Traducción de "largamente" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Long-awaited Overdue Long-lost Largely Awaited

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Glorifícale largamente por la noche!	And glorify Him through the livelong night.
Los candidatos debatieron largamente el asunto.	The candidates thoroughly argued the point.
El largamente esperado portal de noticias 'Meduza' ha llegado!	The Long Awaited 'Meduza' News Portal Has Arrived! Global Voices
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And bow in homage part of the night, and glorify Him far into the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And prostrate for Him in a part of the night, and proclaim His purity into the long night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	and part of the night bow down before Him and magnify Him through the long night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And during the night worship Him and hallow Him the livelong night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And for part of the night, prostrate yourself to Him, and glorify Him long into the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	and prostrate yourself before Him at night, and extol His Glory during the long watches of the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	and worship Him for a watch of the night and glorify Him the night long.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	and in the night prostrate to Him and exalt Him for a long night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And during the night prostrate to Him and exalt Him a long part of the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	Prostrate before Him and glorify Him extensively during the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And during part of the night adore Him, and give glory to Him (a) long (part of the) night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	and during the night prostrate ourself before Him, and extol His glory for a long part of the night.
Por la noche, prostérnate ante Él! Glorifícale largamente por la noche!	And part of the night, prostrate thyself to Him and glorify Him a long night through.
Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.	Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Inicialmente, el rey jordano Abdalá II, dudó antes de firmar una ley electoral largamente anhelada.	At first, Jordan s King Abdullah II hesitated to sign a long sought after election law.
Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Jehovah, Elí observaba la boca de ella	It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth.
Sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Jehovah, Elí observaba la boca de ella	And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
Es probable que Japón también se beneficie con un reequilibrio largamente esperado de la economía estadounidense.	Japan is also likely to gain from a long overdue rebalancing of the US economy.
Pero para no molestarte más largamente, te ruego que nos escuches brevemente, conforme a tu equidad	But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words.
Pero para no molestarte más largamente, te ruego que nos escuches brevemente, conforme a tu equidad	Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Un rumor largamente circulado decía que él lo nombró por el poema épico Francés La Chanson de Roland .	Rumour has long circulated that he named his company after the French epic poem La Chanson de Roland.
Después de subir, de partir el pan y de comer, habló largamente hasta el alba y de esta manera salió	When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
Después de subir, de partir el pan y de comer, habló largamente hasta el alba y de esta manera salió	When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
Es un homenaje vibrante a la resistencia y coraje de un pueblo largamente abandonado y sometido a diversas dificultades extremadamente difíciles.	It is a vibrant tribute to the strength and courage of a long abandoned people, a population that has faced extremely difficult constraints with dignity
Este consejo vale también para el largamente estancado proceso de paz entre Israel y Palestina, ahora revivido por el secretario de Estado norteamericano, John Kerry.	This advice applies to the long stalled Israel Palestine peace process, newly revived by US Secretary of State John Kerry.
Entonces, como por arte de magia, una solución no convencional habrá servido para cumplir con el largamente descuidado mandato de la Reserva Federal de combatir el desempleo.	And then, presto an unconventional fix magically satisfies the Fed s long neglected mandate to fight unemployment.
Nobuto Hosaka, el alcalde de Setagaya, quién largamente ha hecho campaña por causas progresistas, habló en apoyo de las uniones del mismo sexo en una asamblea distrital en setiembre del 2014	Nobuto Hosaka, the mayor of Setagaya, who has longed campaigned for progressive causes, spoke in support of same sex unions at a ward assembly meeting in September 2014
A lo largo de sus cinco años de mandato, Shirakawa ha mantenido una postura política agresiva, y ha insistido en que la flexibilización monetaria no serviría a la largamente estancada economía japonesa.	Throughout his five year tenure, Shirakawa has maintained a hawkish policy stance, insisting that monetary easing would have no possible benefit for Japan s long stagnant economy.
De hecho, es probable que contemplen incursiones terrestres dentro de Irán y, tal vez, un enfrentamiento decisivo (y desde su punto de vista, largamente postergado) con Hamas en Gaza y con Hizbulá en Líbano.	Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.
El debate interno en el FOMC representa un saludable y largamente demorado reconocimiento de que el banco central puede estar metiéndose en un pozo cada vez más profundo al comprometerse con políticas equivocadas para solucionar el problema incorrecto.	A comparable debate is raging over fiscal policy.
La semana pasada, China finalmente consagró la propiedad privada al aprobar la largamente esperada ley de derechos de propiedad, en lo que el gobierno llamó un quot importante avance para la promoción del imperio de la ley en el país quot .	Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country.
Un principio largamente reconocido es que la expansión equilibrada de impuestos y gasto estimula la economía si el programa está bien diseñado (dar prioridad a los impuestos, combinado con gasto en educación) el aumento en el PIB y el empleo puede ser importante.	A long recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.
No obstante, se unió al equipo de la revista Revue des deux mondes , y por varios años, contribuyó con numerosos ensayos, siendo el más destacado el titulado Les Épopées françaises du XIIème siècle , una temprana, aunque no la primera, apreciación de las largamente olvidadas chansons de geste .	Nonetheless, he joined the staff of the Revue des deux mondes , and for some years contributed to it numerous essays, the most remarkable of which was that on Les Épopées françaises du XIIème siècle , an early, although not the earliest, appreciation of the long neglected chansons de geste .
Señor Presidente, si me detuve largamente sobre los países ACP, se debe sin duda a su particular vulnera bilidad así como al hecho de que sus problemas resultantes de la crisis del Golfo han sido invocados recientemente de manera vigorosa en la Asamblea Paritaria de Luxemburgo.	Mr President, I have spent a long time on the ACP countries because of their special vulnerability and also because their problems arising from the Gulf crisis have recently been brought energetically to our attention at the Luxembourg Joint Assembly.
De hecho, las conclusiones del Consejo Europeo, que abarcan elementos clave para adoptar un enfoque práctico y eficaz en materia energética, van más allá de los largamente discutidos objetivos de producción para 2030 que cubren las emisiones de gases de efecto invernadero, la eficiencia energética y las energías renovables .	Indeed, beyond widely discussed targets for energy production for 2030 covering greenhouse gas emissions, energy efficiency, and renewable resources the European Council s conclusions embrace key elements of a practical and effective approach to energy.
La regulación bancaria estadounidense había forzado largamente a los bancos a mantener su tamaño pequeño y su alcance local (imposibilitándoles la apertura de sucursales en otros estados), a diferencia de sus equivalentes europeos y japoneses, al tiempo que limitaba su capacidad operativa (impidiéndoles combinar la banca comercial con la de inversión).	American banking regulation had long kept US banks small and local (unable to branch across state lines), unlike their European and Japanese equivalents, while limiting their operational capacity (by barring banks from mixing commercial and investment banking).
Mientras tanto en Japón se pondrá a prueba la paciencia del sector privado hacia la estrategia de las tres flechas del primer ministro, Shinzo Abe, para revitalizar la largamente estancada economía la llamada abenomía en particular en lo referente a la implementación tan esperada de reformas estructurales para complementar el estímulo fiscal y la flexibilidad monetaria.	Meanwhile, in Japan, the private sector s patience with Prime Minister Shinzo Abe s three pronged strategy to reinvigorate the long stagnant economy so called Abenomics will be tested, particularly with regard to the long awaited implementation of structural reforms to complement fiscal stimulus and monetary easing.
EL CAIRO Los acontecimientos del año pasado en Egipto y Túnez bajaron la cortina de un orden viejo y tambaleante y abrieron la mayor parte del mundo árabe a una era nueva y largamente esperada. Cómo lucirá esa nueva era es una pregunta abierta, si tenemos en cuenta los numerosos desafíos que los países de la región siguen enfrentando.	CAIRO Last year s events in Egypt and Tunisia drew the curtain on a tottering old order and delivered much of the Arab world into a long awaited new era. 160 But what that new era will look like remains very much an open question, given the many challenges that the region s countries still face.
4. Recuerda el párrafo 13 de la sección III de su resolución 55 222, de 23 de diciembre de 2000, y pide al Secretario General que le presente, en un único documento, las revisiones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas por ella aprobadas, presentación que se ha visto largamente demorada y que debería haberse hecho hace tiempo	4. Recalls section III, paragraph 13, of its resolution 55 222 of 23 December 2000, and requests the Secretary General to submit, in a consolidated form, the long overdue and delayed revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations approved by the General Assembly
BERLÍN Con el plan de Rusia y Estados Unidos para la destrucción de las armas químicas sirias (encarnado ahora en la Resolución 2118 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas), puede ser que la búsqueda de un final a la guerra civil tome un rumbo más constructivo, ya que el Consejo de Seguridad también demanda que se celebre cuanto antes la largamente planeada segunda conferencia de Ginebra sobre Siria.	BERLIN The Russian American plan to eliminate Syria s chemical weapons now embodied in the United Nations Security Council Resolution 2118 may open a more constructive approach to ending the country s civil war, because the Security Council is also demanding that the long planned Geneva II conference on Syria convene as soon as possible.

Display this page in English