Traducción de "decorous" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Decorous - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| But Satan made their deeds seem decorous to them. | Pero el Demonio engalanó las obras de éstas y hoy es él su amigo. |
| That is how to every people We have made their conduct seem decorous. | Así, hemos engalanado las obras de cada comunidad. |
| To the faithless is thus presented as decorous what they have been doing. | De este modo han sido engalanadas las obras de los infieles... |
| What they have been doing is thus presented as decorous to the transgressors. | Así es como son engalanadas las obras de los inmoderados. |
| He said, No, your souls have made a matter seem decorous to you. | Dijo No! Vuestra imaginación os ha sugerido esto. |
| Their evil deeds appear to them as decorous, and Allah does not guide the faithless lot. | La malicia de sus obras ha sido engalanada, pero Alá no dirige al pueblo infiel. |
| But their hearts had hardened, and Satan had made what they had been doing seem decorous to them. | Pero sus corazones se endurecieron y el Demonio engalanó lo que hacían. |
| Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him, so he regards it as good.... | Es que aquél cuya mala conducta ha sido engalanada y la ve como buena...? |
| The evil of his conduct was thus presented as decorous to Pharaoh, and he was kept from the way of Allah . | Así se engalanó a Faraón la maldad de su acto y fue apartado del Camino. |
| Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way of Allah , though they used to be perceptive. | El Demonio engalanó sus obras y los apartó del Camino, a pesar de su perspicacia. |
| As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered. | Hemos engalanado a sus propios ojos las acciones de los que no creen en la otra vida. Yerran ciegos. |
| Indeed, to the faithless, their scheming is presented as decorous, and they have been barred from the right way and whomever Allah leads astray, has no guide. | Al contrario, a los infieles les es engalanada su intriga y son apartados del Camino. Y aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija. |
| The love of worldly allures, including women and children, accumulated piles of gold and silver, horses of mark, livestock, and farms has been made to seem decorous to mankind. | El amor de lo apetecible aparece a los hombres engalanado las mujeres, los hijos varones, el oro y la plata por quintales colmados, los caballos de raza, los rebaños los campos de cultivo... |
| When Satan made their deeds seem decorous to them, and said to the faithless , No one shall overcome you today from among all mankind, and I will stand by you. | Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo! |
| Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires? | Es que quien se basa en una prueba clara venida de su Señor es comparable a aquéllos cuya mala conducta ha sido engalanada y que siguen sus pasiones? |
| Rather, you thought that the Apostle and the faithful will not ever return to their folks, and that was made to seem decorous to your hearts you entertained evil thoughts, and you were a ruined lot. | Creíais que el Enviado y los creyentes no iban a regresar nunca a los suyos y la idea os halagó. Pensasteis mal... |
| That is how to most of the polytheists the slaying of their children is presented as decorous by those whom they ascribe as partners to Allah , that they may ruin them and confound their religion for them. | Así, los que ellos asocian han hecho creer a muchos asociadores que estaba bien que mataran a sus hijos. Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| We have assigned them companions who make their present conduct and future state seem decorous to them, and the word became due against them along with the nations of jinn and humans that passed away before them. | Les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro. Se ha cumplido en ellos la sentencia que también alcanzó a otras comunidades de genios y de mortales que les precedieron. |
| I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them thus he has barred them from the way of Allah , so they are not guided | He encontrado que ella y su pueblo se postran ante el sol, no ante Alá. El Demonio les ha engalanado sus obras y, habiéndoles apartado del camino, no siguen la buena dirección, |
