Traducción de "deciding whether" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Whether - translation :

Palabras clave : Decidiendo Decisivo Factor Decide Decidir Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	Naturalmente, la decisión de si llamarlo ISIS o ISIL o Estado Islámico importa mucho menos, en última instancia, que la de cómo afrontarlo.
Deciding strategy	Decide la estrategia de migración
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.	Decidir qué no hacer es tan importante como decidir qué hacer.
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.	Decidir lo que no hay que hacer es tan importante como decidir lo que hay que hacer.
Deciding on core services	Decide los servicios básicos
Sleep on it before deciding.	Antes de decidirlo consúltelo con la almohada.
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	Las entidades podrán basarse en dichas listas a la hora de decidir si sus pasivos se adeudan a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas .
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	Las entidades pueden consultar estas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas .
Institutions may rely on these lists when deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	Las entidades podrán basarse en estas listas para determinar si tienen pasivos frente a otras entidades sujetas a su vez a reservas mínimas .
Remember, the hard part is not deciding what features to add it's deciding what to leave out.	Recuerden, lo difícil no es decidir qué funciones agregar, es decidir cuál dejar fuera.
Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another insti tution that is itself subject to reserve requirements .	Las entidades pueden consultar dichas listas para determinar si sus pasivos se mantienen frente a otra entidad sujeta a su vez a las exigencias de reservas .
4 Counterparties may rely on these lists in deciding whether their liabilities are owed to another institution that is itself subject to reserve requirements .	Las entidades deducirán 100.000 euros de las exigencias de reservas en cada Estado miembro en el que tengan un establecimiento . Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema 7 .
He considered his options carefully before deciding.	Él consideró cuidadosamente sus opciones antes de decidirse.
Tom had trouble deciding what to do next.	Tom tuvo problemas decidiendo qué hacer después.
The practical connections that US companies will need when deciding whether to invest could have been cultivated on the summit s margins, or in its aftermath, but were not.	Las conexiones prácticas que las empresas estadounidenses necesitarán a la hora de decidir si invierten o no, podrían haber sido cultivadas en los márgenes de la cumbre, o tras ella, pero no lo fueron.
It's basically a matter of deciding to do it.	Sólo es cuestión de decidir hacerlo.
Suppose you were deciding the justice of this case.	Ustedes estaban impartiendo justicia en este caso.
That is what we are deciding on this evening.	Esto es lo que vamos a decidir esta tarde.
I will also take this opportunity to point out that the Committee on Budgets will not be deciding until this evening whether to submit a proposal in this respect.	DESSYLAS (CG). (GR) Señor Presidente, desearía formular una pregunta con arreglo al procedimiento previsto en lo concerniente al punto 317 del miércoles sobre el turno de preguntas de la Comisión.
Imagine deciding right now that you're going to do it.	Imaginen que deciden ahora mismo que van a realizarla.
You should be prudent in deciding which way to go.	Debes ser prudente al elegir que camino seguir.
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.	El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
More and more people are deciding to stop eating meat.	Cada vez más personas deciden dejar de comer carne.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions , for carrying out on going controls and for deciding whether to withdraw authorisation .	Es preciso que los Estados miembros designen a las autoridades responsables de conceder autorizaciones a las entidades de pago , efectuar controles continuos y decidir sobre la posible retirada de autorizaciones .
At all events, the Committee considers that increased on and offshore monitoring is the only way of gauging the effectiveness of the technical measures and deciding whether they should be altered.	De cualquier modo, el Comité considera que sólo un mayor control en el mar y en tierra puede permitir comprobar la eficacia o ineficacia de las medidas técnicas y valorar la necesidad de su modificación.
Anastasiia says she spent two months deciding which posts to include.	Anastasiia afirma que dedicó dos meses a decidir qué publicaciones incluir.
In deciding whether to suspend intervention , the ECB or a participating non euro area NCB shall also take due account of all other relevant factors , including the credible functioning of ERM II .	Al decidir la suspensión de la intervención , el BCE o el BCN participante no perteneciente a la zona del euro tendrán debidamente en cuenta asimismo todos los demás factores pertinentes , incluida la credibilidad del funcionamiento del MTC II .
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.	Evaluar los resultados de la fase piloto y estudiar la labor de cuantificación de los Estados miembros es, en cierta medida, como decidir si el vaso está mitad lleno o mitad vacío.
The ECB considers that the Convention raises a number of potentially significant issues in this respect which would merit further exploration by the Community before deciding whether to replace its current regime with the Convention .	El BCE considera que el Convenio suscita varios problemas a este respecto que pueden ser importantes y que justificarían un análisis más detenido por parte de la Comunidad antes de decidir que se sustituya el régimen en vigor por el Convenio .
I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog.	Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro.
Tom is having a hard time deciding what to wear to the party.	A Tom le está costando mucho decidir qué ponerse para la fiesta.
We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.	Estamos considerando todos los pros y los contras antes de decidir qué haremos.
In short, it's deciding that tomorrow can better than today and going after that.	En pocas palabras, es decidir que mañana puede ser mejor que hoy, y luchar por ello.
Now you start over, drawing five cards, deciding which ones you want to keep...	Ahora empieza de nuevo, se le reparten cinco cartas, decide cuales quiere mantener...
I am NOT happy with SYRIZA deciding to form a coalition with Indep Greeks.	NO estoy contento con que SYRIZA decida formar una coalición con los Griegos Independientes.
And remember Dawud and Sulaiman, when they were deciding the dispute of a field, when some people s sheep had strayed into it at night and We were Present at the time of their deciding.	Cuando dictaron sentencia sobre el sembrado en que las ovejas de la gente se habían introducido de noche. Nosotros fuimos testigos de su sentencia.
( iii ) the financial arrangements pursuant to Article 12 ( d ) deciding on the CSD access criteria	d ) decidir sobre los criterios de acceso de los DCV
( i ) deciding on the date of the start of the migration of CSDs to T2S .	i ) decidir la fecha de inicio de la migración de los DCV a T2S .
In deciding your vote for President today, was the race of the candidate a factor?	A la hora de decidir su voto para presidente hoy, ha sido la raza del candidato un factor?
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management	Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento
And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.	Y creo que, en el fondo, es querer cambiar tu vida para mejor.
That would imply deciding which industrial sectors were going to receive support and which were not.	Ello implicaría la necesidad de decidir a qué sectores industriales se va a apoyar y a cuáles, en cambio, no.
That is one of the criteria employed when deciding on the aid that can be given.	Segundo, es cierto que nuestra contribución está destinada en primer lugar al trayecto Bruselas Colonia porque aquí precisamente existen problemas de rentabilidad.
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
1977, On deciding the provability of certain fixed point statements, Journal of Symbolic Logic 42 191 193.	1977, On deciding the provability of certain fixed point statements, Journal of Symbolic Logic 42 191 193.

Display this page in English