Traducción de "derramada" al idioma inglés:

  Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Spilt Poured Spilled Spill Shed

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

No llores sobre la leche derramada.
Don't cry over spilled milk.
No llores sobre la leche derramada.
Don't cry over spilt milk.
No tiene caso llorar sobre leche derramada.
It is no use crying over spilt milk.
No tiene sentido llorar sobre la leche derramada.
There's no use crying over spilt milk.
La tenue exhalación de sangre fresca derramada estaba en el aire.
The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
Pero dónde estás, Dima?! preguntó Al Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.
Just where are you, Dima?! Al Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.
porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
for this is my blood of the new covenant, which is poured out for many for the remission of sins.
Y él les dijo Esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada a favor de muchos
He said to them, This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
Y él les dijo Esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada a favor de muchos
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
El que derrame sangre de hombre, su sangre será derramada por hombre porque a imagen de Dios él hizo al hombre
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed for in the image of God made he man.
Vivo yo, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada he de reinar sobre vosotros!, dice el Señor Jehovah
As I live, says the Lord Yahweh, surely with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out, will I be king over you
para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo
that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation
Vivo yo, que con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada he de reinar sobre vosotros!, dice el Señor Jehovah
As I live, saith the Lord GOD, surely with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out, will I rule over you
para que de esta generación sea demandada la sangre de todos los profetas que ha sido derramada desde la fundación del mundo
That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation
Yo traeré tribulación sobre los hombres, y andarán como ciegos porque pecaron contra Jehovah. La sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como excremento.
I will bring distress on men, that they will walk like blind men, because they have sinned against Yahweh, and their blood will be poured out like dust, and their flesh like dung.
Yo traeré tribulación sobre los hombres, y andarán como ciegos porque pecaron contra Jehovah. La sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como excremento.
And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.
Así no será derramada sangre inocente en medio de tu tierra que Jehovah tu Dios te da por heredad, de modo que haya sobre ti culpa de sangre
that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be on you.
Así no será derramada sangre inocente en medio de tu tierra que Jehovah tu Dios te da por heredad, de modo que haya sobre ti culpa de sangre
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada
and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out
Yo os sacaré de entre los pueblos, y os reuniré de los países en los cuales habéis sido dispersados con mano fuerte, con brazo extendido y con ira derramada
And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.
Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehovah tu Dios. La sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Jehovah tu Dios, pero podrás comer la carne
and you shall offer your burnt offerings, the flesh and the blood, on the altar of Yahweh your God and the blood of your sacrifices shall be poured out on the altar of Yahweh your God and you shall eat the flesh.
Por qué han de decir los gentiles Dónde está su Dios? Sea dada a conocer a las naciones y ante nuestros ojos la venganza de la sangre de tus siervos, que ha sido derramada
Why should the nations say, Where is their God? Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants' blood is being poured out.
Porque he aquí que Jehovah sale de su lugar, para castigar la maldad de los habitantes de la tierra contra él. La tierra dejará ver su sangre derramada no encubrirá más a sus asesinados
For, behold, Yahweh comes forth out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.
Ofrecerás tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehovah tu Dios. La sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Jehovah tu Dios, pero podrás comer la carne
And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
Por qué han de decir los gentiles Dónde está su Dios? Sea dada a conocer a las naciones y ante nuestros ojos la venganza de la sangre de tus siervos, que ha sido derramada
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
Porque he aquí que Jehovah sale de su lugar, para castigar la maldad de los habitantes de la tierra contra él. La tierra dejará ver su sangre derramada no encubrirá más a sus asesinados
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Tú herirás a los de la casa de Acab, tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Jehovah derramada por mano de Jezabel
You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.
Tú herirás a los de la casa de Acab, tu señor, para que yo vengue la sangre de mis siervos los profetas y la sangre de todos los siervos de Jehovah derramada por mano de Jezabel
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
'No profanaréis la tierra donde estéis, porque la sangre humana profana la tierra. No se puede hacer expiación por la tierra, debido a la sangre que fue derramada en ella, sino por medio de la sangre del que la derramó
'So you shall not pollute the land in which you are for blood, it pollutes the land and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him who shed it.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
For we must die, and are as water split on the ground, which can't be gathered up again neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
'No profanaréis la tierra donde estéis, porque la sangre humana profana la tierra. No se puede hacer expiación por la tierra, debido a la sangre que fue derramada en ella, sino por medio de la sangre del que la derramó
So ye shall not pollute the land wherein ye are for blood it defileth the land and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
A la verdad, todos hemos de morir somos como el agua derramada en la tierra, que no se puede recoger. Pero Dios no quita la vida, sino que busca la manera de que el desterrado no quede desterrado de él
For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again neither doth God respect any person yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
Además, la Unidad de Investigaciones de la Policía no ha investigado estos serios incidentes de manera correcta y profesional, lo que ha aumentado la percepción de la policía hacia los ciudadanos árabes como los enemigos cuya sangre puede ser derramada.
In addition, the Police Investigations Unit doesn t investigate these serious incidents in a fitting and professional manner, and thus enhances the police perception of the Arab citizens as the enemy whose blood can be shed.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say thou I find not in that which hath been revealed unto me aught forbidden unto an eater that eateth thereof, except it be carcass, or blood poured forth, or flesh of swine, for that verily is foul, or an abomination over which is invoked the name of other than that of Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say (O Muhammad SAW) I find not in that which has been inspired to me anything forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be Maytatah (a dead animal) or blood poured forth (by slaughtering or the like), or the flesh of swine (pork, etc.) for that surely is impure, or impious (unlawful) meat (of an animal) which is slaughtered as a sacrifice for others than Allah (or has been slaughtered for idols, etc., or on which Allah's Name has not been mentioned while slaughtering).
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, In what was revealed to me, I find nothing forbidden to a consumer who eats it, except carrion, or spilled blood, or the flesh of swine because it is impure or a sinful offering dedicated to other than God.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Tell them (O Muhammad!) 'I do not find in what has been revealed to me anything forbidden for anyone who wants to eat unless it is carrion, outpoured blood and the flesh of swine, all of which is unclean or that which is profane having been slaughtered in a name other than that of Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say I find not in that which is revealed unto me aught prohibited to an eater that he eat thereof, except it be carrion, or blood poured forth, or swineflesh for that verily is foul or the abomination which was immolated to the name of other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, I do not find in what has been revealed to me that anyone be forbidden to eat anything except carrion or spilt blood, or the flesh of swine for that is indeed unclean or an impiety offered to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say 'I find nothing in what has been revealed to me that forbids any one to eat of any food except the dead, running blood, and the flesh of swine for these are unclean and that which has been hallowed in its slaughter to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say, I do not find within that which was revealed to me anything forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine for indeed, it is impure or it be that slaughtered in disobedience, dedicated to other than Allah.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
(Muhammad), tell them, I do not find anything which has been made unlawful to eat in what has been revealed to me except carrion, blood flowing from the body, pork for pork is absolutely filthy and the flesh of the animals slaughtered without the mention of the name of God.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say O Prophet , In all that has been revealed to me, I do not find a ban on anything to eat, except for carrion, flowing blood and pork, all these being unclean or profane, on which the name of someone other than God has been invoked.
Di En lo que se me ha revelado no encuentro nada que se prohíba comer, excepto carne mortecina, sangre derramada o carne de cerdo que es una suciedad , o aquello sobre lo que, por pervesidad, se haya invocado un nombre diferente del de Alá.
Say I find not in the message received by me by inspiration any (meat) forbidden to be eaten by one who wishes to eat it, unless it be dead meat, or blood poured forth, or the flesh of swine, for it is an abomination or, what is impious, (meat) on which a name has been invoked, other than Allah's .

 

Display this page in English Display this page in English