Traducción de "decidiendo" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom tuvo problemas decidiendo qué hacer después. | Tom had trouble deciding what to do next. |
| Tuve problemas decidiendo con qué marca de comida de perros alimentar a mi perro. | I had trouble deciding which brand of dog food to feed my dog. |
| Y lo que hemos cambiado no son los juicios morales de las personas cuando están decidiendo qué hacer, cuando están tomando decisiones de acciones. | And what we changed was not people's moral judgments when they're deciding what to do, when they're making action choices. |
| Los presidentes insisten en que ello no significaría una centralización de todos los aspectos de la política de gasto e ingresos , pues los Estados miembros continuarían decidiendo en temas de imposición y la distribución del gasto presupuestario. | The presidents insist that this would not mean centralization of all aspects of revenue and expenditure policy, with member states continuing to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures. |
| Sé que oficialmente la Comisión dirá sin falta que no puede explicamos lo que el Consejo está debatiendo, examinando o incluso decidiendo, porque el Consejo no puede decidir nada hasta que haya recibido el dictamen del Parlamento Europeo. | The proposed directive is not explicitly geared to attaining objectives concerning the completion and functioning of the internal market and should thus not have detrimental effects on competition policy. |
| Dejado el animal a su aire se dirigió hacia el monasterio de las Clarisas, decidiendo los presentes que era por decisión divina, por lo que dejaron la imagen allí para su veneración, actualmente conocido como el Cristo de las Claras . | Let the animal to its air is directed toward the monastery of Poor Clares, deciding it was for these divine decision, so they left the picture there for veneration, now known as the Christ of the Claras. |
| Me temo que en este momento se esté decidiendo mucho más de lo que mucha gente se da cuenta. A pesar de todo, mi Grupo está de acuerdo con las actuales propuestas y las modificaciones propuestas por el Sr. Fuchs. | But when all or any of these benefits have been bestowed upon us, we in Ireland, and perhaps in other frontier regions as well, will still have the distortions, not just of trade but of movement and of travel. |
| Comprendo aún menos la posición de la colega Fontaine es claro que el derecho de voto es polémico, es claro que es difícil aceptarlo, pero no estamos aquí decidiendo el voto inmediato en Francia de todos los emigrantes, sino brindando una orientación. | But as it stands the President in Office was present for the first part of the debate but of course we cannot expect him to stay until midnight to hear the second part. This is not a way to organise things, Mr President, and I am not criticising you personally, but we ought to take a further look at this matter so that our debates can be organised in a better way. |
| Echamos mano pues a un rodeo, el de los observadores, y estimamos que, espontáneamente, decidiendo su número, dándoles un estatuto, aun cuando nada de eso esté previsto por ninguna institución, sin ningún precedente, les aseguraríamos esa legitimidad democrática a que se refería el Sr. Galle. | I would like Parliament to know that congratulations to the German people have recently been exemplified in Spain by one of the highest accolades our country can offer, the prize of the Fundación Príncipe de Asturias. |
| Una de las personas que contraté era un ingeniero llamado Jack Dorsey, y un año más tarde estábamos decidiendo el rumbo de Odeo, y Jack presentó una idea con la que había estado jugando por unos cuantos años que se basaba en enviar simples actualizaciones de estado a tus amigos. | One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey, and a year later we were trying to decide which way to go with Odeo, and Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years that was based around sending simple status updates to friends. |
| MEDINA ORTEGA hoy más en cuenta al Parlamento que ayer, sigue, no obstante, decidiendo sin aguardar en muchos casos ni siquiera su opinión y llegando a acuerdos a sus espaldas. Además, se niega sistemáticamente a realizar nuevas consultas cuando las propuestas que avanza se alejan de las que ya ha propuesto la Comisión. | DESAMA should just like to emphasize here once again that in our view competition, i.e. the removal of frontiers and competition between electricity undertakings, must be seen in close conjunction with the provisions on safety and the environment. |
