Traducción de "corporate private equity" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Corporate - translation : Equity - translation : Private - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Private equity in the EU | Capital inversión en la UE |
| Equity instruments dividend bearing securities i.e. corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund . | Contrato de divisas a plazo aquel en el que se conviene la compra o venta en firme de un cierto importe denominado en una divisa contra otra , normalmente la nacional , en un día concreto , pero pactándose que dicha cantidad se entregará en una fecha futura determinada , a más de dos días hábiles después de la fecha del contrato y a un precio determinado . |
| While corporate coffers hold mountains of cash, private investment stagnates. | Mientras que las arcas corporativas controlan enormes sumas de efectivo, la inversión privada se estanca. |
| At the same time, China s corporate sector relies excessively on debt financing, rather than equity. | Al mismo tiempo, el sector corporativo chino depende excesivamente del financiamiento mediante deuda en vez de aportes de capital social. |
| The outlook for corporate profits remains weak the country s equity supply is growing and valuations are stretched. | Las perspectivas para las utilidades corporativas siguen siendo débiles, está aumentando la oferta de capital del país y las valoraciones lucen un tanto elevadas. |
| Equity prices affect the financing conditions of enterprises and the wealth of private households . | Las cotizaciones bursátiles afectan a la situación financiera de las empresas y a la riqueza de los hogares . |
| By the mid 1990s Apax had become one of the larger private equity firms globally. | Apax Partners se dedica a comprar y vender empresas en todo el mundo. |
| Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II | Evaluación del tratamiento prudencial de los fondos de capital inversión y de la deuda colocada a nivel privado en Solvencia II |
| Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II | Evaluación del tratamiento prudencial del capital inversión y la deuda de colocación privada en Solvencia II |
| Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II | Examinar el tratamiento prudencial del capital riesgo y la deuda de colocación privada en Solvencia II |
| If , for the purposes of point ( a ) , the credit institution is unable to differentiate between private equity , exchange traded and other equity exposures , it shall treat the exposures concerned as other equity exposures . | Cuando , a efectos de la letra a ) , la entidad de crédito no pueda distinguir entre exposiciones de acciones no cotizadas , exposiciones de acciones negociables en mercados organizados y otras exposiciones de renta variable , tratará las exposiciones en cuestión como otras exposiciones de renta variable . |
| As a consequence of the turbulent financial markets , firms have tended to reduce equity and bond financing and corporate restructuring operations . | Como resultado de las turbulencias que afectaron a los mercados financieros , las empresas optaron por reducir la financiación mediante la emisión de renta fija y renta variable y las operaciones de reestructuración . |
| Another similarity is the accumulation of debt within the corporate sector. Corporate leverage in China rose from 2.4 times equity in 2007 to 3.5 times last year well above American and European levels. | Otra similitud es la acumulación de deuda en el sector corporativo, cuyo apalancamiento en China subió de 2,4 veces el patrimonio neto en 2007 a 3,5 veces el año pasado, muy por sobre los niveles estadounidenses y europeos. |
| Moreover, beyond the housing market, excessive borrowing by financial institutions and some segments of the corporate and public sectors occurred in many economies. As a result, a housing bubble, a mortgage bubble, an equity bubble, a bond bubble, a credit bubble, a commodity bubble, a private equity bubble, and a hedge funds bubble are all now bursting simultaneously. | Además, más allá del mercado de la vivienda, en muchos países hubo un excesivo endeudamiento por parte de las instituciones financieras y algunos segmentos de los sectores público y corporativo. Como resultado, están estallando simultáneamente muchas burbujas una burbuja de la vivienda, una burbuja hipotecaria, una burbuja de renta variable, una burbuja de bonos, una burbuja de commodities, una burbuja de capitales privados y una burbuja de fondos de cobertura. |
| The final piece of the development financing puzzle is external private funding, delivered via foreign direct investment, international bank loans, bond and equity markets, and private remittances. | La pieza final del rompecabezas es la financiación privada para el desarrollo que proviene del exterior, esta financiación se hace efectiva a través de la inversión extranjera directa, los préstamos bancarios internacionales, los mercados de bonos y acciones, y las remesas privadas. |
| Other headlines that have recently reached South Africa were Bain Capital and KKR, the big boys of private equity. | Algunos otros titulares que han llegado recientemente a Sudáfrica fueron Bain Capital y KKR, los peces grandes del capital privado. |
| Stagnant employment , higher commodity prices and adverse effects from equity and house prices are projected to weigh on private consumption . | Se proyecta que el estancamiento del empleo , el encarecimiento de las materias primas y los efectos adversos de las cotizaciones bursátiles y de los precios de la vivienda afecten al consumo privado . |
| It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. | Fue el equivalente a una reestructuración de deuda corporativa estadounidense bajo el Capítulo 11 , donde la deuda se cambia por capital accionario y los tenedores de bonos se convierten en nuevos accionistas. |
| As they progress through their life cycle, SMEs use a combination of financing sources including bank debt and external equity from business angels, venture capital, private equity funds and ultimately the capital markets. | A medida que avanzan en su ciclo de vida, las PYME recurren a una combinación de fuentes de financiación, entre ellas créditos bancarios o participaciones en el capital de inversores providenciales (business angels), capital riesgo, fondos de capital inversión y, en última instancia, los mercados de capitales. |
| Equity | Patrimonio |
| Shares and other equity Shares and other equity | Acciones y otras participaciones Acciones y otras participaciones |
| 7. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering | 7. Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial |
| 9. Invites all stakeholders, especially from the private sector community and from private foundations, to support volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development, including by expanding corporate volunteering | 9. Invita a todos los interesados, especialmente del sector privado y de las fundaciones privadas, a apoyar el voluntariado como instrumento estratégico para fomentar el desarrollo económico y social, incluso mediante la expansión del voluntariado empresarial |
| Private , corporate and institutional investors have greatly increased the cross border diversification of their assets and liabilities over the past few years . | En los últimos años , las empresas y los inversores privados e institucionales han diversificado en mucha mayor medida y a escala internacional sus activos y pasivos financieros . |
| Private non residential investment spending expanded strongly , supported by a recovery in firms profits and some structural improvements in corporate balance sheets . | La inversión privada no residencial creció fuertemente , estimulada por una recuperación de los beneficios de las empresas y por ciertas mejoras estructurales de sus balances . |
| Likewise, there is scope for removing the antiquated practice of taxing hedge and private equity funds carried interest at a preferential rate. | Asimismo, hay margen para suprimir el anticuado uso de gravar los fondos especulativos y los fondos de inversión privada con participaciones en cuenta con un tipo preferente. |
| Corporate Governance | Gobierno corporativo |
| Corporate Governance | Corporate Governance |
| Corporate governance | Gobierno Corporativo |
| Corporate Governance | Gobierno Corporativo |
| Corporate governance | Gobierno corporativo |
| Corporate governance | Corporate governance |
| Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets10. | En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado10. |
| Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13. | En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado13. |
| Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets8. | En 2011 el principal fondo soberano de inversión asiático, China Investment Corporation , registró una pérdida de inversiones en instrumentos de capital inversión, redujo de la mitad a un cuarto su cartera de valores privados y está buscando salidas de inversión a más largo plazo en el sector público en vez de en el privado8. |
| Asia s biggest SWF, the China Investment Corporation made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from nearly half and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets3. | El principal fondo soberano de Asia, China Investment Corporation, sufrió pérdidas en 2011 en sus inversiones en fondos de capital inversión y ha reducido sus valores privados del 50 al 25 y busca inversiones a largo plazo en el sector público antes que en el sector privado3. |
| Equity instruments | Instrumentos de renta variable |
| Equity accounts | Cuentas de patrimonioOccurs once |
| New Equity | Nuevo Patrimonio |
| Equity Name | Nombre del Patrimonio |
| Edit Equity | Editar Patrimonio |
| The Eurosystem will continue using these tools , especially in those areas that are still lagging behind in financial integration , namely the corporate bond , equity and retail banking markets . | El Eurosistema seguirá utilizando estas herramientas , especialmente en aquellas áreas en las que se ha avanzado más lentamente en el proceso de integración financiera , es decir , en los mercados de renta fija , de renta variable y de banca minorista . |
| Financial markets in the advanced economies provide risk capital through different sets of arrangements venture funds, public trading of shares, private equity, etc. | Los mercados financieros en las economías avanzadas ofrecen capital de riesgo a través de diferentes tipos de acuerdos fondos de riesgo, operaciones bursátiles públicas, capital de riesgo, entre otros . |
| Corporate governance en | Corporate governance es |
| 2 ) corporate restructuring | 2 ) la reestructuración empresarial |
Related searches : Private Equity - Corporate Equity - Private Corporate - Private Equity Investing - Private Equity Returns - Private Equity Buyout - Private Equity Finance - Private Equity Department - Private Equity Structures - Private Equity Activities - Private Equity Practice - Listed Private Equity - Private Equity Opportunities - Private Equity Assets
