Traducción de "derision" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Derision - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| whom we made the target of our derision? | de los que nos burlábamos? |
| The government s claim was instantly met with derision. | La afirmación del gobierno provocó una oleada de burlas. |
| Unsurprisingly, the move was met with angry derision by other eurozone leaders. | No es de extrañar que los demás dirigentes de la zona del euro se burlaran de esa iniciativa. |
| But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections? | Pero optaron por circuncidar .Pero por qué se burlan del proceso electoral tunecino? |
| I was a derision to all my people and their song all the day. | Fui objeto de burla para todo mi pueblo todo el día he sido su canción |
| I don t want to hear of your sympathy for or derision of the protesters. | No quiero oír hablar de su compasión por los manifestantes o de su burla hacia ellos. |
| He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision. | El que habita en los cielos se reirá el Señor se burlará de ellos |
| I am become a derision to all my people, and their song all the day. | Fui objeto de burla para todo mi pueblo todo el día he sido su canción |
| He that sitteth in the heavens shall laugh the Lord shall have them in derision. | El que habita en los cielos se reirá el Señor se burlará de ellos |
| But thou, O LORD, shalt laugh at them thou shalt have all the heathen in derision. | Pero tú, oh Jehovah, te reirás de ellos te burlarás de todas las naciones |
| The proud have had me greatly in derision yet have I not declined from thy law. | Mucho se han burlado de mí los arrogantes, pero yo no me he apartado de tu ley |
| We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us. | Somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor |
| The language used by those speaking on the tapes is often full of derision, profanities and racist slurs. | El lenguaje usado por aquellos que hablaban en las cintas está a menudo lleno de burlas, blasfemias y calumnias racistas. |
| Should he learn anything about Our signs, he takes them in derision. For such there is a humiliating punishment. | Los que, habiendo conocido algo de Nuestros signos, los hayan tomado a burla, tendrán un castigo humillante. |
| And I get hoots of derision and cackles and growls because they think, That's impossible! You can't explain consciousness. | y recibo carcjadas de burla y risitas y refunfuños porque piensan, eso es imposible! No se puede explicar la conciencia. |
| Burnside has been widely criticized for ignoring this fact, starting with derision from Confederate staff officer Henry Kyd Douglas. | Se ha criticado mucho a Burnside por ignorar este hecho, empezando por el jefe del estado mayor confederado Henry Kyd Douglas. |
| You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us. | Nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos, por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor |
| We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us. | Somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor |
| That is because you took the signs of Allah in derision, and the life of the world had deceived you. | Y esto es así porque tomasteis a burla los signos de Alá y la vida de acá os engaño . |
| Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. | Nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos, por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor |
| When they see you they just take you in derision Is this the one whom Allah has sent as an apostle!? | Cuando te ven, no hacen sino tomarte a burla Es éste el que Alá ha mandado como enviado? |
| Wage stagnation also helps to explain why statements from Fed officials that the economy has virtually returned to normal are met with derision. | El estancamiento salarial también ayuda a explicar por qué son objeto de burla las declaraciones de los funcionarios de la Fed sobre que la economía prácticamente ha vuelto a la normalidad. |
| Make him drunken for he magnified himself against Yahweh and Moab shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. | Embriagadlo, porque contra Jehovah se engrandeció Moab se revolcará en su propio vómito, y también él será objeto de burla |
| For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy. | Acaso no te sirvió de burla Israel, como si le hubiesen sorprendido entre ladrones? Porque desde que de él has hablado, has movido la cabeza |
| Consider neoliberalism, a term of derision for many because it has come to be viewed as a doctrine of deregulation and pure laissez faire. | Consideremos el término neoliberalismo , que para muchos es peyorativo pues se le considera como una doctrina de desregulación y laissez faire puro. |
| But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to put with my sheep dogs. | Pero ahora se ríen de mí los que son en edad más jóvenes que yo, aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los perros de mi rebaño |
| For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head. | Acaso no te sirvió de burla Israel, como si le hubiesen sorprendido entre ladrones? Porque desde que de él has hablado, has movido la cabeza |
| When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not exercise their reason. | Cuando llamáis a la azalá, la toman a burla y a juego, porque son gente que no razona. |
| Make ye him drunken for he magnified himself against the LORD Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision. | Embriagadlo, porque contra Jehovah se engrandeció Moab se revolcará en su propio vómito, y también él será objeto de burla |
| Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead people astray from Allah s way without any knowledge, and he takes it in derision. | Hay entre los hombres quien compra historietas divertidas para, sin conocimiento, extraviar a otros del camino de Alá y para tomarlo a burla. |
| Yes, he scoffs at kings, and princes are a derision to him. He laughs at every stronghold, for he builds up an earthen ramp, and takes it. | Se mofará de los reyes y hará burla de los príncipes. Se burlará de toda fortificación levantará terraplenes y la tomará |
| But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock. | Pero ahora se ríen de mí los que son en edad más jóvenes que yo, aquellos a cuyos padres yo habría desdeñado poner junto con los perros de mi rebaño |
| O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived thou art stronger than I, and hast prevailed I am in derision daily, every one mocketh me. | Tú me has persuadido, oh Jehovah, y yo fui persuadido. Fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. Todo el día he sido objeto de risa cada cual se burla de mí |
| Thus says the Lord Yahweh You will drink of your sister's cup, which is deep and large you will be ridiculed and held in derision it contains much. | Así ha dicho el Señor Jehovah Beberás la copa de tu hermana, la cual es honda y ancha. Servirá de mofa y de burla, pues es de abundante contenido |
| For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. | Porque cada vez que hablo, grito proclamo Violencia y destrucción! Pues la palabra de Jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día |
| Thus saith the Lord GOD Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large thou shalt be laughed to scorn and had in derision it containeth much. | Así ha dicho el Señor Jehovah Beberás la copa de tu hermana, la cual es honda y ancha. Servirá de mofa y de burla, pues es de abundante contenido |
| Whenever the faithless see you they only take you in derision Is this the one who remembers your gods? while they remain defiant towards the remembrance of the All beneficent. | Cuanto te ven los infieles no hacen sino tomarte a burla Es Éste quien habla mal de vuestros dioses? Y no creen en la amonestación del Compasivo. |
| For as often as I speak, I cry out I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and a derision, all the day. | Porque cada vez que hablo, grito proclamo Violencia y destrucción! Pues la palabra de Jehovah me ha sido afrenta y escarnio todo el día |
| How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So shall Moab become a derision and a terror to all who are around him. | Cómo ha sido destruido! Cómo lamentan! Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Moab ha sido convertido en objeto de burla y de horror para todos los que están en su alrededor |
| They shall howl, saying, How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him. | Cómo ha sido destruido! Cómo lamentan! Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Moab ha sido convertido en objeto de burla y de horror para todos los que están en su alrededor |
| Do not take the signs of Allah in derision, and remember Allah s blessing upon you, and what He has sent down to you of the Book and wisdom, to advise you therewith. | Quien esto hace es injusto consigo mismo. No toméis a burla las aleyas de Alá, antes bien recordad la gracia de Alá para con vosotros y lo que os ha revelado de la Escritura y de la Sabiduría, exhortándoos con ello! |
| Do not take those who take your religion in derision and play, from among those who were given the Book before you, and the infidels, as friends, and be wary of Allah, should you be faithful. | No toméis como amigos a quienes, habiendo recibido la Escritura antes que vosotros, toman vuestra religión a burla y a juego, ni tampoco a los infieles. Y temed a Alá, si es que sois creyentes! |
| They return, but not to the Most High. They are like a faulty bow. Their princes will fall by the sword for the rage of their tongue. This will be their derision in the land of Egypt. | Se vuelven, pero no al Altísimo. Son como arco que falla. Sus dirigentes caerán a espada por la furia de su lengua. Esto será su escarnio en la tierra de Egipto |
| They return, but not to the most High they are like a deceitful bow their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue this shall be their derision in the land of Egypt. | Se vuelven, pero no al Altísimo. Son como arco que falla. Sus dirigentes caerán a espada por la furia de su lengua. Esto será su escarnio en la tierra de Egipto |
| We do not send the apostles except as bearers of good news and as warners, but those who are faithless dispute fallaciously to refute thereby the truth, having taken My signs and what they are warned of in derision. | No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Los que no creen discuten con argucias para derribar, así, la Verdad, y toman a burla Mis signos y las advertencias. |