Traducción de "despite the evidence" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Despite - translation :

Evidence - translation :

Palabras clave : Pese Esfuerzos Pesar Aunque Nuestros Evidencias Evidencia Pruebas Prueba Ninguna

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Whoever ascribes falsehood to God despite of all the evidence is unjust.	Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.
This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.	Esto ha sido algo negado durante siglos, a pesar de la evidencia.
They have each been sentenced for 12 to 40 years, despite the absence of direct evidence of wrongdoing.	Cada una ha sido sentenciada a 12 a 40 años, a pesar de la falta de evidencia directa o delito.
No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo.	Ahora, nos podríamos detener, a pesar de las grandes cargas de deuda que hemos acumulado, a pesar de la evidencia de que hemos perdido nuestra ética de trabajo y otras partes de nuestro encanto histórico.
But, despite this expensive military campaign, all evidence shows that amp the war on drugs has been a fiasco.	Sin embargo, a pesar de esta costosa campaña militar, toda la evidencia demuestra que la guerra contra las drogas ha sido un fiasco.
But it is not, and the most direct evidence of this is that, despite rock bottom interest rates, investment is not booming.	Pero se equivocan y la prueba más directa es que, a pesar de los bajísimos tipos de interés, no vemos un boom de inversiones.
But, despite evidence that most diseases have a clear genetic component, only a fraction of the genes that explain them have been found.	Sin embargo, a pesar de la evidencia de que gran parte de las enfermedades tienen un claro componente genético, solo se ha encontrado una fracción de los genes que las explican.
And yet, despite abundant academic evidence and country experience to the contrary, the IMF remains stubbornly wedded to the idea of eventual capital account liberalization.	Y sin embargo, el FMI continúa obcecado por la idea de una eventual liberalización de la cuenta de capital a pesar de la abundante evidencia académica y experiencia contraria a ello en el mundo.
There is considerable evidence that, despite the partisanship of the recent election, a majority of Americans still want to see the two parties work together.	Hay pruebas considerables de que, a pesar del partidismo de la reciente elección, una mayoría de americanos todavía quiere ver a los dos partidos trabajando juntos.
On the basis of evidence that was circumstantial at best, Ali was sentenced to death, despite the recommendations made by commissions and human rights groups.	En base a una prueba que en el mejor de los casos era circunstancial, Ali fue sentenciado a muerte, incluso a pesar de las recomendaciones de algunas comisiones y grupos de derechos humanos.
The evidence?	Pruebas?
Unfortunately, the Japanese government, despite much circumstantial and even documentary evidence supplied by Japanese historians, now chooses to deny the wartime regime s responsibility for this ghastly project.	Lamentablemente, el gobierno japonés, a pesar de las abundantes pruebas indirectas e incluso documentales presentadas por historiadores de su país, ha adoptado una postura de negar la responsabilidad del régimen de tiempos de guerra en relación con este horroroso proyecto.
Despite all the evidence that had come to them, they started to worship the calf, but We forgave them for their sins and gave Moses clear authority.	Luego, cogieron el ternero, aun después de haber recibido las pruebas claras. Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.
And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things.	Y dentro de ese interés, continuar reduciendo el enfoque. Aprendiendo más y más acerca de menos y menos. Esto a pesar de toda la evidencia a nuestro alrededor de la interconección de todas las cosas.
Despite the fact	Tan to el Comisario Matutes como el Ministro de Asuntos
Second mandate the evidence	Segundo mandato la prueba
The evidence is clear.	La evidencia es clara.
Get me the evidence.	Tráeme la evidencia.
The evidence is indisputable.	La evidencia es irrefutable.
The evidence is indisputable.	La evidencia es irrebatible.
Months later, Tsipras and his finance minister, Yanis Varoufakis, an academic expert in game theory, still seem committed to this view, despite the lack of any evidence to support it.	Meses más tarde, Tsipras y su ministro de finanzas, Yanis Varoufakis, un experto académico en teoría de los juegos, aún parecen estar comprometidos con esta visión, a pesar de la falta de evidencia en su favor.
In another, police discovered the evidence that they were seeking, despite going to the wrong address and raiding the home of a naval officer whose name sounded similar to that of the target.	En otro, la policía descubrió las evidencias que estaban buscando, a pesar de que fueron al lugar equivocado e irrumpieron en la casa de un oficial de la marina cuyo nombre era parecido al de la persona buscada.
The evidence was against me.	La evidencia estaba en mi contra.
We must destroy the evidence.	Debemos destruir la evidencia.
The evidence speaks for itself.	La evidencia habla por sí misma.
Despite Breivik's bizarre notion of being part of a larger resistance movement, the judge determined that he is not insane, and said that there is no evidence he acted with accomplices.	A pesar de la extraña noción de Breivik de ser parte de un movimiento de resistencia mayor, el juez determinó que no es un enfermo mental, y dijo que no hay pruebas de que actuara con cómplices.
Despite Indonesia's claims that it has implemented reforms in annexed West Papua and that abuses against Papuans are a thing of the past, there is little evidence of substantial improvement in the situation.	A pesar de las afirmaciones de Indonesia sobre la implementación de reformas en la anexada Papúa Occidental y que los abusos contra los papuanos son cosa del pasado, hay poca evidencia de una mejora sustancial de la situación.
Some Empirical Evidence.	( Mejora el crecimiento económico el bienestar humano?
Don't leave evidence.	No dejen evidencias.
We need evidence.	Necesitamos pruebas.
Tom wants evidence.	Tom quiere evidencias.
I've got evidence.	Tengo evidencia.
No other evidence.	No había otra evidencia.
Despite all the evidence compiled by Dink's legal team, only one other man faced an aggravated life sentence for soliciting the murder, while 19 suspects were acquitted of being members of a terrorist organization.	A pesar de las pruebas reunidas por el equipo legal de Dink, solo otro hombre se enfrentó a cadena perpetua por encargar el asesinato, mientras que 19 sospechosos fueron absueltos del cargo de pertenecer a una organización terrorista.
The evidence, again, flatly contradicts this.	Pero una vez más, los datos contradicen de plano este supuesto.
cooperation in the taking of evidence	la cooperación en la obtención de pruebas
Well, the evidence is, unfortunately, ample.	Bueno, la evidencia es, por desgracia, amplia.
What's the evidence of wiping out?	Cuál es la evidencia de su malestar social?
The best evidence of this failure is that, despite a huge drop in wages and costs, export growth has been flat (the elimination of the current account deficit being due exclusively to the collapse of imports).	La mejor prueba de su fracaso es que, a pesar de una inmensa caída de salarios y costos, el crecimiento de las exportaciones se amesetó (la eliminación del déficit de cuenta corriente se debe exclusivamente al derrumbe de las importaciones).
We pushed ahead despite the obstacles.	Seguimos adelante a pesar de los obstáculos.
He came, despite the heavy snowfall.	Vino a pesar de la gran nevada.
Enter the evidence based activist, the factivist.	y entra el activista que se basa en evidencias, el eviden tista .
All of this to say, that despite the horror, and despite the death, women are never really counted.	Todo esto para decir que a pesar del horror, y a pesar de la muerte, nunca se cuenta realmente a las mujeres.
Article 32 Evidence 1 .	Artículo 32 Medios de prueba 1 .
Article 26 Evidence 1 .	Article 26 Evidence 1 .

Display this page in English