring that implementation of the forthcoming EU regulatory framework on capital adequacy in the banking sector is in parallel and consistent with the new Basel Accord , thus avoiding competitive disadvantages for EU financial institutions . | El nuevo proceso será de especial importancia a la hora de garantizar que la aplicación del futuro marco regulador de la UE sobre la adecuación del capital en el sector bancario sea paralela y compatible con el nuevo Acuerdo de Basilea , de manera que se eviten desventajas competitivas para las entidades financieras de la UE . |
| With regard to custody and safekeeping services , what are the advantages or disadvantages of a distinction being drawn between custody services , on the one hand , and clearing and settlement on the other ? | Por lo que se refiere a los servicios de administración y custodia , cuáles son las ventajas o los inconvenientes de establecer una distinción entre los servicios de custodia , por un lado , y la compensación y liquidación , por otro ? |
| A shift to a territorial system of taxation would remove the disadvantages faced by American multinational corporations and encourage them to reinvest their overseas profits at home, increasing US employment and profits. | Un cambio al sistema impositivo territorial eliminaría las desventajas que enfrentan las corporaciones multinacionales estadounidenses y fomentaría la reinversión en casa de sus beneficios en el extranjero, aumentando el empleo y los beneficios para EE. UU. |
| And if girls are in trouble because they face systematic disadvantages that keep them where society wants them to be, including lack of access to healthcare, education, healthy foods, labor force participation. | Y si las chicas están en problemas es porque enfrentan desventajas sistémicas que las mantienen en donde la sociedad quieren que estén, incluyendo falta de acceso al cuidado de la salud, educación, comida sana, participación en la fuerza laboral. |
| With a view to ensuring full equality in practice between women and men in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under represented sex to pursue a vocational activity, or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers. | Con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre mujeres y hombres en la vida profesional, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de una actividad profesional o a prevenir o compensar desventajas en sus carreras profesionales. |
| It has a lot of disadvantages each one of these steps is extremely expensive, it's potentially dangerous and they have the interesting property that the step cannot be performed in anyone's backyard, which is a problem. | Pero tiene un montón de inconvenientes cada uno de los pasos es extremadamente caro, potencialmente peligroso, y tiene la interesante propiedad de que no se puede hacer en el patio trasero de una casa, lo que es un problema. |
| It is certainly the case that advantages are gained from the international use of a currency , such as income from seignorage , but there are also disadvantages , such as the complication of the formulation or implementation of monetary policy . | Es cierto que de la utilización internacional de una moneda se derivan ventajas , como los ingresos por señoriaje , pero también tiene inconvenientes , como el de complicar la formulación o ejecución de la política monetaria . |
| 2. Also requests the Commission to inform the General Assembly at its sixtieth session on which entities it uses as comparators for the determination of entitlements such as leave and allowances, and to advise the Assembly on the merits and disadvantages of applying as a point of departure the practices of the civil service of the country used as comparator for salary purposes | 2. Pide también a la Comisión que le informe en su sexagésimo período de sesiones sobre las entidades que utiliza en la comparación para determinar los derechos a licencias y prestaciones, y que la asesore sobre las ventajas y desventajas de aplicar como punto de partida las prácticas de la administración pública del país utilizado en la comparación a efectos de los sueldos |
| Media must therefore give priority to promoting women's films. Women alno need particular encouragement in the sphere of occupational training in order, as it were, to make a further important contribution to ironing out social disadvantages in the Community. | La Comisión agradece al Parlamento toda su colaboración y me atrevería a decir, en nombre de la Comisión, que el hecho de que tengamos que debatir esta cuestión a una hora tan tar día, no debería ocultar que todos le hemos dedicado, los unos y los otros, mucho tiempo y muchos esfuerzos. |
| Noting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each, | Observando con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que inició sus trabajos en junio de 2006, para estudiar las distintas posibilidades de estatuto político futuro de que dispone Samoa Americana y evaluar las ventajas y desventajas de cada una de ellas, |
