Traducción de "demoras" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Delays Delay Stalling Further

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Pero las demoras persistieron y luego fue demasiado tarde.
But delays persisted and then it was too late.
En las redes sociales, las ideas se difunden sin impedimentos ni demoras.
Social media spread ideas in an immediate and unfettered manner.
Las demoras y errores en la gestión de la crisis griega comenzaron temprano.
The delays and errors in managing the Greek crisis started early.
Así, Gneezy y Rusticini dijeron Cuántos casos de demoras hay en estas 10 guarderías? .
So Gneezy and Rustichini said, How many instances of late pick ups are there at these 10 daycare centers?
Y aquí, las interminables demoras tornan los desafíos más sobrecogedores y el resultado más incierto.
And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.
El fabricante acreditado informará al BCE por escrito y sin demoras indebidas de lo siguiente
An accredited manufacturer shall inform the ECB in writing and without undue delay of
Peor aún, el costo de las demoras y los mayores déficits y endeudamientos es enorme.
Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous.
Ahora se observan demoras en los auxilios y las autoridades parecen no tener ninguna sugerencia.
Now there are delays in disaster relief and the government does not seem to have any suggestions.
Cuanto mayores las demoras en las respuestas de política, mayores los interrogantes sobre el futuro europeo.
The more the policy response has lagged, the broader the set of questions about Europe s future has become.
Las objeciones que no se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente .
Objections which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage .'
Ahora esas demoras plantean dudas en Estados Unidos sobre el compromiso de la UE con la reforma.
Now these delays are raising doubts in the US about the EU s commitment to reform.
Al contrario, los errores de política y demoras en países individuales perjudicarán seriamente a las economías en todo el mundo.
On the contrary, policy errors and delays in individual countries will seriously damage economies worldwide.
Esto sucede por ejemplo con el FEDER, al invocar demoras en la ejecución nacional sin explicitaria ni señalar sus causas.
On the contrary, some of the Commission's explanations alarm us further, such as the reference to delays in national implementation with regard to the ERDF.
En todo caso, debe iniciarse sin demoras el proceso de reconversión y recolocación en los distintos caladeros tanto comunitarios como de terceros países.
At all events, the conversion and redeployment process must begin without delay, in both Community and third country fishing areas.
2007D9005 ES 01.03.2009 001.001 17 M1 se hayan comunicado al BCE sin demoras indebidas no podrán plantearse posteriormente . B Artículo 22 Invitación a licitar 1 .
B Article 22 Invitation to tender 1 .
Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial respecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Los proveedores incluidos en la lista informarán sin demoras indebidas al BCE de todo cambio sustancial res pecto de su idoneidad o capacidad para ejecutar el contrato .
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract .
Si bien la consolidación puede implicar algunos costos en el corto plazo, especialmente en una recesión, los costos de las demoras en el largo plazo son grandes.
While consolidation may imply some short term costs, especially in a recession, the long term costs of delay are large.
Desafortunadamente, discutir sobre la distribución del peso de la deuda permite más demoras y potencialmente socava la eficacia de cualquier impuesto a la riqueza que finalmente pueda ser implementado.
Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted.
Sin embargo, las medidas del estado definitivas hasta ahora se han visto impedidas en gran medida por demoras de difícil solución y una persistente incapacidad para controlar las clínicas fraudulentas.
Nevertheless, definitive state action thus far has been largely limited by intractable delays and a continued inability to reign in rogue clinics.
Si bien hay muchas explicaciones sobre las demoras de la recuperación en la zona del euro, queda claro que el exceso de deuda, tanto pública como privada, ocupa un lugar preponderante.
Although there are many explanations for the eurozone s lagging recovery, it is clear that the overhang of both public and private debt looms large.
12. Toma conocimiento de los esfuerzos de la Secretaría para eliminar el retraso acumulado en la publicación de actas resumidas, pero observa con preocupación que siguen produciéndose algunas demoras en su publicación
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur
3. Expresa también su preocupación por las demoras que ha experimentado el Secretario General para poder desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y proporcionarles recursos suficientes
3. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
3. Expresa preocupación también por las demoras que ha debido experimentar el Secretario General para poder desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y proporcionarles los recursos suficientes
3. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
4. Expresa también preocupación por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General para desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y para proporcionarles recursos suficientes
4. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
5. Expresa preocupación también por las demoras que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
5. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
6. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
6. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
4. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
4. Expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
4. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
4. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
5. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
5. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
5. Expresa preocupación por las demoras a las que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones de mantenimiento de la paz recientes, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
5. Expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
3. Expresa preocupación por las demoras a las que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones de mantenimiento de la paz recientes, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
3. Expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
4. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones de mantenimiento de la paz recientes, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
4. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and in providing them with adequate resources
2. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones de mantenimiento de la paz recientes, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
2. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and in providing them with adequate resources
3. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
3. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
7. Expresa preocupación también por las demoras a que ha tenido que hacer frente el Secretario General a la hora de desplegar algunas misiones recientes de mantenimiento de la paz, en particular en África, y de proporcionarles recursos suficientes
7. Also expresses concern at the delay experienced by the Secretary General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa
Teniendo en cuenta que los mismos factores han provocado demoras en las inversiones más recientes en sistemas energéticos, por ejemplo, en los interconectores, cabe esperar que se den también retrasos parecidos en la construcción de las nuevas centrales nucleares.
As the same factors have also caused delays in more recent energy system investments, for example in inter connectors, similar delays are likely to occur in construction of new nuclear plants.
No hubo indicios de una desaceleración de la campaña anticorrupción del presidente, Xi Jinping, aunque algunas conversaciones privadas sugieren que la campaña ha resultado en demoras en el proceso de toma de decisiones, que están afectando la productividad y el crecimiento.
There was no indication of a slowdown in President Xi Jinping s anti corruption campaign, though some private conversations suggested that the campaign has resulted in decision making delays that are hurting productivity and growth.
Los científicos, todos educados en India, lo diseñaron y fabricaron en apenas 15 meses, un ritmo notablemente rápido para un país donde las demoras son moneda corriente y se bromea al respecto con expresiones como la Hora Estándar de la India .
Indian educated scientists designed and fabricated it in barely 15 months astonishingly fast for a country of chronic delays, where Indian Standard Time is a common joke.
2. Observa con preocupación las demoras en la publicación de las actas literales y resumidas y, a este respecto, pide al Secretario General que tome las medidas que procedan para mejorar la situación con miras a publicar las actas oportunamente
2. Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner
16. Toma nota de los progresos que se han hecho recientemente para reducir las demoras en la publicación de las actas resumidas y pide al Secretario General que estudie medios, incluido el aumento de la cooperación con la Secretaría, de seguir procurando acelerar su publicación
16. Notes the recent progress in reducing delays in the issuance of summary records, and requests the Secretary General to consider means, including increased cooperation within the Secretariat, to continue efforts to accelerate their issuance
Comparte el Consejo mi opinión de que los controles de personas que se siguen practicando en las fronteras interiores de la Comunidad durante el período de vacaciones han llevado a demoras injustificadas y a la formación de largas colas en los pasos de frontera?
Does the Council agree that the continued practice of checking individuals at internal borders within the Community during the holiday period has resulted in unjustifiable delays and queues at border crossing points ?
El gobierno francés está dedicado a recuperar la credibilidad en cuanto a las promesas de reforma hechas a cambio de demoras en el ajuste fiscal, e Italia, con una de las cargas de deuda más altas de la eurozona, tiene poco espacio para utilizar una política fiscal.
The French government is working to regain credibility on reform promises made in exchange for delays on fiscal adjustment, and Italy, with one of the highest debt burdens in the eurozone, has little room to use fiscal policy.
Por el contrario, el gobierno Modi planea trabajar en el logro de una agenda pro crecimiento que incluye la reducción de las demoras burocráticas, el aumento de la inversión en infraestructura, el estímulo de la actividad manufacturera, y el cambio hacia un sistema fiscal unificado más simple.
By contrast, the Modi government plans to pursue a pro growth agenda that includes reducing bureaucratic delays, increasing infrastructure investment, stimulating manufacturing activity, and shifting to a simpler unified tax system.
En los mercados de plataforma en particular, donde las empresas explotan sus inversiones iniciales para garantizar su ingreso a otros sitios, esto significa que las demoras causadas por las restricciones normativas injustificadas pueden tener un efecto negativo más profundo e impedir que empresas potencialmente exitosas ingresen al mercado.
Especially for platform markets, where companies exploit earlier investment to ensure entry elsewhere, this means that delays caused by unjustified regulatory restrictions can have a more profound negative effect, preventing potentially successful companies from entering the market.

 

Display this page in English Display this page in English