Traducción de "covenant or agreement" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Agreement - translation :

Covenant - translation :

Palabras clave : Confidencialidad Pacto Arreglo Teníamos Teníamos Pacto Convenio Arca Alianza Derramada

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,	Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	l) Por acuerdo de compensación global se entenderá todo acuerdo entre dos o más partes que prevea una o más de las siguientes operaciones
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o
any agreement or category of agreements between undertakings,	cualquier acuerdo o categoría de acuerdos entre empresas,
If Bulgaria or Romania encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .	Si Bulgaria o Rumanía se encuentran con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , se retirarán de dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo .
Wherever they were, they were covered with ignominy, except when they were protected by either a covenant with Allah or a covenant with men.	Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres. Han incurrido en la ira de Alá y les ha señalado la miseria.
Say Have ye received a covenant from Allah truly Allah will not break His covenant or tell ye concerning Allah that which ye know not?	Pues Alá no faltará a Su promesa. O es que decís contra Alá lo que no sabéis?
Agreement not to raise defences or rights of set off	Acuerdo de no oponer excepciones ni derechos de compensación
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) la validez, la interpretación o la aplicación del convenio arbitral
What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All merciful?	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
Has he gained knowledge of the Unseen? Or taken a covenant with the Merciful?	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
How can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
Say thou have ye taken a covenant with Allah, so that Allah shall not fail His covenant? or fabricate ye against Allah that which ye know not	Pues Alá no faltará a Su promesa. O es que decís contra Alá lo que no sabéis?
Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
And fulfil the covenant surely the covenant shall be questioned of.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
And fulfil the covenant verily the covenant shall be asked about.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
And fulfil (every) covenant. Verily! the covenant, will be questioned about.	Cumplid todo compromiso, porque se pedirá cuenta de él!
Fulfill My covenant, and I will fulfill your covenant with you.	Entonces, Yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law.	Las partes podrán establecer excepciones a la presente Ley o modificar sus efectos mediante acuerdo, salvo que ese acuerdo no sea válido o eficaz conforme al derecho aplicable.
How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you?	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
Hath he looked unto the Unseen, or hath he taken of the Compassionate a covenant? Chapter 19	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
And fulfil God's covenant.	Sed fieles a la alianza con Alá!
Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?	O es que nos atan a vosotros juramentos que nos obligan hasta el día de la Resurrección? Obtendríais lo que juzgarais.
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession , it shall , according to the terms of the agreement , withdraw from that agreement .	Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión , denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo .
If a new Member State encounters difficulties in adjusting an agreement concluded with one or more third countries before accession, it shall, according to the terms of the agreement, withdraw from that agreement.	Si un nuevo Estado miembro se encuentra con dificultades para adaptar un acuerdo celebrado con uno o más terceros países antes de la adhesión, denunciará dicho acuerdo con arreglo a lo establecido en el mismo.
Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand .	Riesgo de liquidación término genérico utilizado para designar el riesgo de que una liquidación realizada a través de un sistema de transferencia no se lleve a cabo como se esperaba .
Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand .	Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra .
God will not fail in His covenant or say you things against God of which you know nothing?	Pues Alá no faltará a Su promesa. O es que decís contra Alá lo que no sabéis?
Has he obtained knowledge of the Unseen, or has he taken a covenant with the Most Compassionate Lord?	conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el Compasivo?
abasement shall attend them wherever they are found, unless they make a covenant with God or with man.	Han sido humillados dondequiera que se ha dado con ellos, excepto los protegidos por un pacto con Alá o por un pacto con los hombres.
The Council tells us that no trade agreement has been signed or been discussed.	Y las dificultades técnicas o los plazos necesarios en el ámbito monetario no deben servir de pretexto para retrasar el proceso en su conjunto.
Those who fulfill the Covenant of Allah and break not the Mithaq (bond, treaty, covenant)	Quienes observan fielmente la alianza con Alá y no violan lo pactado,
Your covenant with death shall be annulled, and your agreement with Sheol shall not stand. When the overflowing scourge passes through, then you will be trampled down by it.	Entonces vuestro pacto con la muerte será anulado, y vuestro convenio con el Seol no prevalecerá. Cuando pase el torrente arrollador, seréis aplastados por él
Fulfill the covenant of Allah.	Sed fieles a la alianza con Alá!
then I will remember my covenant with Jacob and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham and I will remember the land.	yo me acordaré de mi pacto con Jacob, y me acordaré de mi pacto con Isaac y de mi pacto con Abraham y me acordaré de la tierra
(e) The transfer of security rights in, sale, loan or holding of or agreement to repurchase securities or other financial assets or instruments held with an intermediary	e) La transferencia de derechos de garantía sobre valores u otros activos o instrumentos financieros en poder de un intermediario, la venta, el préstamo o la tenencia de estos valores, activos o instrumentos, o los acuerdos para su recompra
(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or	a) Las partes en un acuerdo de conciliación tengan, en el momento de la celebración de ese acuerdo, sus establecimientos en Estados diferentes o
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors	the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors
They respect not either kinship or agreement in a believer those! they are the transgressors!	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
What agreement has Christ with Belial? Or what portion has a believer with an unbeliever?	Qué armonía hay entre Cristo y Belial? Qué parte tiene el creyente con el no creyente
I do not find it suprising or objectionable that Switzerland should gain from this agreement.	No me sorprende ni me resulta objetable que Suiza se beneficie con este acuerdo.
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France , or the European Central Bank , or the Economic and Financial Committee , are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council .	La Comisión estará habilitada para celebrar el acuerdo en nombre de la Comunidad salvo si España , Francia , el Banco Central Europeo o el Comité Económico y Financiero consideran que el acuerdo debe someterse al Consejo .
Fulfill God s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them.	Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado.

Display this page in English