Traducción de "crews" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Tripulaciones Cuadrillas Tripulantes Mantenimiento Bandas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Protection of ships' crews	Protección de la tripulación de un buque
The lead crews will be underground for pushing 30 days straight.	Los equipos de avanzada estarán bajo tierra cerca de 30 días seguidos.
Crews are trying to deliver food to these areas by helicopter.	Los equipos de asistencia están tratando de llevar alimentos a esas áreas por medio de helicópteros.
Particularly important, although difficult, is the question of the composition of crews.	Represento al Puerto de Harwich, en Essex, y creo que nos enfrentamos a un período crucial en la antesala de 1992 para que las navieras se preparen para la competencia no sólo de las compañías aéreas sino también del funcionamiento del Túnel del Canal.
The issue of safety is no justification for requiring 100 Community crews.	JOANNY (V). (FR) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar quisiera decir que, vistas las condiciones y la fecha establecidas para esas 103 enmiendas, apoyo la petición de aplazamiento de la votación.
We will win battles but kill crews in a war that does not exist.	De este modo ganaremos batallas, pero mandando personal a morir en una guerra que no existe.
So there are two possibilities either to change flags, or to use cheap crews.	Por consiguiente, hay dos posibilidades cambiar de pabellón o contratar una tripulación barata.
The European Parliament's public relations department has banned photographers and television crews from this chamber.	Lo utilizamos desde nuestro origen para desplazarnos y alimentarnos, pero apenas hemos salido de la prehistoria en lo que se refiere al conocimiento del medio marino y su utilización.
It is pure exploitation of Third World crews. It does not operate the way it should.	Durante los últimos años hemos tenido casi un barco perdido cada día, debido fundamentalmente a las banderas de conveniencia.
The fire brigade arrived with four crews and was able to bring the fire under control quickly.	Los bomberos llegaron con cuatro unidades y pudieron controlar el incendio con rapidez.
However, I cannot guarantee that it will be possible for the television crews to do their work.	Esto representa un total de 230 000 toneladas para este año comercial, hasta ahora, en comparación con un total de 30000 a 40000 toneladas el año pasado en un período similar.
The initial deployment involved 18 aircraft and crews assigned to the 553d Squadron of the 386th Bomb Group.	El despliegue inicial involucró 18 aeronaves y tripulaciones asignadas al Escuadrón 553 del grupo de bombardeo 386.
Yeah. And then come the news crews, and the man in the street interviews, and the letters to the editor.	Sí. Y luego vienen los equipos de noticias, y las entrevistas callejeras, las cartas al editor.
In fact, many of these vehicles are operated by flight crews that can include multiple pilots, operators of sensors and mission coordinators.	De hecho, muchos de estos vehículos son operados por tripulaciones de vuelo que pueden contar con varios pilotos, operadores de sensores y coordinadores de misión.
30 October (Flight day 8) The two crews spent the morning preparing for the mission's third EVA, which began at 08 45 UTC.	aproximadamente Martes, 30 de octubre (Día de vuelo 8) Las dos tripulaciones emplearon la mañana preparando el tercer paseo de la misión, que comenzó a las 08 45 UTC.
The question of the nationality of the crews is one which has led to more debate and controversy than any other aspect of Euros.	La cuestión de la nacionalidad de las tripulaciones ha suscitado más debates y controversias que ningún otro aspecto de EUROS.
Sometimes, when the war is over and all the film crews have left, the most inspiring stories are the ones that float just beneath the radar.	A veces, cuando termina la guerra y los camarógrafos se han ido, las historias más alentadoras son las que flotan justo debajo del radar.
The expedition s bounty was preserved in 4 tons of salt and carried across vast savannas by large crews of African porters, some of whom died along the way.	El botín de la expedición se conservó en 4 toneladas de sal y un gran equipo de trabajadores manuales, algunos de los cuáles murieron en el camino, lo transportó a través de vastas sabanas.
For example, Puerto Rico is subject to the Jones Act, which requires using very costly US built ships and crews for all sea transport to and from the mainland.	Por ejemplo, Puerto Rico está sujeta a la Ley Jones, que exige el uso de muy costosos barcos construidos en Estados Unidos ( junto con su tripulación) para todo el transporte marítimo desde y hacia el continente.
Of the 367 crews entered, 341 competitors in unmodified cars started from nine different towns and cities (London, Bath, Norwich, Leamington, Buxton, Harrogate, Liverpool, Newcastle upon Tyne and Edinburgh.	De los 367 equipos participantes, 341 competidores en coches sin modificar comenzaron desde nueve ciudades diferentes (Bath, Buxton, Edimburgo, Harrogate, Leamington, Liverpool, Londres, Newcastle on Tyne y Norwich).
At any event, the Committee feels that airlines should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.	El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías aéreas realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones.
Zambia born filmmaker Franco Sacchi tours us through Nollywood, Nigeria's booming film industry . Guerrilla filmmaking and brilliance under pressure from crews that can shoot a full length feature in a week.	Franco Sacchi, un cineasta nacido en Zambia, nos ofrece una muestra de Nollywood, la creciente industria nigeriana del cine . Rodaje de bajo presupuesto y brillantez bajo presión, de equipos que pueden filmar un largometraje en una semana.
29 October (Flight day 7) The two crews used the morning to move the P6 truss from its overnight position on the station's robotic arm, over to the shuttle's robotic arm.	Lunes, 29 de octubre (Día de vuelo 7) Las dos tripulaciones usaron la mañana para desplazar el armazón P6 de sus posición nocturna en el brazo robótico de la estación, al brazo robótico del transbordador.
One reason is that Syria has a substantial air defense system, which would have to be suppressed by a bombing campaign causing significant civilian casualties and risking the loss of aircraft and crews.	Una razón es que Siria tiene un sistema de defensa aéreo fuerte que tendría que contenerse con una campaña de bombardeos que provocaría pérdidas significativas de civiles y el riesgo de perder aeronaves y tripulaciones.
As to these IMO guidelines, it should be noted that the IMO Assembly adopted in December 1997 Resolution A.866(20) on guidance to ships crews and terminal personnel for bulk carrier inspections.	En cuanto a dichas directrices de la OMI, conviene señalar que la Asamblea de la OMI aprobó en diciembre de 1997 la Resolución A.866(20) sobre normas orientativas para la inspección de graneleros a cargo de sus tripulantes y el personal de las terminales.
Earlier this month, a similar episode took place in St. Petersburg, where the lieutenant governor came under fire for telling citizens to clean up their own streets, when snow removal crews don t show up.	Previamente este mes, tuvo lugar un incidente similar en San Petersburgo, en el cual el asistente del gobernador fue criticado por decirles a los ciudadanos que limpien sus propias calles cuando no aparecen los quitanieves.
As the police moved west through the dense tangle of protesters personal belongings, including luggage and plastic lawn and leaf bags stuffed with clothing, crews from the Sanitation Department followed, scooping up what was left behind.	A medida que la policía se movía hacia el oeste a través de la densa maraña de efectos personales de los manifestantes, incluyendo equipajes y bolsas de basura de papel y de plástico abarrotadas de ropa, equipos del Departamento de Limpieza les siguieron, recogiendo lo que se dejaba atrás.
Moreover, Greece s largest services export, maritime shipping, has few real links with the rest of the economy, given that companies in the sector pay no taxes and employ few Greeks (the crews hail from low wage countries).	Por otra parte, el transporte marítimo la mayor exportación de servicios que lleva a cabo Grecia tiene pocos vínculos reales con el resto de la economía, dado que las empresas del sector no pagan impuestos y emplean a pocos ciudadanos griegos (los tripulantes provienen de países de bajos salarios).
The question of recruitment of seamen having the nationality of third States for the crews of vessels flying the flag of a Member State of the Union is governed by Union law and national legislation and practice.	El apartado 2 incorpora las tres libertades garantizadas por los artículos I 4 y III 133, III 137 y III 144 de la Constitución, es decir la libre circulación de los trabajadores, la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios.
At any event, the Committee feels that the low cost airlines, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.	El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que las compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones.
27 October (Flight day 5) The two crews worked to prepare Harmony for entry in the morning, connecting power and data cables, and at 12 24 UTC, the hatch was opened, and the crew was allowed to enter.	Sábado, 27 de octubre (Día de vuelo 5) Las dos tripulaciones han estado trabajando en el Harmony para dejarlo preparado para entrada la mañana, conectando los cables de suministro eléctrico y de comunicaciones.
At any event, the Committee feels that low cost airlines of this type, as well as other airlines, should be prevented from making savings at the expense of the safety of aircraft and thus that of passengers and crews.	El Comité considera que, en todo caso, debe evitarse que este tipo de compañías que operan con bajos costes, y también todas las demás compañías aéreas, realicen ahorros en detrimento de la seguridad de las aeronaves y, por consiguiente, también de la seguridad de los pasajeros y de las tripulaciones.
Still, the Egyptian artillery was superior, and should have at least silenced the tanks firing at the trench line. But paratroopers, flown in by helicopters, suddenly jumped the Egyptian gun crews, who never had a chance in hand to hand combat.	Aun así, la artillería egipcia era superior y al menos debería haber reducido al silencio los tanques que disparaban a las trincheras, pero paracaidistas transportados por helicópteros saltaron de repente sobre los artilleros egipcios, quienes no tuvieron la menor oportunidad en una lucha cuerpo a cuerpo.
As the implementation of the STCW Convention is such a weak point, the Commission considers it important that these standards be incorporated in Community regulations, supplemented by the requirement of sufficient linguistic proficiency for crews of passenger vessels and vessels carrying hazardous or polluting cargoes.	Teniendo en cuenta que el punto débil del Convenio STCW es su aplicación, la Comisión considera oportuno integrar en el derecho comunitario las normas contenidas en dicho Convenio, añadiendo la exigencia de unos conocimientos lingüísticos adecuados, sobre todo de las tripulaciones enroladas a bordo de buques de pasajeros y de buques que transportan productos peligrosos o contaminantes.
Our medical systems are broken. Doctors are capable of extraordinary treatments, but they are losing their core focus actually treating people. Doctor and writer Atul Gawande suggests we take a step back and look at new ways to do medicine with fewer cowboys and more pit crews.	Nuestros sistemas médicos no funcionan bien. Los doctores son capaces de tratamientos extraordinarios , pero están perdiendo su enfoque principal brindar tratamiento a las personas. El doctor y escritor Atul Gawande sugiere que nos detengamos un momento y observemos nuevas maneras de hacer medicina con menos temerarios y más equipos de boxes.
This flight will only be stemmed and vessels brought back to the Communty by measures that improve the competitiveness of European shipping in the world's markets against the fleets of third countries, a thing which would in parallel and I emphasise this ensure employment for European crews.	Para detener lo que me atreveré a calificar de verdadera deserción no hay sino una alternativa la adopción de medidas con vistas a impulsar la competitividad de los buques europeos en el mercado mundial para poder hacer frente a la competencia de los buques de terceros países, única solución puede garantizar y subrayaré la afirmación el empleo y los puestos de trabajo de los maríneos y navegantes europeos.
While therefore there has been wideranging support, the points yous have made have been equally appropriate, given that the Council intends limiting the application of the directive to air crews which, in the Commission view, is not absolutely in accordance with the case law of the Court of Justice and the interests of the citizens of Europe as far as safety is conderned.	En primer lugar, para poder llegar a un pleno reconocimiento mutuo, es importante que el programa se eje cute paso a paso. Opinamos que es importante que esto ocurra de manera progresiva y no simultánea durante el período hasta finales de 1995, para las diferentes categorías laborales como el personal de la cabina de pilotaje, de pasajeros, etc., de manera que las organizaciones en cuestión tengan el tiempo suficiente para adaptarse al cambio.
I shall bear in mind the suggestions made by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, in particular the possibility of loans and incentive measures, both as regards ship building and aid to the maritime sectors in the countries of the Community, and of increasing productivity by training crews, improving their working conditions and taking action in the area of taxation.	Si queremos detener el pro ceso de navegar bajo pabellón extranjero, tendremos que dar facilidades a la navegación comunitaria que como mínimo sean equivalentes a las de los países de pabellón barato.

Display this page in English