Traducción de "despite the flaws" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Despite - translation :

Palabras clave : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Defectos Fallas Imperfecciones Fallos Debilidades

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Despite her flaws, I'm fond of her.	A pesar de sus defectos, soy un aficcionado de ella.
We all have flaws.	Todos tenemos defectos.
This plan has no flaws.	Este plan no tiene defectos.
EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, we in the Left Unity group, are of the opinion that the proposals and recommendations in the Ford report, despite lacunae and flaws, despite the lack of daring and some paradoxes, are heading in the right direction.	De hecho, el brote de tales fenómenos está asociado a menudo con formas de marginación cultural, económica y hasta urbana de las minorías en las grandes metrópolis europeas, en las cuales por lo demás se concentra este fenómeno.
Beyond that, the main lessons concern design flaws.	Más allá de eso, las secciones principales están relacionadas con errores de diseño.
Count your blessings, not your flaws.	Cuenta tus bendiciones, no tus defectos.
Of course, there are flaws in the Schengen system.	Por supuesto, el sistema de Schengen tiene sus deficiencias.
Hershey (2004) reviewed the flaws in Temple's dodo tambalacoque hypothesis.	Hershey (2004) revisó la hipótesis de Temple dodo tambalacoque.
So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations.	La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona.
In fact, such measures would only exacerbate the flaws in the eurozone s structure.	En realidad, esas medidas sólo exacerbarían los defectos de la estructura de la zona del euro.
Indeed, the Greek crisis exposed three main flaws in the monetary union itself.	De hecho, la crisis griega reveló tres grandes falencias de la unión monetaria.
Wishful thinking, it seems, is easier than acknowledging the flaws in their approach.	Parece que mantener las ilusiones es más fácil que reconocer los errores en su enfoque.
Somehow we have to understand ourselves to get around our flaws.	De algún modo tenemos que auto comprendernos para corregir nuestros defectos.
imagining that I had this deep conspiracy to reveal the obvious flaws in the DMCA.	suponiendo que yo había urdido esta conspiración para revelar los errores obvios de la DMCA.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
They see political dysfunction adding to financial turmoil, thereby amplifying the eurozone s initial design flaws.	Ven la como la disfunción política se suma a la agitación financiera, amplificando así los errores en el diseño original de la zona del euro.
And others criticized her investigative report as unprofessional and full of data flaws.	Otros también tildaron su informe de poco profesional y lleno de imprecisiones.
DHAKA The global financial crisis of recent years has exposed serious flaws in the world s financial system.	DHAKA La crisis financiera internacional de los últimos años dejó al descubierto la existencia de graves defectos en el sistema financiero internacional.
Of course, the greatness of America s democracy should not hide its deep flaws and current dysfunction.	Por supuesto, la grandeza de la democracia estadounidense no debería ocultar sus enormes fallas y disfunción actual.
Two and half years later, the country is still standing, although it still has its flaws.	Dos años y medio más tarde, el país sigue en pie, a pesar de sus problemas.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.	Los partidarios de la unificación europea deberían tomarse muy en serio las críticas a las deficiencias políticas del proyecto.
Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.	Preocupaciones tengo unas pocas. Tiene algunos defectos hay que reconocerlo.
BERKELEY As the first wave of America s baby boomers begins to retire, the retirement system is revealing its flaws.	BERKELEY La primera ola de baby boomers estadounidenses está llegando a la edad de jubilarse, y el sistema de pensiones del país comienza a revelar sus fallas.
Of course, as efforts like Jin s highlight the flaws in existing structures, they may help to inspire reform.	Por supuesto, de la misma manera que esfuerzos como los de Jin resaltan los defectos de las estructuras existentes, pueden ayudar a inspirar una reforma.
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
Over the past two years, fundamental changes in the eurozone s economic governance have aimed at rectifying the monetary union s founding flaws.	A lo largo de los últimos dos años, se introdujeron en la gobernanza económica de la eurozona cambios radicales tendientes a corregir los vicios de origen de la unión monetaria.
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
Given these flaws, reviews of old studies do not provide a reliable evidence base for diagnosing abuse.	Dadas estas deficiencias, las revisiones de estudios antiguos no ofrecen una base de evidencia confiable para diagnosticar un abuso.
In fact, it is possible to regard excessive bank lending as a symptom of deeper economic flaws.	De hecho, es posible considerar el crédito excesivo bancario como un síntoma de fallas económicas más profundas.
The eurozone does not have an answer for this inherently political conundrum, and therein lies one of its fundamental flaws.	La eurozona carece de respuesta para este acertijo de índole política, en el cual reside una de sus debilidades fundamentales.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	A pesar de la emoción, los temores y la tentación.
Despite that I succeeded.	A pesar de eso, lo he conseguido.
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el arquitecto consiguió fama mundial.
Despite everything, the world is still beautiful.	A pesar de todo, el mundo todavía es bonito.
I took more pictures despite the beatings.	A pesar de los golpes saque más fotos.
Despite the fanfare, the voters' energy is positive.	A pesar de la fanfarria, la energía de los electores es positiva.
So we should be energetic in seeking recovery, but not in a way that simply reproduces the structural flaws of the past.	Así pues, debemos ser decisivos en la búsqueda de la recuperación, pero no de una manera en la que solamente se reproduzcan las fallas estructurales del pasado.
example shows , the price index may rise despite	example shows , the price index may rise despite
Despite this, you deny the Day of Judgment,	Pero no! Desmentís el Juicio,
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.	A pesar de la adversidad, el ingenioso hombre consiguió fama mundial.
I slept well despite the howling gales outside.	Dormí bien a pesar de los clamorosos vientos de afuera.
Wen Jiabao s critique six years ago was a powerful diagnosis of the Old China s flaws that pointed to the Next China s hopes and dreams.	La crítica pronunciada por Wen Jiabao hace seis años fue un poderoso diagnóstico de las fallas de la China del pasado, que indicaban el camino hacia las esperanzas y sueños de la próxima China.
Unfortunately, while this society is, without a doubt, the most prosperous and dynamic the world has ever created, it's got some major, major flaws.	Desgraciadamente, a pesar de que esta sociedad es, sin lugar a dudas, la más próspera y dinámica que el mundo jamás haya creado, tiene algunas fallas muy, muy graves.
Successive quandaries and crises have revealed the flaws in the EU s institutional design, and each (painstaking) upgrade has made the European project that much stronger.	A lo largo del tiempo, la Unión Europea ha encontrado problemas y crisis que revelaron fallas en su diseño institucional pero siempre se han logrado hacer las reformas necesarias para fortalecer a la Unión.

Display this page in English