Traducción de "departures and arrivals" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| departures | salidas |
| Maximum departures | Máximo de salidas |
| As of April 2013 there were over 645 scheduled airline departures and arrivals per day to 89 nonstop cities in the United States, Canada, and Mexico, as well as a daily nonstop to Paris. | A partir de abril 2013 hay más de 645 salidas de vuelos regulares y llegadas por día a 89 ciudades sin escalas en los Estados Unidos, Canadá y México, así como un vuelo diario sin escalas a París. |
| Where is the arrivals hall? | Dónde está la sala de llegadas? |
| Where is the departures hall? | Dónde está la sala de embarque? |
| The new arrivals were noticeably more conservative. | Los iraníes que llegaron después eran perceptiblemente más conservadores. |
| Error parsing arrival information or currently no arrivals | Error al procesar la información de la llegada, o no hay ninguna llegada |
| Error parsing departure information or currently no departures | Error al procesar la información de la salida, o no hay ninguna salida |
| The band disbanded following the departures of David Randi, and John Skipp. | La banda se disolvió tras la partida de David Randi, y John Skipp . |
| And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals). | La población de la ciudad vino, llena de alegría. |
| This is akin to a WTO test for departures from established international standards. | Esto es similar a una prueba de la OMC de incumplimientos de estándares internacionales establecidos. |
| Homs has a large railway station, with two Chemins de Fer Syriens operated daily departures to Damascus and Aleppo. | Homs tiene una larga estación de ferrocarril, con dos Chemins de Fer Syriens operando a diario salidas a Damasco y Aleppo. |
| More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English. | más de un tercio de los estudiantes, muchos de los cuales recién llegados, están aprendiendo el idioma Inglés. |
| A few days later Jenas was named as Spurs' new vice captain following the departures of Robbie Keane and Paul Robinson. | Unos días más tarde, Jenas fue nombrado como nuevo Spurs 'vice capitán, tras la marcha de Robbie Keane y Paul Robinson. |
| Here you can set the starting time of the departure list. No earlier departures will be shown. | Aquí puede establecer la hora mínima en la lista de salidas. No se mostrará ninguna anterior. |
| The damage from the tornado was significant but primarily confined to Concourse C, where American, United, AirTran Airways, and international arrivals were based. | El daño del tornado fue significativo pero principalmente confinado en el Salón C, donde American Airlines, United Airlines, AirTran Airways y las llegadas internacionales tienen la base. |
| Here you can set how many departures should maximally be shown. It could be less, depending on the service provider. | Aquí puede indicar cuántas salidas se mostrarán como máximo. Pueden ser menos, dependiendo del proveedor de servicio. |
| The patchwork of 28 separate asylum systems is expensive and inefficient, and it produces wildly uneven results in terms of the reception, status determination, and integration of new arrivals. | La superposición actual de 28 sistemas de asilo separados es costosa e ineficiente, y produce resultados sumamente desiguales en materia de recepción, determinación de situación legal e integración de los recién llegados. |
| At first, steady and high real GDP growth averaging 4.2 per cent for 1997 2001 was driven both by domestic demand and continued high growth in tourist arrivals. | En un principio, el crecimiento elevado y sostenido del PIB real, a una tasa media del 4,2 en 1997 2001, fue impulsado por la demanda interna y el continuo y elevado crecimiento de la afluencia de turistas. |
| If the security inspection team finds that there are any departures from the security rules , the ECB shall , within 10 ECB working days of the date on which the initial security inspection ( or , where applicable , the additional security inspection ) was completed , write to the manufacturer specifying such departures . | Los apartados 2 a 4 del artículo 6 y todo el apartado 5 , salvo la letra e ) , del mismo artículo , se aplicarán mutatis mutandis a las inspecciones de seguridad complementarias . |
| Many of those who left Chubut were late arrivals who had failed to obtain land of their own, and they were replaced by more immigrants from Wales. | Muchos de los que salieron de Chubut fueron personas que por haber llegado tarde, no habían logrado obtener su propia tierra, y fueron reemplazados por inmigrantes de Gales. |
| But the public in destination countries, for their part, must acknowledge the critical role that the new arrivals can play in the economy. | Pero el público en los países de destino, por su parte, debe reconocer el papel fundamental que los recién llegados pueden desempeñar en la economía. |
| International Organisation for Migration reported that total arrivals from Yemen to the Horn of Africa, including to Djibouti, Somaliland and Puntland, have increased by 8,344 people this week. | La Organización Internacional para la Migración informó las llegadas totales de Yemen al Cuerno de África, incluidos Yibuti, Somalilandia y Puntlandia, han aumentado en 8,344 personas la última semana de abril. |
| We then apply Rule 40(2) and refer the matter back to committee so that we can negotiate or discuss the various departures from what we had thought was the | A continuación aplicaremos el apartado 2 del artículo 40 y devolveremos la cuestión a la comisión para que podamos negociar o examinar las diversas discrepancias respecto de lo que creíamos que era la posición de la Comisión, antes de volver a ocuparnos de la cuestión para sometarla a votación final con, quizá, uno o dos cambios de compromiso que podrán determinarse entre el ponente, yo mismo y probable mente el Sr. MacSharry. |
| But it has become burdened with another, more pernicious notion as departures from the Arrow Debreu model become more realistic, and thus more complex, they become less suitable for the classroom. | Pero el problema es que a esta idea se le vino a sumar otra noción más perniciosa la de que a medida que las desviaciones respecto del modelo de Arrow Debreu se vuelven más realistas (y por ende más complejas), también se tornan menos adecuadas para su presentación en el aula. |
| There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | Contiene descripciones detalladas de los métodos de compilación y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| You need to fill in a stop name for which you want to see the departures. If the green lamp on the right shines, the stop name is valid and will give you a departure list. | Debe indicar un nombre de parada para que el desee ver las salidas. Si se enciende la bombilla verde de la derecha, el nombre es válido y podrá ver la lista de salidas. |
| 5. Recalls the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals | 5. Recuerda la petición que formuló el Gobernador elegido a la Potencia administradora de que se levanten las restricciones de modo que se permita que las aerolíneas extranjeras transporten pasajeros entre Guam y los Estados Unidos de América a fin de lograr un mercado más competitivo e incrementar la llegada de visitantes |
| 5. Takes note of the request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals | 5. Toma nota de la petición que ha formulado el Gobernador elegido a la Potencia administradora de que se levanten las restricciones de modo que se permita que las aerolíneas extranjeras transporten pasajeros entre Guam y los Estados Unidos de América a fin de lograr un mercado más competitivo e incrementar la llegada de visitantes |
| 4. Requests for the extension of sessions beyond the originally scheduled dates, resumed sessions and other inter sessional departures would continue to be submitted to the Committee on Conferences and handled in accordance with General Assembly resolution 43 222 B and with past practice as agreed by the Committee. | 4. Las solicitudes de prórroga de períodos de sesiones más allá de las fechas originalmente previstas, la continuación de períodos de sesiones y otras modificaciones del calendario entre períodos de sesiones seguirán sometiéndose a la consideración del Comité de Conferencias y tratándose de conformidad con la resolución 43 222 B de la Asamblea General y con la práctica anterior, según lo convenido por el Comité. |
| During his interviews with Univision s Jorge Ramos and Telemundo s José Díaz Balart, Rubio said that immigration reform may occur if he becomes president, but deferred action for childhood arrivals, a policy that allows certain undocumented immigrants who entered the country before their 16th birthday, and Obama s executive action on immigration, must come to an end. | En sus entrevistas con Jorge Ramos de Univisión y José Díaz Balart de Telemundo, Rubio dijo que la reforma migratoria podría ocurrir si se convierte en presidente, pero aplazó acciones para llegadas de niños, una política que permite a algunos migrantes indocumentados que entraron al país antes de tener 16 años, y manifestó que la acción ejecutiva de Obama sobre inmigración debe llegar a su fin. |
| According to recent research, if the world stopped producing crops for animal feed or diverting them to biofuels, it could not only end global hunger, but also feed four billion extra people more than the number of projected arrivals before the global population stabilizes. | Según una investigación reciente, si el mundo dejara de producir cultivos para alimento de los animales o los desviara para generar biocombustibles, no sólo podría poner fin al hambre mundial, sino también estaría en condiciones de alimentar a otros 4.000 millones de personas más que el número proyectado de recién nacidos antes de que la población global se estabilice . |
| The BOP book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro Bdp contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The B.o.p. Book contains information on the structure of balance of payments statistical and international investment position data for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro BdP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros , y ofrece , ademÆs , descripciones detalladas de los mØtodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The BoP Book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States . There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied , as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States . | El Libro de BP contiene información sobre la estructura de los datos estadísticos de la balanza de pagos y la posición de inversión internacional de todos los Estados miembros y ofrece , además , descripciones detalladas de los métodos de elaboración y de los conceptos y definiciones aplicados , así como información sobre las desviaciones de las definiciones acordadas para las estadísticas de la balanza de pagos y de la posición de inversión internacional en los Estados miembros . |
| As the table shows some countries are spending large amounts on integration of immigrants, however, as information is not given on what the amount exactly covers and it varies according to the number of new arrivals and the size of the country in question, it is difficult to compare the numbers and it is therefore not possible to draw any uniform conclusions. | Como puede verse en el cuadro, algunos países están gastando grandes cantidades en la integración de los inmigrantes, sin embargo, puesto que no se da información sobre lo que la cantidad cubre exactamente y ésta varía según el número de nuevas llegadas y el tamaño del país en cuestión, las cifras son difíciles de comparar y, por lo tanto, no es posible extraer ninguna conclusión uniforme. |
| Our group, while expressing its fundamental reservations over the general thrust of the budget, is not going to take refuge in a purely negative attitude but will support the amendments and modifications making for clearer affirmation of the Community priorities to which we are committed defence and strengthening of the common agricultural policy, aid to disadvantaged regions in the Community, new departures in environmental policy, development of major transport infra | Constato, más generalmente, que hay vía libre para la política combinada de los tecnocratas de la Comisión y del Grupo Socialista, con vistas a reducir a los agricultores a una situación de asistidos, mientras esperan, por qué no, hacerlos funcionarios. |
| And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. | canela, especias aromáticas, incienso, mirra, perfumes, vino, aceite, harina refinada, trigo, ganado, ovejas, caballos, carros, y cuerpos y almas de hombres |
| and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. | Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. |
| And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. | Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel |
