Traducción de "coping capacities" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Coping - translation :

Palabras clave : Capacidades Limitadas Facultades Mentales Cualidades Mecanismo Afrontando Mecanismos Adaptación Lidiando

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It's actually a sensible way of coping with the inevitability of aging.	Es realmente una forma razonable de sobrellevar lo inevitable de envejecer.
(c) Building human and institutional capacities	c) Fomentar la capacidad de los recursos humanos e institucionales
Tom is having trouble coping with the fact that his son committed suicide.	Tom está teniendo problemas para lidiar con el hecho de que su hijo cometiera suicidio.
South South cooperation and development of national capacities	La cooperación Sur Sur y el desarrollo de capacidades nacionales
Allow burning more than the official media capacities	Permitir grabar más de la capacidad oficial del medio
B. South South cooperation and development of national capacities	B. Cooperación Sur Sur y desarrollo de capacidades nacionales
This gives China and its policymakers considerable room for maneuver in coping with the current growth slowdown.	Así, China y sus autoridades disfrutan de un considerable margen de maniobra para abordar la actual desaceleración del crecimiento.
And then you can imagine some enhancements of human capacities.	Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas.
12. Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community based organizations	12. Subraya también la necesidad de promover un mejor entendimiento y conocimiento de las causas de los desastres, así como crear y reforzar las capacidades para hacerles frente mediante, entre otras cosas, la transferencia y el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos, el acceso a datos e información pertinentes y el fortalecimiento de los mecanismos institucionales, incluidas las organizaciones de base comunitaria
21. Also stresses the need to foster better understanding and knowledge of the causes of disasters, as well as to build and strengthen coping capacities through, inter alia, the transfer and exchange of experiences and technical knowledge, access to relevant data and information and the strengthening of institutional arrangements, including community based organizations	21. Subraya también la necesidad de promover una mejor comprensión y conocimiento de las causas de los desastres, así como de crear y reforzar la capacidad para hacerles frente mediante, entre otras cosas, la transferencia y el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos, el acceso a los datos y la información pertinentes y el fortalecimiento de los mecanismos institucionales, incluidas las organizaciones de base comunitaria
Indeed , the Decision also endorses the advisory capacities of the Committee .	Y , de hecho , la Decisión mantiene las funciones consultivas del Comité .
Animal cognition describes the mental capacities of animals and its study.	La cognición animal es el estudio de las capacidades mentales de los animales.
You know, perspective is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you.	La perspectiva es una de esas estrategias de crucial importancia en la vida que el ciclismo de montaña puede enseñarnos.
Coping with the political ups and downs, each operating within its area of competence, they have worked pretty well.	La acción militar sólo puede ser considerada como justificada cuando se ha tomado plenamente en cuenta la historia de un conflicto, cuando han fracasado las negociaciones y en todo caso bajo el clarísimo control de las Naciones Unidas, como dijimos en nuestra resolución parlamentaria de septiembre.
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training	e) Ayuda a la creación de capacidad nacional, incluso en la esfera de la capacitación
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.	Las capacidades financieras se están reconstruyendo, y se cumplen con los nuevos objetivos de crecimiento que se fijaron.
But traditional democratic institutions, such as political parties, parliaments, and consultation committees, are not experienced in coping with such challenges.	Pero se trata de un desafío con cuyo manejo las instituciones democráticas tradicionales (por ejemplo, los partidos políticos, los parlamentos y las comisiones de consulta) no tienen experiencia.
Ir is not yet all that easy to develop satisfactory structures for coping with various problems connected with Eastern Europe.	WURTZ (CG). (FR) Señora Presidenta, el Grupo de Coalición de Izquierda había acogido muy favorable mente, una vez conocidas, las conclusiones de la Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia.
(d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries	d) Fortalecer la capacidad de producción para que la globalización beneficie a los países menos adelantados
Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities.	Nuestras ciudades, les diría, acumulan estas capacidades excedentes.
Various parts of the private sector have started reflecting on their strategy for coping with the introduction of the European currency .	Diversos grupos de agentes del sector privado han comenzado a meditar acerca de su estrategia para afrontar la introduccion de la moneda europea .
In the medium term, the two governments should work out a formula for coping with scenarios that now play out regularly.	En el mediano plazo, los dos gobiernos deberían encontrar una fórmula para hacer frente a situaciones que ya se han vuelto rutina.
In 1969, the newly elected Nixon s gravest challenges were ending the Vietnam War and coping with an increasingly aggressive Soviet Union.	En 1969, los desafíos más graves a los que se enfrentaba el recientemente electo Nixon eran terminar la Guerra de Vietnam y hacer frente a una Unión Soviética cada vez más agresiva.
That too, I think, is part and parcel of coping in times of crisis, if I may put it that way.	Hablo en mi nombre y también en el del. Sr. Bombard.
So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.	Así que podríamos pensar en adherir diferente capacidad nueva sensorial y facultades mentales.
Finally, external support helped the region s heavily indebted countries face the twin tasks of implementing structural reforms and coping with financial instability.	Por último, el apoyo exterior ayudó a los países profundamente endeudados a afrontar las dobles tareas de aplicar las reformas estructurales y afrontar la inestabilidad financiera.
In the last two years, at least six of the advanced economies and as many as eight have been coping with deflation.	En los últimos dos años, por lo menos seis de las economías avanzadas y hasta ocho han tenido que lidiar con un contexto de deflación.
We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008.	Todavía seguimos lidiando con las consecuencias presupuestales, en especial en Europa, pero la verdad es que el mundo no se acabó en 2008.
What we're finding is that what we want is access to the capacities of things.	Estamos encontrando que lo que queremos es acceder a las capacidades de las cosas.
The critics reject the argument that small, open economies are necessarily better off in a monetary union, pointing to how well Switzerland is coping.	Los críticos rechazan que las economías pequeñas y abiertas necesariamente se benefician en una unión monetaria y señalan el desempeño suizo.
The company's statement was even more outrageous because it cast doubt on the public's mental capacities.	Ciertamente, existe la información necesaria, pero, más allá de ésta, cuál puede ser nuestra contribución?
15. Calls upon the international community to continue to assist those countries receiving refugees in coping with the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges	15. Insta a la comunidad internacional a que continúe prestando asistencia a los países que reciben a refugiados a fin de que puedan superar los consiguientes problemas económicos, sociales, humanitarios y ambientales
But know it'd be a lot worse if people didn't participate and act in their respective capacities.	Pero sería mucho peor si la gente no participara y actuara en sus respectivas capacidades.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.	La ayuda se asignará en función de las necesidades, capacidades, compromisos y resultados de cada país, así como del posible impacto de la UE.
And the third part of this is that we've all agreed, nonetheless, on the really extraordinary capacities that children have their capacities for innovation. I mean, Sirena last night was a marvel, wasn't she? Just seeing what she could do.	Y la tercera parte de esto es que sin embargo, todos estamos de acuerdo en las extraordinarias capacidades que tienen los niños, sus capacidades de innovación. Anoche, por ejemplo, Serena fue una maravilla. Sólo ver lo que ella hace.
(f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic	f) Intensificando las iniciativas o los programas de formación e investigación encaminados a aumentar la capacidad de los gobiernos para gestionar la epidemia
28. Requests the Secretary General, making use of existing capacities within the Secretariat and, if necessary, voluntary contributions	28. Pide al Secretario General que, utilizando la capacidad existente en la Secretaría y, si es necesario, contribuciones voluntarias
If particular economic agents were not ready from the outset to organise the necessary conversion themselves , the authorities should assist them in coping with their particular situation .	En el caso en que determinados agentes economicos no estuvieran preparados desde el principio para establecer la necesaria conversion por si mismos , las autoridades deberian ayudarles a afrontar sus problemas especificos .
He succeeded in coping with the legal institutions in Russia, he knew how to provide legal services to people, how to fight corruption at a local level.	Lidió exitosamente con las instituciones legales en Rusia sabía como proporcionar servicios legales a las personas cómo luchar en contra de la corrupción a nivel local.
Indeed, physiological indicators have less of an impact on a patient s prognosis after a painful injury than psychological and social factors such as depression or poor coping skills.	En efecto, los indicadores fisiológicos tienen un impacto menos relevante en la prognosis de un paciente después de haber tenido una lesión dolorosa que los factores psicológicos y sociales como la depresión o pocas habilidades para combatirlo.
Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities,	Señalando el papel fundamental que en casos de desastres naturales desempeña el personal local de salvamento, así como las capacidades existentes en los países,
Under the same conditions , a temporary grouping of suppliers may rely on the capacities of participants in the group .	Con sujeción a las mismas condiciones , las agrupaciones temporales de proveedores podrán apoyarse en las capacidades de los integrantes de la agrupación .
9. Also recognizes the efforts made by Member States to develop national and local capacities to implement the Hyogo Framework for Action, including through the establishment of national platforms for disaster reduction, and encourages Member States that have not done so to develop such capacities	9. Reconoce también los esfuerzos realizados por los Estados Miembros para desarrollar capacidades nacionales y locales destinadas a ejecutar el Marco de Acción de Hyogo, incluso estableciendo plataformas nacionales para la reducción de los desastres, y alienta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que desarrollen tales capacidades
Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response,	Señalando la importancia fundamental que revisten los recursos locales, así como la capacidad nacional existente, en la respuesta a los desastres naturales,
In terms of where we are in science with DNA identification capacities and so on, it's not that far off.	En términos de nuestro avance científico con la capacidad de identificación de ADN y demás, no estamos tan lejos.

Display this page in English