Traducción de "corporate legal affairs" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Corporate - translation :

Legal - translation :

Palabras clave : Amoríos Romances Aventuras Internos Asuntos Corporativo Corporativas Espionaje Empresarial Empresariales Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Legal affairs	Asuntos jurídicos
The Socialists are aligned with the Legal Affairs Committee's report.	Por ejemplo, el coste de la supervisión y el descubrimiento del blanqueo de capitales sería una carga injusta para los países que tuvieran normas estrictas, al tiempo que animaría a los blanqueadores de capitales a actuar en los países con legislación menos rigurosa.
That is the message I am bringing from the Legal Affairs Committee.	Es el mensaje que traigo desde la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Yet the Legal Affairs Committee is still giving the regulation its backing.	A pesar de todo la Comisión de Asuntos Jurídicos está de acuerdo con el Reglamento.
The Committee on Legal Affairs recommends that Parliament should adopt the common position.	HERMANS (PPE). (NL) Señora Presidenta, en el presupuesto global la Comisión de Derechos de la Mujer sólo se pronuncia sobre algunas líneas presupuestarias.
The Legal Affairs Committee has again taken over a limited number of amendments.	La Comisión de Asuntos Jurídicos ha vuelto a adoptar un limitado número de enmiendas.
really disappointed, the Legal Affairs Committee has introduced a series of unacceptable points.	Esto nos parece algo claramente positivo, dado que en este ámbito deberá existir el mismo tipo de garantías y una legislación uniforme en toda la Comunidad.
8. Welcomes the efforts undertaken by the Office of Legal Affairs to bring up to date the United Nations legal publications	8. Acoge con satisfacción los esfuerzos hechos por la Oficina de Asuntos Jurídicos con miras a poner al día las publicaciones jurídicas de las Naciones Unidas
(d) General Legal Division, Office of Legal Affairs four posts (two P 5, one P 4 and one General Service (Other level))	d) División de Asuntos Jurídicos Generales, Oficina de Asuntos Jurídicos cuatro puestos, a saber dos puestos de categoría P 5, un puesto de categoría P 4 y un puesto del cuadro de servicios generales (otras categorías)
They can have different legal structures ( contractual , corporate and unit trusts ) and can be open or closed end .	Pueden tener diferentes estructuras legales ( contractual , societaria y sociedades de inversión de capital variable ) y pueden ser de capital variable o fijo .
7. Recognizes the importance of the United Nations legal publications prepared by the Office of Legal Affairs, and strongly encourages their continued publication	7. Reconoce la importancia de las publicaciones jurídicas periódicas de las Naciones Unidas que prepara la Oficina de Asuntos Jurídicos e insta encarecidamente a que sigan publicándose
We support all the amendments tabled by the Commit tee on Legal Affairs and Citizen's Rights.	En lo que respecta a las enmiendas propuestas, puedo tomar posición en los siguientes términos.
This is the putpose of the Commission's proposal, and the Legal Affairs Committee is in agteement.	Esa es la idea de la propuesta de la Comisión y la Comisión de Asuntos Jurídicos está de acuerdo.
The Committee on Institutional Affairs, which considered the mattet at the tequest of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, was teticent if not opposed.	Aquí se encuentra fija mente determinada la posición de la Comunidad Europea en este Comité mixto.
VAYSSADE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. (FR) Mr President, I want to tell Mrs Theato how much the Legal Affairs Committee appreciated her cooper ation on the Court of Justice budget.	VAYSSADE (S), ponente para opinión de la Comi sión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciuda danos. (FR) Señor Presidente, querría manifestar a la Sra. Theato cuánto ha apreciado la Comisión de Asuntos Jurídicos su colaboración respecto al presu puesto del Tribunal de Justicia.
The common position we now have was approved by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	Esta constituye otra solución al problema.
I wish to stress that those proposals were commented on favourably both by the Committee on Legal Affairs and in the information memo by the Legal Setvices.	Los argumentos presentados por la Comisión para justificar el mantenimiento del tipo actual no me parecen convincentes.
Corporate Governance	Gobierno corporativo
Corporate Governance	Corporate Governance
Corporate governance	Gobierno Corporativo
Corporate Governance	Gobierno Corporativo
Corporate governance	Gobierno corporativo
Corporate governance	Corporate governance
The Political Affairs Committee wants this dealt with today and secondly it wants Article 235 as the legal base.	La Comisión de Asuntos Políticos quiere que esto se trate hoy y, en segundo lugar, quiere el artículo 235 como base jurídica.
I draw your attention to the fact that these four amendments have been adopted by the Legal Affairs Committee.	EL PRESIDENTE. El debate queda cerrado.
I do not expect the Council to give detailed replies here and now. Both the Institutional Affairs Committee and the Legal Affairs Committee are preparing reports which could also contain proposals.	Le recuerdo que este Parlamento ha suspendido la inmunidad parlamentaria de mi presidente de grupo porque ha sido descortés hacia un ministro francés.
Finally , some respondents point to a number of legal issues , in particular in relation to corporate actions , that might be difficult to solve .	Por ultimo , en algunos de los comentarios recibidos se mencionan cuestiones jurídicas , en particular en relación con la actividad interna de las empresas , que podrían resultar de difícil resolución .
Regrettably, I don't think we can go along with the Committee on Legal Affairs und Citizens' Rights on this point.	La cotización en bolsa no es determinante sobre el tamaño de la empresa.
Corporate governance en	Corporate governance es
2 ) corporate restructuring	2 ) la reestructuración empresarial
2 ) corporate restructuring	2 ) la reestructuración de las sociedades
Corporate treasurers are represented by the European Association of Corporate Treasurers ( EACT ) .	Los tesoreros de empresa están representados mediante la www.eact.eu Asociación Europea de Tesoreros de Empresa ( European Association of Corporate Treasurers , EACT ) .
That is why we consideted the institutional questions involved in this agreement in great depth both in the Committee on Institutional Affairs and in the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe (doc. A3 288 90) del Sr. Rothley, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre cial para las relaciones de la Comunidad con los Esta dos de la EFTA ya que representa para estos Estados un signo positivo sobre las intenciones de la Comunidad de crear una relación estructurada entre la Comunidad y la EFTA.
Then afterwards in the Legal Affairs Committee we discussed it and wondered whether it ought not to be included after all.	Lo digo más con vistas a la acción futura de la Comisión que por el contenido mismo de las normas.
As a result of that, the Legal Affairs Committee now broadly supports the position of both the Council and the Commission.	No se trata pues de privilegios especiales sino de realizar adaptaciones a las muy peculiares características de un servicio en una Comunidad de 12 países.
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.	Me preocupa lo que afirma la Sr. Rothley en el sentido de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos no tuvo tiempo de considerar el asunto de forma adecuada.
The Liberal, Democratic and Reformist Group supports the amendments passed by the Committee on Legal Affairs for the following fundamental reasons	FALCONER (S). (EN) Señor Presidente, este informe ha sufrido transformaciones desde la última vez que se presentó a esta Asamblea.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, however, is advocating rejection of the three draft implementing measures for this agreement.	No obstante, la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aboga por el rechazo de los tres proyectos de aplicación de medidas para este acuerdo.
Adolf Lande, under the direction of the United Nations Office of Legal Affairs, prepared the Commentary on the Convention on Psychotropic Substances.	Adolf Lande, bajo la dirección de la Oficina de Asuntos Legales de las Naciones Unidas, prepararon el Comentario a la Convención sobre sustancias psicotrópicas.
But much more support will be necessary to persuade the Council of Social Affairs Ministers that this is the only legal base.	Últimamente se ha incrementado considerablemente la participación de las mujeres en el mercado laboral.
On this occasion the Legal Affairs Committee voted that under the circumstances it was not in a position to deliver an opinion.	Ahora bien, la Comisión de Asuntos Jurídicos dijo que, en aquellas condiciones, no se encontraba en condiciones de pro nunciarse sobre la cuestión.
12. The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs is the implementing office for this Fund and provides the services for the operation of the Fund.	12. La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho al Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos será la oficina de ejecución del Fondo y proporcionará los servicios necesarios para el funcionamiento de éste.
Both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have pointed to the following difficulty in the event of a change in the legislation in one of the conttacting parties, e.g. Switzerland, the Joint Committee can adapt the agreement to that changed legal situation in Switzetland.	La Comisión de Relaciones Económicas Exteriores ve en él una importante aportación para la creación de un gran espacio económico europeo. La Comisión de Asuntos Institucionales, que se ha ocupa do del tema a instancias de la Comisión de Asuntos Jurídicos, ha reaccionado de modo reservado hasta negativo.
(c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities	c) Promover la transparencia entre entidades privadas, incluidas, cuando proceda, medidas relativas a la identidad de las personas jurídicas y naturales involucradas en el establecimiento y la gestión de empresas
Meanwhile, corporate profits have soared.	Entretanto, las ganancias corporativas se dispararon.

Display this page in English