Traducción de "criticised" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The budget has also been criticised by Klaus. | El presupuesto también es criticado por Klaus. |
| The sample size and method have been criticised. | La media de la muestra y el método han sido criticados. |
| The lyrics were criticised by Germany's feminist magazine EMMA. | La letra fue criticada por la revista feminista alemana EMMA. |
| Abdi Lemessa criticised the state media for its silence | Abdi Lemessa criticó a los medios estatales por su silencio |
| The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position. | El Ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Celso Amorim, criticó la posición del gobierno golpista. |
| pointing out that this is the second time Testbiotech has criticised a conflict of interests. | Es la segunda vez que Testbiotech critica una colisión de intereses. |
| For a long time, he did not attack Tomáš Paclík, who has constantly criticised Pelta. | Ya llevaba mucho tiempo sin atacar a Thomas Paclík quien, al contrario de Pelta, no dejó títere con cabeza. |
| Others criticised current Haitian president, Michel Martelly, for his association with Duvalier and his supporters | Otros criticaron al actual presidente haitiano, Michel Martelly, por su asociación con Duvalier y sus partidarios |
| Online, some users criticised the lack of support for Dalvi following the Charlie Hebdo attacks. | En la red, algunos usuarios han criticado la falta de apoyo para Davil tras los ataques del Charlie Hebdo. |
| Saudi Arabia's human rights record has been regularly criticised by campaigners. Photograph by Andy Thornley. | El historial de derechos humanos en Arabia Saudita ha sido regularmente criticado por los activistas. |
| Lima s Mayor, Luis Castañeda, who was travelling abroad, was also criticised by his political opponents. | Pero el alcalde de Lima, Luis Castañeda, que se encontraba fuera del país, también recibió críticas de parte de sus adversarios políticos. |
| The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit. | El gobierno no está de acuerdo con las propuestas de los socialdemócratas, ya que encubiertamente hacen aumentar el déficit presupuestal. |
| he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit. | El gobierno reprochó las propuestas de ODS, ya que cubiertamente aumentan el déficit presupuestal. |
| The behaviour of the police and the subsequently successful manhunt is heavily criticised on German Turkish internet forums. | En los foros de internet de alemanes de procedencia turca, el comportamiento de la policía y su posterior éxito en las búsquedas se discuten muy críticamente. |
| Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co operate with the investigation. | Otros funcionarios, y entre ellos Karl Rove, el ex colaborador de Bush, fueron criticados por no haber cooperado con la investigación. |
| The Independent Monitoring Board (IMB) criticised the government's stance in its report and suggested travel restrictions for the country. | El Comité de supervisión independiente (IMB) criticó la actitud del gobierno en su informe y sugirió restricción de los desplazamientos por el país. |
| There were sour moments when Australia s wicketkeeper Brad Haddin was criticised for sledging (insulting a player from the opposing team). | Hubo momentos amargos cuando el guardian de wickets de Australia, Brad Haddin, fuera criticado por insultar a un jugador del equipo rival. |
| On 29 October the newspaper welcomed the new government and openly criticised Soviet attempts to influence the political situation in Hungary. | El 29 de octubre el periódico dio la bienvenida al nuevo gobierno y abiertamente criticó tentativas soviéticas de influir en la situación política en Hungría. |
| Human rights organisations heavily criticised the country s poor human rights record in the recently concluded universal periodic review in Geneva, Switzerland. | Las organizaciones de derechos humanos criticaron la historia de derechos humanos en el país durante el examen periódico universal que tuvo lugar hace poco en Ginebra, Suiza. |
| Look no further than Qatar 2022, which has been strongly criticised but is going ahead anyway, for the answer to that question. | Basta mirar a Qatar 2022, que ha sido fuertemente criticado pero que sigue adelante, para responder a esa pregunta. |
| The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials. | La razón fue un informe en que el inspector general del Departamento de Justicia criticaba la actuación por parte de los funcionarios de la administración. |
| The opposition criticised this delay and called upon the government representatives to do without an appeal before the Federal Administrative Court in Leipzig. | La oposición criticó esta postergación y presionó a los representantes del gobierno para que renunciasen al recurso de apelación ante el Tribunal Administrativo de la nación en Leipzig. |
| In this way, our Federal Constitution, which when approved was heavily criticised by the left, is now regarded as a bulwark of rights. | De esta manera, nuestra Constitución Federal, que cuando se aprobó fue muy criticada por la izquierda, es considerada ahora como un baluarte de los derechos. |
| During his honeymoon in Japan, he was criticised by a number of state run media outlets in China and labelled a pro Japanese traitor . | Algunos medios de comunicación estatales le criticaron etiquetándole de traidor a favor de los japoneses , durante su luna de miel en Japón. |
| Peta Credlin has been criticised for her rivalry with Foreign Minister Julie Bishop, as veteran journalist and blogger at The Conversation Michele Grattan reports | Peta Credlin ha sido criticada por su rivalidad con la ministra de asuntos exteriores Julie Bishop, tal como informa la periodista y bloguera de The Conversation, Michele Grattan |
| Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic. | Más allá de su carácter religioso, el texto votado ayer ha recibido muchas críticas que se refieren a los poderes extendidos que confiere al presidente de la República. |
| Just last month, a Jamaican parliamentarian was criticised on social media for a flippant quip about rape during a debate about a proposed flexi work bill. | En noviembre, un parlamentario de Jamaica fue criticado en los medios sociales por frivolizar sobre la violación cuando señaló, durante un debate donde se discutía un proyecto de ley sobre la flexibilidad en el trabajo, que la salida de las mujeres del trabajo al anochecer supondría un mayor riesgo de agresión sexual. |
| The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area. | El metro de Estambul también ha sido ampliado sustancialmente, y la UNESCO criticó a las autoridades locales por no tener en cuenta los efectos de los trabajos de construcción, en la zona. |
| Other commentators observed the hypocrisy of selective sympathy for victims of police violence in both Turkey and the United States and criticised Gökçek and Harf equally | Otros usuarios observaron la hipocresía de la simpatía selectiva con las víctimas de la violencia policial en Turquía y Estados Unidos y criticaron a Gökçek y a Harf de igual modo |
| Before this latest video surfaced, Trinidad and Tobago's police force had already been heavily criticised over allegations of corruption and its collective inability to curtail escalating crime. | Antes de que este último vídeo saliera a la luz, la polícia de Trinidad y Tobago ya había sido duramente criticada por corrupción y por su incapacidad de acabar con la creciente delincuencia. |
| The international and local media coverage of the Garissa University College shootings, which saw at least 147 people killed by Al Shabaab militia, has been heavily criticised. | La cobertura de los medios internacionales y locales del ataque en la Universidad de Garissa, donde murieron al menos 147 personas a manos de las milicias de Al Shabaab, ha sido fuertemente criticada. |
| Taking to Twitter, UAE Minister of State for Foreign Affairs Dr Anwar Gargash criticised Pakistan for not standing with the Arabian Gulf in its hour of need. | Hablando en Twitter, el Ministro de Estado para Asuntos Exteriores de los Emiratos Árabes Unidos, doctor Anwar Gargash, criticó a Pakistán por no ponerse de lado del Golfo Arábigo en su hora de necesidad. |
| In Singapore, there are websites where xenophobia against many new immigrants is widespread and thinly disguised, especially the Chinese who are criticised for keeping wages low and not integrating. | En Singapur hay sitios web donde abunda la xenofobia apenas disfrazada contra muchos nuevos inmigrantes, en particular los chinos, a los que critican por mantener los salarios bajos y no integrarse. |
| While three years ago he himself criticised Bush's idea to send fresh troops to help in the beleaguered civil war in Iraq as an irresponsible decision with catastrophic consequences . | Fue él mismo, quien hace tres años criticó la idea de Bush de enviar nuevos refuerzos militares a Irak, el país que está sufriendo por la guerra civil. Y eso lo criticó como una decisión irresponsable y con consecuencias catastróficas . |
| State officials and members of the ruling conservative AKP (Justice) party have been regularly criticised by civil society for their weak stance on violence against women and gender equality. | Los funcionarios del estado miembros del conservador partido de gobierno AKP (Justicia) han sido criticados con frecuencia por la sociedad civil por su postura débil sobre la violencia contra las mujeres y la igualdad de género. |
| While most of Das's output for Mukto Mona focused on science and evolution, he wrote a number of blogs that criticised some aspects of Islam and also of Hinduism. | Mientras la mayoría del trabajo de Das para Mukto Mona se centraba en las ciencias y la evolución, escribió una serie de blogs que criticaban algunos aspectos del Islam y también del hinduismo. |
| In the article entitled Religion, religiosity and craftsmen, Cheikh criticised his country s discriminatory caste system, linking it to what he identified as similar practices from the lifetime of Prophet Muhammad. | En el artículo titulado Religión, religiosidad y artesanos , Cheikh criticaba el discriminatorio sisterma de castas de su país, y lo enlazó con lo que identificó como prácticas similares de la vida del Profeta Mahoma. |
| As will be seen later in this report, the focus on three, rather than two, Member States can be criticised as not targeting all transactions with a significant cross border effect. | Como se verá más adelante, cabe rebatir esta conclusión alegando que al exigir que se vean afectados tres Estados miembros en lugar de dos no se abarcan todas las operaciones con efectos transfronterizos significativos. |
| The Pakistani public has openly criticised the war and any involvement by Pakistan this is not our war is a common phrase one hears on mainstream TV channels and at tea stalls. | El público paquistaní ha criticado abiertamente la guerra y toda participación de Pakistán esta no es nuestra guerra es una frase común que se escucha en los canales de televisión y en los puestos de té. |
| Over its term this session the Tajik parliament which consists mostly of representatives of Rahmon's People s Democratic Party was criticised sharply by civil society and users of social networks for its perceived passiveness. | Durante su término, esta sesión del parlamento de Tayikistán que está constituido en su mayoría por representantes del Partido Popular Democrático de Rahmon fue criticada duramente a causa de su aparente pasividad por la sociedad civil y los usuarios de los medios sociales. |
| The performance of the song was somewhat criticised by fans and commentators, as Jenny was surrounded by a number of dancers wearing white lingerie and Jenny herself performed in what looked like a black nightgown. | La interpretación fue algo criticada por fanáticos y comentaristas, dado que Jenny estaba rodeada por un número de bailarinas usando lencería blanca y Jenny en algo que parecía un vestido negro de noche. |
| Her Excellency Reema Carmona was roundly criticised by many for her choice of outfit at the Fashion for Development event last month, during the 69th Session of the United Nations General Assembly in New York City. | Su excelencia Reema Carmona ha sido fuertemente criticada por muchos por el vestuario que eligió para el evento de Moda para el desarrollo del pasado setiembre, durante la edición 69 de la Asamblea General de la ONU en la ciudad de New York. |
| Everything came to a head over the Christmas season when the government was widely criticised for spending lavishly on a Holiday Toy Drive even as the country faces an uncertain economic future as global oil prices plummet. | Todo alcanzó su punto máximo cerca de la Navidad cuando el gobierno fue ampliamente criticado por gastar generosamente en la campaña navideña de juguetes incluso cuando el país enfrenta un futuro económico incierto ante la caída del precio del petróleo a nivel mundial. |
| Many ethnic Tajiks criticised Ahmad Zia Massoud for siding with Ghani rather than his presidential rival Abdullah Abdullah, a half Pashtun half Tajik who was one of the Ahmad Shah Massoud's closest friends before the latter's assassination in 2001. | Muchos grupos étnicos tayikos criticaron a Ahmad Zia Massoud por tomar partido por Ghani antes que por su rival presidencial Abdullah Abdullah, medio tayiko medio pastún, que fuera uno de los mejores amigos de Ahmad Shah Massoud antes del asesinato del último en 2001. |
| However , while underlining that the euro could be expected to have a positive impact on consumer price developments by stimulating competition , the European Parliament criticised abusive rounding practices that had been observed in some instances ( in particular in the services sector ) . | Sin embargo , aunque subrayaba que cabe esperar que el euro tenga un impacto positivo sobre el comportamiento de los precios de consumo al estimular la competencia , el Parlamento Europeo criticó las prácticas abusivas en cuanto al redondeo que se observaron en algunas instancias ( en particular , en el sector servicios ) . |
