Traducción de "delays" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Life does not tolerate delays. | La vida no tolera dilaciones. |
| General Motors delays Opel plan until January | General Motors retrasa hasta enero el plan para Opel |
| Subject Delays in the payment of subsidies | Asunto Plazo de pago de las subvenciones |
| Delays the download of the highlighted items indefinitely. | Retrasa la descarga de los elementos seleccionados indefinidamente. |
| But delays persisted and then it was too late. | Pero las demoras persistieron y luego fue demasiado tarde. |
| As long as it delays making the choice, democracy will suffer. | Mientras demore su elección, la democracia sufrirá. |
| Furthermore , there is a risk of consolidation delays in other countries . | Por otra parte , existe el riesgo de que se produzcan retrasos en el saneamiento de las finanzas públicas de otros países . |
| The delays and errors in managing the Greek crisis started early. | Las demoras y errores en la gestión de la crisis griega comenzaron temprano. |
| Delays have led to a further reduction in standards of living. | Los retrasos han provocado una nueva reducción del nivel de vida. |
| As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants. | Teniendo en cuenta que los mismos factores han provocado demoras en las inversiones más recientes en sistemas energéticos, por ejemplo, en los interconectores, cabe esperar que se den también retrasos parecidos en la construcción de las nuevas centrales nucleares. |
| He only delays them for a Day when eyes will stare in horror . | Les remite solamente a un día en que mirarán con los ojos desorbitados, |
| What delays life is the wait for tomorrow and the loss of today. | La mayor rémora de la vida es la espera del mañana y la pérdida del día de hoy. |
| The delays in the building of Europe are there for all to see. | Los retrasos en la construcción de Europa son evidentes para todos. |
| However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force | However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force |
| You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. | Es posible modificar el lapso de tiempo que kmousetool esperará tanto para generar una pulsación como para comenzar el proceso de arrastre. |
| Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform. | Ahora esas demoras plantean dudas en Estados Unidos sobre el compromiso de la UE con la reforma. |
| When relating to extra euro area trade , these delays are rather long for policy purposes . | En lo que se refiere al comercio exterior a la zona del euro , los plazos requeridos son bastante largos para los fines de la política monetaria . |
| Such delays are costly, and risk allowing pathologies to fester, prolonging the healing process further. | Esos retrasos son costosos y se corre el riesgo de que las heridas se infecten y la cura se alargue más. |
| On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide. | Al contrario, los errores de política y demoras en países individuales perjudicarán seriamente a las economías en todo el mundo. |
| After all, its dysfunction not only cheapens political discourse it also delays essential legislative business. | Después de todo, su disfunción no sólo banaliza el discurso político, sino que también retrasa los asuntos legislativos esenciales. |
| At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning. | En un aeropuerto congestionado, cualquier retraso en las salidas puede tener graves consecuencias en la planificación de los vuelos y las franjas horarias. |
| And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain. | Y aquí, las interminables demoras tornan los desafíos más sobrecogedores y el resultado más incierto. |
| Now there are delays in disaster relief and the government does not seem to have any suggestions. | Ahora se observan demoras en los auxilios y las autoridades parecen no tener ninguna sugerencia. |
| Contracting personnel would be cut, resulting in delays in the contracts and the contract oversight that support the war. | La contratación de personal se reduciría, lo que llevaría a retrasos en los contratos y la supervisión del contrato que apoya la guerra. |
| The Commission administration spoke to the IBLC to ensure that these formalities do not cause delays in financial transactions. | La administración de la Comisión ha intervenido ante el IBLC para asegurar que estas formalidades no retarden las operaciones financieras. |
| With less than two years to go, it is manifestly apparent that considerable delays have arisen in this area. | A menos de dos años de esta fecha se pueden observar claramente grandes retrasos en este ámbito. |
| This should avoid considerable delays in the formal adoption of the relevant Community acts following the establishment of the ECB . | Esto debera evitar retrasos sustanciales en la aprobacion forma1 de las leyes comunitarias pertinentes tras la creacion del BCE . |
| Similarly, delays in upstream investment, especially megaprojects, could push prices above the ideal level in the medium and long term. | Del mismo modo, los retrasos en las inversiones de exploración y producción, en especial los megaproyectos, podrían empujar los precios por encima del nivel ideal en el mediano y largo plazo. |
| He invites you that He may forgive you of your sins, and He delays your death for a specified term. | Él os llama para perdonaros vuestros pecados y remitiros a un plazo fijo . |
| Muddy conditions on the temporary roads on the periphery of the site led to delays for people leaving the site. | Condiciones lodosas en los caminos temporales en la periferia del sitio llevó a retrasos para que la gente abandonara el sitio. |
| After some delays in the system 's development , CLS Bank is scheduled to start operations with seven currencies from mid 2002 . | Tras producirse algún retraso en el desarrollo del sistema , está previsto que el CLS Bank empiece a operar con siete monedas a mediados del 2002 . |
| Large reductions in public sector wages brought down the primary deficit, but employment maintenance lowers productivity, raises costs, and delays adjustment. | Las grandes reducciones salariales en el sector público aminoraron el déficit primario, pero la conservación de empleos disminuye la productividad, eleva los costos y demora el ajuste. |
| Nevertheless, definitive state action thus far has been largely limited by intractable delays and a continued inability to reign in rogue clinics. | Sin embargo, las medidas del estado definitivas hasta ahora se han visto impedidas en gran medida por demoras de difícil solución y una persistente incapacidad para controlar las clínicas fraudulentas. |
| As the situation returns to normal, however, the implementation of the new procedure should lead to fewer delays than under Socrates 1. | Sin embargo, la normalización de la situación parece indicar que la aplicación del nuevo procedimiento provocará un acortamiento de los plazos, con relación a la situación existente en el marco de Sócrates 1. |
| The building plans for the European School , which was established by the Board of Governors of the European Schools , have met with delays . | La construcción del Colegio Europeo , decidida por el Consejo de los Colegios Europeos , se han retrasado . |
| This initiative will take some time to become fully effective , however , because the Regulation allows delays in implementation of up to five years . | Sin embargo , esta iniciativa tardará algún tiempo en ser plenamente efectiva debido a que dicha regulación permite retrasos en su instrumentación de hasta cinco años . |
| Reduction of payout delay The ECB welcomes the intention to reduce delays in payouts of guaranteed deposits significantly and thereby strengthen depositors confidence ( 6 ) . | Reducción del plazo de pago El BCE celebra el propósito de reducir notablemente el plazo de pago de los depósitos garantizados y reforzar así la confianza de los depositantes ( 6 ) . |
| Rüdiger Grube, head of Deutsche Bahn, warned of train cancellations and delays this winter at a summit with government and industry two months ago. | Hace dos meses, Rüdiger Grube, presidente de Deutsche Bahn, avisó de averías y retrasos en los trenes también durante este invierno tras una cumbre con el gobierno y la industria. |
| On the contrary, some of the Commission's explanations alarm us further, such as the reference to delays in national implementation with regard to the ERDF. | Esto sucede por ejemplo con el FEDER, al invocar demoras en la ejecución nacional sin explicitaria ni señalar sus causas. |
| Within the Council, therefore, there reigns this new spirit that is directed towards eliminating certain delays that are truly unjustified and of a negative nature. | Aquí existe un problema que pasaré enseguida a comentar y que ha mencionado también el Sr. Lannoye, en concreto, la cuestión del fundamento jurídico. |
| 10. Requests the Secretary General to ensure full accountability for the delays, lack of responsiveness of management to the needs of the capital master plan and other factors that have contributed to delays in the implementation of the capital master plan and the projected budget overrun, and to include this information in his sixth annual progress report | 10. Pide al Secretario General que asegure la plena rendición de cuentas por los retrasos, la falta de atención del personal directivo a las necesidades del plan maestro de mejoras de infraestructura y otros factores que han contribuido a los retrasos en la ejecución de éste y a que se hayan rebasado las estimaciones presupuestarias, y que incluya esta información en su sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución |
| At the same time , a pragmatic approach should be taken to introducing the necessary reduction in payout delays , thereby preserving credibility of the deposit guarantee schemes . | Por otra parte , conviene abordar con sentido práctico la necesaria reducción del plazo de pago , a fin de preservar la credibilidad de los sistemas de garantía de depósitos . |
| Given Hamas s leading role, it will be held accountable not only for the success of Gaza s reconstruction, but also for any further delays in Palestinian reconciliation. | Dado el rol de líder que desempeña a Hamás no solo se responsabilizará del éxito de la reconstrucción de Gaza, sino también de cualquier otro retraso en la reconciliación palestina. |
| We must also have the courage to take the necessary decisions by a majority vote in the event of delays or obstacles that check further progress. | En sexto lugar, por qué no se ha incorporado a dicho acuerdo, como mínimo, una cláusula sobre los dere chos humanos tal y como se hizo con el acuerdo con Argentina y en el Convenio de Lomé? |
| Indian educated scientists designed and fabricated it in barely 15 months astonishingly fast for a country of chronic delays, where Indian Standard Time is a common joke. | Los científicos, todos educados en India, lo diseñaron y fabricaron en apenas 15 meses, un ritmo notablemente rápido para un país donde las demoras son moneda corriente y se bromea al respecto con expresiones como la Hora Estándar de la India . |
