Traducción de "debt relief mechanism" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Debt - translation :

Mechanism - translation :

Relief - translation :

Palabras clave : Deuda Endeudado Saldar Pagada Deudas Mecanismo Mecanismo Mecanismos Supervivencia Cierre Alivio Relevo Ayuda Sería

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The Threat of Greek Debt Relief	La amenaza del alivio de la deuda griega
The truth is that Greece needs more than just debt restructuring or even debt relief.	La verdad es que Grecia necesita más que una reestructuración (o incluso una quita) de la deuda.
Emphasizing the important role that private sector creditors play in debt relief and debt sustainability,	Subrayando la importante función que desempeñan los acreedores del sector privado en el alivio y la sostenibilidad de la deuda,
Second, deep debt relief must be part of the deal.	En segundo lugar, un profundo alivio de la deuda debe formar parte del acuerdo.
Without some form of debt relief, it could easily be lost.	Sin alguna forma de alivio de la deuda, fácilmente dicho progreso podría perderse.
Such an approach would strengthen Syriza s position in debt relief negotiations.	Semejante planteamiento fortalecería la posición de Syriza en unas negociaciones sobre el alivio de la deuda.
But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.	Pero no hay un mecanismo tal para adjudicar las disputas internacionales sobre este tema.
The Greek debt crisis forced them to create an assistance mechanism.	La crisis de la deuda griega los obligó a crear un mecanismo de asistencia.
The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.	Y después de la Segunda Guerra Mundial, el plan Marshall, por el que Alemania también obtuvo cancelación de deudas.
21. Stresses that debt relief should contribute to development objectives, including poverty reduction, and in this regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards these objectives	21. Destaca que el alivio de la deuda debe contribuir a los objetivos de desarrollo, incluida la reducción de la pobreza y, a ese respecto, exhorta a los países a que destinen los recursos liberados por medio del alivio de la deuda, en particular de la condonación y reducción, a esos objetivos
Thus, serious reforms and deep debt relief need to go hand in hand.	Así, pues, unas reformas serias y un profundo alivio de la deuda deben ir a la par.
Secondly, that the debt relief considered at Toronto should be doubled from one third to two thirds of total debt.	En segundo lugar, la ayuda a la deuda considerada en Toronto debería pasar de un tercio a dos tercios del total de la deuda.
ECB Opinion on the financing of Austria 's contribution to debt relief for Liberia	Dictamen del BCE sobre la financiación de la contribución de Austria para aliviar la deuda de Liberia
And Italy and France demand relief from the eurozone s budget deficit and debt rules.	E Italia y Francia piden una flexibilización de las normas relativas al déficit presupuestario y a la deuda.
Many people regard debt relief and socialization of debts as the only way out.	Muchos creen que la única salida es la reducción y socialización de las deudas, ayuda que ya fue otorgada.
It is high time for a conversation on debt relief for the entire eurozone periphery.	Es hora de mantener una conversación sobre el alivio de la deuda para toda la periferia de la zona del euro.
7. Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing	7. Destaca a ese respecto que el alivio de la deuda no sustituye a otras fuentes de financiación
In 2015, however, with the primary surplus achieved, Greece s creditors refused even to discuss debt relief.	Sin embargo, en 2015 se logró el excedente primario, pero los acreedores de Grecia se negaron a discutir siquiera el tema de reducción de la deuda.
This risk may comprise both credit and liquidity risk . Sovereign Debt Restructuring Mechanism ( SDRM ) IMF initiative to establish a statutory framework for restructuring sovereign external debt .	Sociedades no financieras uno de los sectores institucionales del Sistema Europeo de Cuentas 1995 ( SEC 95 ) que comprende las unidades institucionales cuyas operaciones financieras y de distribución están diferenciadas de las de sus propietarios .
Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.	El último paquete financiero otorgado a Grecia con supervisión de la troika redujo el endeudamiento del país mucho menos de lo que se necesitaba.
But, even with significantly more public debt relief, Greece could not return to growth without rapidly restoring competitiveness.	Pero, incluso con una reducción de la deuda pública considerablemente mayor, Grecia no puede volver a crecer si no recupera rápidamente la competitividad.
But the eurozone authorities refusal to accept the need for debt relief has been equally divorced from reality.	Pero la renuencia por parte de las autoridades de la eurozona a aceptar la necesidad de un alivio de la deuda ha estado igualmente divorciada de la realidad.
This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance.	Esto claramente demanda más que una movilización militar y una asignación discrecional
That is why debt relief and reforms must be offered together, not reforms first with some vague promises that debt relief will come in some unspecified amount at some unspecified time in the future (as some in Europe have said to Greece).	Ésa es la razón por la que se deben ofrecer a la vez el alivio de la deuda y las reformas, no las reformas primero con promesas vagas de que el alivio de la deuda llegará con una cantidad no especificada y en un momento no especificado en el futuro (como algunos en Europa han dicho a Grecia).
After all, without devaluation and the prospect of debt relief, reform merely spells more short term pain, not less.	Al fin y al cabo, sin devaluación y sin perspectivas de reducción de deuda, las reformas sólo traen más sufrimiento en el corto plazo, no menos.
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries	h) Se vele por que los recursos que se suministren para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y por que se trate de evitar que, como consecuencia de las disposiciones para el alivio de la deuda, se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo
(h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries	h) Tomar medidas para que los recursos que se proporcionen para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y que las disposiciones para el alivio de la deuda apunten a evitar que se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo
After the Argentine crisis, President George W. Bush s administration vetoed proposals to create a mechanism for sovereign debt restructuring.	Después de la crisis argentina, la administración del presidente George W. Bush vetó las propuestas para crear un mecanismo de reestructuración de la deuda soberana.
At the beginning of the crisis, Greece s European creditors eschewed debt relief and charged punitive interest rates on bailout funds.	Al inicio de la crisis, los acreedores europeos de Grecia rechazaban el alivio de la deuda y cobraban tasas de interés punitivas sobre los fondos de rescate.
With the promise of deep debt relief for Greece and a rapprochement between Greece and Germany, economic confidence will return.	Con la promesa de un profundo alivio de la deuda de Grecia y una aproximación entre Grecia y Alemania, se recuperará la confianza económica.
(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones	e) Se reduzca la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo mediante el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados
(e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones	e) Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo con medidas como el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados
Relief	Relieve
Relief	Relieve
Common taxation and Eurobonds should form part of the new fiscal structure, and the European Stability Mechanism should include a debt redemption fund large enough to resolve sovereign debt crises.	La nueva estructura fiscal debería tener eurobonos y una tributación común, y el Mecanismo de Estabilidad Europea habría de incluir un fondo de amortización de la deuda lo suficientemente grande como para solucionar las crisis de deuda soberana.
The IMF was the first to break the silence, acknowledging that it had been urging debt relief but to no avail.	El FMI fue el primero en romper el silencio y reconocer que había estado instando a que se reconociera un alivio de la deuda, pero en vano.
Then even Schäuble himself, by far the staunchest opponent of debt relief, admitted that Greece needed it but he also claimed that such relief would violate European Union treaty provisions barring bailouts of governments.	Después el propio Schäuble, el más firme oponente, con mucha diferencia, del alivio de la deuda, reconoció que Grecia lo necesitaba, pero también afirmó que violaría las disposiciones del Tratado de la Unión Europea que prohíben los rescates de países.
Mechanism	Mecanismo
No country including Greece should expect to be offered debt relief on a silver platter relief must be earned and justified by real reforms that restore growth, to the benefit of both debtor and creditor.	Ningún país incluida Grecia debe esperar que se le ofrezca un alivio de la deuda en bandeja de plata debe ganarlo y justificarlo con reformas reales que restablezcan el crecimiento, para beneficio tanto de los deudores como de los acreedores.
2. Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development	2. Destaca la importancia especial de encontrar una solución oportuna, efectiva, amplia y duradera para los problemas de endeudamiento de los países en desarrollo, ya que la financiación y el alivio de la deuda pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo
Creditors offer debt relief to get more value back and to extend as little new finance to the insolvent entity as possible.	Los acreedores ofrecen aliviar la deuda para recuperar valor y dar a la entidad insolvente el menor nuevo financiamiento posible.
But debt relief of this sort vis à vis European governments or the European Central Bank has been kept off the table.	Pero un alivio de la deuda de estas características frente a los gobiernos europeos o el Banco Central Europeo siempre se mantuvo fuera de la mesa de conversaciones.
It is not hard to imagine Greece s brash new leaders underestimating Germany s intransigence on debt relief or renegotiation of structural reform packages.	No cuesta imaginar que los nuevos líderes intrépidos de Grecia subestimen la intransigencia de Alemania en lo que se refiere a alivio de la deuda o a la renegociación de paquetes de reformas estructurales.
It came a day after German Chancellor Angela Merkel said that Greece should not expect more debt relief and must maintain austerity.	Se produjo un día después de que la canciller alemana, Angela Merkel, dijo que Grecia no debería esperar más alivio de la deuda y que debía mantener la austeridad.
Show relief	Mostrarrelieve

Display this page in English