Traducción de "dared" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Who would have dared? | Quién se habría atrevido? |
| He dared ignore my advice. | Él osó ignorar mi consejo. |
| He then dared to lift his gaze. | Luego, ha mirado. |
| My brother dared not swim across the river. | Mi hermano no se atrevió a cruzar el río a nado. |
| I have never dared to speak to her. | Nunca me he atrevido a hablar con ella. |
| I've always wanted to meet her, but I've never dared. | Siempre quise conocerla, pero nunca me atreví. |
| But they called their friend, and he dared, and he slaughtered. | Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó. |
| But they called their companion, and he dared and hamstrung her . | Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó. |
| So it seemed like maybe she had been dared to do this. | Parecía que la habían desafiado a hacerlo. |
| You have twice dared to contradict me in front of the commissioner. | Usted se atrevió a contradecirme dos veces ante el Comisario. |
| She is on the run cz she dared to reprint hebdo cartoon. | Ella ha tenido que huir por que se arriesgó a reimprimir la caricatura de hebdo. |
| I could hear it, but I dared not to move. I didn't move. | Podía oírlo, pero no me atreví a moverme. No me moví. |
| None of the rest dared to join them, however the people honored them. | Pero ninguno de los demás se atrevía a juntarse con ellos, aunque el pueblo les tenía en gran estima |
| They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him. | Y Le han atribuido, sin conocimiento, hijos e hijas. Gloria a Él! |
| In 1995, when he was already entering the autumn of his life, Galeano dared to ask | En 1995, cuando ya lucía canas, se atrevió a preguntar |
| Some students have dared to protest this reform and other curriculum changes, which they said were done without consulting the public. | Algunos estudiantes se atrevieron a protestar contra esta reforma y otros cambios curriculares, que afirman se realizaron sin consultar al público. |
| In this post, we are showcasing the works of six Syrian artists, who have dared speak up, in no particular order. | En este posta publicación exhibimos sin orden concreto los trabajos de seis artistas sirios que osan hablar. |
| The very mention of debt restructuring was considered inadmissible and a cause for ridiculing those of us who dared suggest its inevitability. | La sola mención de la restructuración de la deuda se consideraba inadmisible y era motivo para ridiculizar a aquellos que nos atreviéramos a sugerir su inevitabilidad. |
| Naturally , industrialists began to notice the effects , but no one dared to speak out against a policy which was presented as a national apotheosis .' | Naturalmente , losindustriales empezaron a notar los efectos , pero nadie se atrevía a plantar cara auna política que se presentaba como de apoteosis nacional .' |
| Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he, and where is he who dared presume in his heart to do so? | El rey Asuero preguntó a la reina Ester Quién es ése, y dónde está el que ha concebido hacer tal cosa |
| Lee established a high minded committee to establish that nepotism was not the reason, and then set about suing anyone who dared to suggest otherwise. | Lee estableció un comité especialmente dedicado a constatar que el nepotismo no había sido el motivo y después se dedicó a demandar a cualquiera que osara decir lo contrario. |
| Jesus said to them, Come and eat breakfast. None of the disciples dared inquire of him, Who are you? knowing that it was the Lord. | Jesús les dijo Venid, comed. Ninguno de los discípulos osaba preguntarle Tú, quién eres? , pues sabían que era el Señor |
| 'I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.' Moses trembled, and dared not look. | Yo soy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob. Pero Moisés, temblando, no se atrevía a mirar |
| The exchange between Haitham Haddad and Nadia Tueni revealed a student who dared to hope and trust that young people can unite and change the world around them. | El intercambio entre Haitham Haddad y Nadia Tueni desveló a un estudiante que se atrevía a tener esperanza y confiaba en que los jóvenes pudieran unirse y cambiar el mundo a su alrededor. |
| When Jesus saw that he answered wisely, he said to him, You are not far from the Kingdom of God. No one dared ask him any question after that. | Y viendo Jesús que había respondido sabiamente, le dijo No estás lejos del reino de Dios. Ya nadie se atrevía a hacerle más preguntas |
| Moreover, in the wake of the eight day clash, Hamas s long exiled leader, Khaled Meshal, who had never before dared to show himself openly to Israel, entered Gaza from Egypt. | Además, tras los ocho días de enfrentamientos, el líder de Hamás, Jaled Meshal (que nunca antes había osado mostrarse abiertamente delante de Israel), regresó a Gaza desde Egipto después de un largo exilio. |
| But Michael, the archangel, when contending with the devil and arguing about the body of Moses, dared not bring against him an abusive condemnation, but said, May the Lord rebuke you! | Pero ni aun el arcángel Miguel, cuando contendía disputando con el diablo sobre el cuerpo de Moisés, se atrevió a pronunciar un juicio de maldición contra él, sino que dijo El Señor te reprenda. |
| Energy and the environment. We are really astonished that the Council has dared to reduce the resources for such programmes as rational energy consumption and alternative energy sources to a token entry. | El marco financiero y la existencia de sublimites máximos para las diversas categorías de gastos, aparente mente, significan para muchos que el espacio debe rellenarse de cualquier modo. |
| We dared not take anyguardian besides Thee (they were misled because) Thou didst give them and their forefathers all the good things of life till they forgot the Admonition, and incurred the punishment. | No nos estaba bien que tomáramos a otros como amigos, en lugar de tomarte a Ti. Pero les permitiste gozar tanto, a ellos y a sus padres, que olvidaron la Amonestación y fueron gente perdida . |
| If building snowmen is frowned upon in Saudi Arabia, one wonders what will happen to those who reportedly dared build one in Ar Raqqa, the self proclaimed capital of the IS, in Syria. | Si en Arabia Saudita ponen mala cara a los muñecos de nieve, cabe preguntarse qué pasará con los que supuestamente se atreven a hacer uno en Raqqa, la autoproclamada capital de ISIS en Siria. |
| They dared to do this because they say, The fire will definitely not touch us except for a certain number of days and they are deceived in their religion by the lies they fabricated. | Es que han dicho El fuego no nos tocará más que por días contados . Sus propias mentiras les han engañado en su religión. |
| President Erdogan (then Prime Minister) expressed no remorse for the boy s death and dared to suggest that the teen, who had not participated in the protests, may have been working with a terrorist organization. | El presidente Erdogan (en ese entonces primer ministro) expresó no lamentar la muerte del muchacho y se atrevió a sugerir que el adolescente, que no había participado en las protestas, podría haber estado trabajando con una organización terrorista. |
| NEW YORK Until Thomas Eric Duncan brought Ebola into the United States, the disease was largely dismissed as an exotic pestilence of concern mainly to impoverished West Africa, and those who dared to volunteer there. | NUEVA YORK Antes de que Thomas Eric Duncan llevara el ebola a los Estados Unidos, se veía ampliamente a la enfermedad como una pestilencia exótica que atañía sobre todo a la empobrecida África occidental, y a aquellos que se atrevían a ir de voluntarios a ese lugar. |
| PARIS Jacek Rostowski, Poland s finance minister until last November, recently suggested that Russian President Vladimir Putin would not have dared to annex Crimea if he had not observed Europe agonizing over a solution to the euro crisis. | PARÍS Jacek Rostowski, ministro de Finanzas de Polonia hasta noviembre pasado, señaló hace poco que el presidente ruso, Vladimir Putin, no se habría atrevido a hacer la anexión de Crimea si no hubiera observado a Europa angustiada por encontrar una solución a la crisis del euro. |
| And a twist on the viral IceBucketChallenge dared people around the world to upload videos of themselves speaking in an indigenous language, such as North American languages like Kwak'wala and Lakota and the Miriwoong language from Australia. | Y en una vuelta al viral IceBucketChallenge (desafío del balde de agua helada) desafiamos a personas de todo el mundo a subir videos de ellos hablando un idioma indígena, tanto lenguas norteamericanas como kwak'wala y lakota o el idioma miriwoong de Australia. |
| Golrou s arrest and the arrests just last week of other women activists who dared to question these developments are simply an effort by Iranian officials to suppress those who are unafraid to openly challenge this anti women trend. | Tanto el arresto de Golroo como el de otras mujeres activistas que también fueron encarceladas la semana pasada por cuestionar estos actos, demuestran ser únicamente un esfuerzo más por parte de las autoridades iraníes para reprimir a quienes no tienen miedo para desafiar abiertamente el accionar anti mujer del gobierno. |
| This story was followed the next day by news of another expulsion of a British graduate student who dared to research wait for it working conditions and their ties to the revolutions of early 20th century Tsarist Russia. | A esta historia le siguió un día después la noticia de otra expulsión de un estudiante graduado británico que se atrevió a investigar imagínenlo las condiciones de trabajo y su relación con las revoluciones de comienzos del siglo XX de la Rusia zarista. |
| In such a climate, anyone who dared break the so called revolutionary rank was considered a traitor, as if to echo the slogan I chanted as a child we all must die as individuals so the revolution may live. | En estas circunstancias, cualquiera que se atreviera a romper las llamadas filas revolucionarias era considerado un traidor, haciéndose eco del lema que yo cantaba cuando era niña todos tenemos que morir como individuos para que la revolución puede vivir. |
| More than a decade ago, the Kremlin expropriated Yukos Oil, which at the time produced 20 of Russia s output, and jailed its founder, Mikhail Khodorkovsky, for ten years on trumped up tax evasion charges after he dared to oppose Putin. | Hace más de una década, el Kremlin expropió Yukos Oil, que en ese momento generaba el 20 de la producción de Rusia, y encarceló a su fundador, Mikhail Khodorkovsky, durante diez años bajo cargos de evasión impositiva inventados después de que se atrevió a oponerse a Putin. |
| At that time there were men like Monnet, Adenauer, Spaak, De Gasperi and Schumann, men who were realists because they were bold and dared to come forward with what was in those days a bold plan because they were realists. | Hubo un acuerdo, un punto que me parece importante subrayar y es que nos comprometíamos todos y cada uno de los Presidentes de las Asambleas y de los participantes en dar el máxi mo de difusión a la Declaración y a los trabajos que vamos a realizar. |
| President François Hollande has announced measures that, if implemented, would amount to a peaceful revolution a major reconciliation with the industrial and business world that even his more energetic predecessor, Nicolas Sarkozy, dared not attempt, despite or precisely because of his more conservative inclinations. | El Presidente François Hollande ha anunciado medidas que, de aplicarse, equivaldrían a una revolución pacífica una importante reconciliación con el mundo empresarial e industrial que incluso su más enérgico predecesor, Nicolas Sarkozy, no se atrevió a probar, pese a sus inclinaciones más conservadoras o precisamente por ellas. |
| Last spring s campaign against anyone who dared to worry about the long run effects of high debt largely ignored the substantial academic literature, just as a remarkably similar recent challenge to Thomas Piketty s research on inequality took no account of a larger body of evidence. | La campaña de la primavera pasada contra quienquiera se atreviese a preocuparse por los efectos a largo plazo de la deuda elevada ignoró en gran medida la considerable literatura académica, exactamente como el reciente y notablemente similar desafío a la investigación de Thomas Piketty sobre la desigualdad no consideró un cuerpo de evidencia mayor. |
| Campfire Radio is created with a transmitter, a computer, two microphones, an Internet connection, an antenna and a few guys who without knowing anything about media dared to light the fire of the community's words, giving their time voluntarily to contribute to the community organization process. | Radio Fogata se crea con un transmisor, un computador, dos micrófonos, una conexión a internet, una antena y unos cuantos chavos que sin saber nada de medios de comunicación se atrevieron a encender la llama de la palabra brindando su tiempo de manera voluntaria para aportar al proceso organización comunitaria. |
| Today, that scarcely registers against the other themes a working class or unemployed person dared to aspire to resemble someone of too high a status, and spent too much money conceiving too many blameless babies who deserve protection and care, and who have now been put at risk by their mother s selfish choices. | Hoy, ese dato apenas se registra frente a los otros temas una persona de clase trabajadora o desempleada se atrevió a aspirar a parecerse a alguien de un nivel tan alto y gastó tanto dinero concibiendo a demasiados hijos inocentes que merecen protección y cuidado, y que ahora han sido puestos en peligro por las elecciones egoístas de su madre. |
| There is no point in harking back to the days when high infant mortality made the first year of life the most dangerous. As the books from that time tell us and as historians teach us, in those days mothers scarcely dared to become attached to their children during that yeat for fear of the loss they would feel. | A fin de reforzar esa intención y ese esfuerzo, propugnamos la prohibición de todo tipo de trabajo para mujeres embarazadas y lactantes en actividades que directa o indirectamente puedan plantear proble mas a su salud, en particular en lo referente a la exposición a agentes nocivos, como es el caso de las traba jadoras en la agricultura expuestas constantemente a sustancias tóxicas. |
