Traducción de "cross border transactions" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Border - translation :

Cross - translation :

Palabras clave : Fronterizo Fronteriza Frontera Fronteras Borde Cruz Cruzas Cruces Cruzan Cruza Transacciones Transacción Comerciales Ilegales Operaciones

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

clearing and payment systems , in particular for cross border transactions	los sistemas de compensación y de pago , en particular , los relacionados con las operaciones transfronterizas
Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks .	Saldos intra SEBC Las operaciones intra SEBC son transacciones transfronterizas entre dos bancos centrales de la Unión Europea .
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems	( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border largevalue netting systems
settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems	settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems
( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions	c ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , siempre que mantengan posiciones transfronterizas o hayan llevado a cabo transacciones transfronterizas
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross border transactions.	En cuanto a la segunda cuestión, la facturación del IVA por el vendedor en los suministros transfronterizos entre empresas implicaría tratar por igual las transacciones nacionales y transfronterizas.
( c ) settlement of euro transfers resulting from transactions in cross border large value netting systems	c ) la liquidación de transferencias en euros resultantes de operaciones en siste mas de compensación de grandes pagos transfronterizos
What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ?	Qué impacto podrían tener estas cuestiones sobre la compensación y liquidación de las operaciones transfronterizas ?
General observations The ECB notes that the scope of the proposed regulation covers not only cross border electronic payment transactions and credit transfers but also cross border direct debits .	Observaciones generales El BCE observa que el ámbito de aplicación del reglamento propuesto comprende no solamente las operaciones de pago electrónico transfronterizo y las transferencias , sino también los adeudos domiciliados de carácter transfronterizo .
Cross border use Yes	Uso transfronterizo
The draft regulation is envisaged to apply from 1 January 2002 to cross border electronic payment transactions , that is in principle to card payments and cash withdrawals at cash dispensing machines , and from 1 January 2003 to cross border credit transfers and cross border cheques .	Se dispone la aplicación del proyecto de Reglamento a partir del 1 de enero de 2002 a los pagos electrónicos transfronterizos , es decir , en principio , a los pagos con tarjeta y a las retiradas de efectivo en cajeros automÆticos , y , a partir del 1 de enero de 2003 , a las transferencias transfronterizas y a los cheques transfronterizos .
This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross border transactions .	Ello puede servir como una indicación de que es probable que estas PYME participen en operaciones transfronterizas .
Cross border use 1 ) Yes .	7 ) Sí . Uso transfronterizo 1 )
Cross border use of collateral	Utilización de activos de garantía de forma transfronteriza
The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic .	Las operaciones transfronterizas dentro de la zona del euro son numerosas y se consideran de forma generalizada como operaciones casi nacionales .
Article 9 Cross border cooperation 2 .	Artículo 9 Cooperación transfronteriza 1 .
Cross border links CHAPTER 7 7 .	Enlaces transfronterizos CAPÍTULO 7 7 .
Currency Memorandum item Cross border use	Moneda Pro memoria Uso transfroterizo
(b) Cross border law enforcement cooperation	b) Cooperación en la aplicación de la ley a través de las fronteras
), the Phare cross border cooperation programme (	), del programa Phare de cooperación transfronteriza (
The Regulation on cross border payments in euro2 aims to eliminate price differences between domestic and cross border payments .	El Reglamento sobre pagos transfronterizos en euros2 tiene como finalidad eliminar las diferencias de precio entre los pagos nacionales y los transfronterizos .
promote the efficiency of cross border payments	prornovera la eficacia de 10s pagos transfronterizos
Banknote stocks balanced by cross border transfers	El fuerte crecimiento del efectivo en circulación en términos de importe corresponde principalmente a tres denominaciones 50 Euros , 100 Euros y 500 Euros .
assisting SMEs to develop cross border activities	ayudar a las PYME a desarrollar actividades transfronterizas
As these markets become more cross border in nature, effective cross border access to the mechanisms of redress become necessary.	A medida que estos mercados adquieren un carácter más transfronterizo, es más necesario el acceso a mecanismos de recurso transfronterizos que sean eficaces.
In this case , co branding is no longer needed , as cross border and national transactions are automatically covered by the same schemes	Para que una nueva red tenga éxito , se considera esencial que las entidades emisoras puedan compartir la marca de la nueva red europea con una red internacional .
Although less integrated , the euro repo market showed improvements , as evidenced by a significant growth of cross border transactions in this segment .	Aunque menos integrado , el mercado de repos de la zona del euro mostró ciertas mejoras , como pone de manifiesto el considerable crecimiento de las operaciones transfronterizas de este segmento .
No other type of payments , such as cross border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES .	No se procesará a través de HERMES ningún otro tipo de pagos , como transacciones transfronterizas e interbancarias , operaciones de mercado monetario , de capitales , o en divisas .
The amount was chosen to relieve almost all retail cross border and around two thirds of all transactions from balanceof payments statistical reporting .	Se fijó esa cifra para suprimir la obligación de informar , a efectos de las estadísticas de la balanza de pagos , de casi todas las transacciones transfronterizas al por menor y de alrededor de dos terceras partes del total de transacciones .
means cross border positions within the euro area .	indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro .
STATISTICS ON THE USE OF CROSS BORDER COLLATERAL	ESTADÍSTICAS SOBRE EL USO TRANSFRONTERIZO DE ACTIVOS DE GARANTÍA
Cross border links In addition to the CCBM , eligible links between EU SSSs can be used for the cross border transfer of securities .	Enlaces transfronterizos Además del MCBC , pueden utilizarse enlaces admitidos entre los SLV de la UE para el uso transfronterizo de valores .
ISDA Master Agreement ( Multi currency Cross border 1992 ) 3 .	ISDA Master Agreement ( Multi currency Cross border 1992 ) 3 .
ISDA Master Agreement ( Multi currency Cross border 1992 ) 3 .	ISDA Master Agreement ( Multi currency Cross border 1992 ) 3 .
Some SSSs are involved in cross border consolidation processes .	Algunos SLV participan en procesos de consolidación transfronteriza .
ECB Opinion on Community legislation on cross border payments	Dictamen del BCE sobre la legislación comunitaria relativa a los pagos transfronterizos
for cross border use common threshold of Euros 500,000 .	Dentro del sistema general , al establecer los requisitos de elevada calidad crediticia , el Eurosistema distingue entre activos negociables y no negociables ( véanse secciones 6.3.2 y 6.3.3 ) , con el fin de tener en cuenta la distinta naturaleza legal de estos activos y por razones de eficiencia operativa .
Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows.	De manera similar, la precaución indica la regulación directa de los flujos transfronterizos.
the cross border service of judicial and extrajudicial documents	la notificación y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales
ANNEX III CROSS BORDER PAYMENT FEES The fee ( excluding VAT ) to be charged for cross border payments through Target between direct participants will be based on the number of transactions sent by a participant within a single RTGS system , according to a degressive scale .	ANEXO III COMISIONES DE LOS PAGOS TRANSFRONTERIZOS La comisión ( excluido el IVA ) aplicable a los pagos transfronterizos efectuados por Target entre participantes directos se basará en el número de operaciones realizadas por un participante en un SLBTR , de acuerdo con una escala decreciente .
In so far as the collection of statistical information concerning the cross border positions and the cross border transactions is entrusted to the addressees of this recommendation , they shall ensure that is made available to the respective national central banks in a timely manner .	En la medida en que la recopilación de información estadística relativa a las posiciones y las transacciones transfronterizas sea competencia de los destinatarios de la presente Recomendación , Østos se cerciorarÆn de que dicha información se ponga oportunamente a disposición de los bancos centrales nacionales respectivos .
total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross currency transactions .	compras y ventas totales en operaciones a cambio de euros o en operaciones con distintas monedas .
Total purchases and total sales in transactions against the euro or in cross currency transactions .	Compras y ventas totales en operaciones a cambio de euros o en operaciones con distintas monedas .
to increase the efficiency of cross border payments in euro	mejorar la eficacia de los pagos transfronterizos en euros
Details of an MFI involved in a cross border merger .	Detalles de una IFM que participa en una fusión transfronteriza .

Display this page in English