Traducción de "cumbersome" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cumbersome - translation :

Palabras clave : Voluminoso Incómodos Amplio Incómodo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And the problem is it gets time consuming, and cumbersome.	Y el problema es que consume mucho tiempo y espacio.
It is so cumbersome to walk up these foot over bridges.	Es tan complicado subir a esos puentes peatonales.
The Council itself is thinking in terms of a much less cumbersome system.	En esta perspectiva, el tipo cero nos plantea un problema.
First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification.	Primero, las cláusulas más débiles del JCPOA ambas engorrosas y abiertas a interpretaciones encontradas son las que se refieren al cumplimiento y la verificación.
Giving preference to cars by diverting foot traffic to cumbersome overpasses and underpasses this is time consuming and uncivilized.	Darle preferencia a los automóviles desviando a los peatones a incómodos puentes y pasos subterráneos es algo incivilizado y que consume tiempo.
But not all of the slowdown in productivity growth can be attributed to the cumbersome transition to a new technological era.	Pero no se puede atribuir toda la desaceleración de la productividad a la engorrosa transición a una nueva era tecnológica.
Basically, we felt that the directive is too cumbersome in dealing with farmed game meat and wild game meat in one directive.	Esas propiedades positivas son, entre otras, la posibilidad de generar colores intensos permanentes como, por ejemplo, el rojo y el amarillo, y de posibilitar la conservación de productos mediante estabilizadores.
Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent.	Eide expresó su frustración por las limitaciones a sus poderes en Afganistán, sosteniendo que las regulaciones engorrosas de contratación de la ONU menoscaban su capacidad de captar talentos.
I do not like the cumbersome title that has been suggested. It would be better to call it the European Year of the Elderly.	GOLLNISCH (DR). (FR) Señora Presidenta, es absolutamente evidente que no es posible celebrar la votación con serenidad, cuando se ignora si las injurias proferidas contra un ex jefe de Estado de la República Francesa, tratado de m... en una media de seda por uno de nuestros colegas socialistas, se retira rán previamente con toda claridad.
The Romans , who had previously used cumbersome bronze the first to introduce a bi metal scheme using both the silver denarius and the gold aureus .	The Romans , who had previously used cumbersome bronze the first to introduce a bi metal scheme using both the silver denarius and the gold aureus .
I recognize that this might become cumbersome, but I do think it is worthwhile for the Commission to investigate the idea of setting up this new body.	Me hago cargo de que esto podría resultar engorroso, pero creo que vale la pena de que la Comisión investigue la idea de establecer dicho nuevo órgano.
(Indeed, the name of the political process by which the EU was to be constructed, neo functionalism, was every bit as abstract and cumbersome as two state condominialism. )	(En efecto, el nombre del proceso político sobre el cual habría de construirse la Unión Europea, el neofuncionalismo era tan abstracto y torpe como el de dos Estados en condominio .)
Filling out a payment order with the IBAN only will inevitably be both cumbersome and prone to error , as an IBAN can have up to 31 characters in SEPA .	Rellenar una orden de pago sólo con el IBAN será inevitablemente laborioso y estará sujeto a errores , puesto que un código IBAN puede tener hasta 31 caracteres en la SEPA .
Treating people as machines may be scientifically and philosophically accurate, but it's a cumbersome waste of time if you want to guess what this person is going to do next.	Tratando a las personas como máquinas puede ser científica y filosóficamente preciso, pero es una engorrosa pérdida de tiempo si quieres adivinar lo que hará una persona a continuación.
MARQUES MENDES countries and regions because the operating rules for the major package, the structural fund, are too cumbersome and because the small projects have to fight for the droplets from the watering can.	ROMITA tan sólo, que la positiva actitud del pais del Sr. Cassidy en lo que concierne a la inclusión de Ias directivas comunitarias en su legislación nacional nadie ha puesto nunca en entredicho el mérito del Parlamento británico de ser uno de los primeros en este campovaya acompañada, en el futuro, de una mayor disposición a contribuir a las nuevas ideas que toman impulso en la Comunidad.
Traditional lab tests for disease diagnosis can be too expensive and cumbersome for the regions most in need. George Whitesides' ingenious answer, at TEDxBoston, is a foolproof tool that can be manufactured at virtually zero cost.	Las pruebas de laboratorio tradicionales para el diagnóstico de enfermedades pueden ser demasiado costosas y difíciles de llevar a cabo en las regiones más necesitadas. La ingeniosa respuesta de George Whitesides, presentada en TEDxBoston, es una herramienta a prueba de errores que se puede fabricar a un precio virtualmente nulo.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.	Por lo que se refiere a la simplificación de procedimientos propuesta, si los Estados miembros que siguen utilizando estructuras paralelas continúan haciéndolo, los procedimientos para la obtención de un permiso de residencia y trabajo seguirán siendo largos y gravosos, tanto para el trabajador como para el empresario.
A two threshold system , with separate thresholds for payments within and outside the EU an approach which could limit the impact on balance of payments statistics of the euro area as a whole might be cumbersome and add to banks reporting costs .	Un sistema de doble umbral , para pagos dentro y fuera de la Unión Europea , solución que podría limitar los efectos en las estadísticas de la balanza de pagos de la zona del euro en su conjunto , podría resultar complicada y aumentar los gastos de información de los bancos .
By contrast, Western governments were wary of this perspective, which they feared would hamper free market practices, impose overly cumbersome financial obligations, or both. Thus, they chose to prioritize those civil and political rights that they viewed as the hallmarks of democracy.	En contraste, los gobiernos occidentales desconfiaban de esta perspectiva que, temían, obstaculizaría las prácticas de libre mercado, impondría obligaciones financieras demasiado onerosas, o las dos cosas. Así, eligieron dar prioridad a los derechos civiles y políticos, a los que consideraban como una de las características distintivas de la democracia.
Given the divergent interests and problems facing different countries within the eurozone and the EU, together with cumbersome governance structures and the difficulty of treaty changes, this is the path of least resistance for elected leaders and thus the one most likely to be followed.	En vista de los divergentes intereses y problemas que afrontan los diferentes países dentro de la zona del euro y de la UE, junto con unas estructuras de gestión engorrosas y la dificultad para cambiar los tratados, ésa es la vía de menor resistencia para los dirigentes elegidos... y, por tanto, la que más probablemente se seguirá.
Designing electronics is generally cumbersome and expensive or was, until Leah Buechley and her team at MIT developed tools to treat electronics just like paper and pen. In this talk from TEDYouth 2011, Buechley shows some of her charming designs, like a paper piano you can sketch and then play.	Diseñar electrónica generalmente es agotador y caro o por lo menos lo era, hasta que Leah Buechley y su equipo de MIT crearon herramientas para manipular electrónica como si fuese papel y lápiz. En esta charla de TEDYouth 2011, Buechley muestra algunos de sus diseños innovadores, como un piano de papel que se puede dibujar y luego tocar.
But we have to await completion of the extremely cumbersome procedure for revising the financial perspectives before we get adjusted estimates of the EAGGF Guarantee Section appropriations, which actually account for over 50 of the total Community budget the estimates that we have before us today no longer correspond to reality.	Pero debe mos esperar el resultado del procedimiento sumamente penoso de la revisión de las perspectivas financieras para corregir las estimaciones de crédito de la sección FEOGA Garantía, que equivalen, sin embargo, al 50 del presupuesto total de la Comunidad y que tal como se nos presentan hoy, ya no corresponden a la realidad.
Secondly, mention has rightly been made of the forms of institutionalisation of the CSCE process, which means that the process is increasingly taking on the form of a new international entity but that the European Community as such should have its own place in this institutionalisation process. In saying so I am not suggesting that the Commission believes it should become a cumbersome institution.	Queremos una CSCE estrechamente vinculada al pro ceso de transformación de la ONU en un esbozo de gobierno mundial, y vinculada asimismo a una con cepción paneuropea de un sistema de seguridad que abarque también al Cercano Oriente.
They ask you about the Resurrection, as to when it is destined say, Indeed its knowledge is with my Lord only He will manifest it at its time it is proving cumbersome in the heavens and the earth it will not come to you except suddenly they question you as if you have researched it deeply say, Indeed its knowledge is with Allah only but most people do not know.	Te preguntan a ti como si estuvieras bien enterado. Di Sólo Alá tiene conocimiento de ella .

Display this page in English