Traducción de "lidiando" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Sé con lo que estoy lidiando. | I know what I'm dealing with. |
| Aquí estamos lidiando con corruptos de naturaleza económica y financiera. | We are dealing with perverts here of an economic and financial nature. |
| Todos en esta sala están lidiando con su propia versión del problema de la vela. | Everybody in this room is dealing with their own version of the candle problem. |
| Estamos lidiando con problemas sociales de escala masiva, y nuestras organizaciones no pueden generar ninguna escala. | So we're dealing with social problems that are massive in scale, and our organizations can't generate any scale. |
| Y todo esto lidiando con un ambiente de hielo transitorio a la deriva que se mueve con el viento y la marea. | And all of this is played out against the backdrop of transient pack ice that moves with wind and tide. |
| Todavía seguimos lidiando con las consecuencias presupuestales, en especial en Europa, pero la verdad es que el mundo no se acabó en 2008. | We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008. |
| Pero mientras todo el país estaba lidiando con el inconveniente de los cortes de energía, una noticia más grave se dio a conocer. | But while the whole country was dealing with the inconvenience of the power cuts, a more serious piece of news broke. |
| O sea que tu casa está lidiando con las goteras todo el tiempo. Pero las está reparando. Las está drenando una y otra vez. | So your house is dealing with leaks all the time, but it's fixing them. It's draining them out and so on. |
| Incrementaríamos significativamente su capacidad de enfrentarse con muchos otros problemas con los que deben lidiar. Por supuesto, a largo plazo, también lidiando con el calentamiento global. | We would significantly increase their ability to deal with many of the other problems that they have to deal with of course, in the long run, also to deal with global warming. |
| Pero, para 2040, unos 55 países estarán lidiando con una población más vieja, en tanto Estados Unidos, China, Singapur, Tailandia y Puerto Rico se sumarán a las filas de los súper envejecidos. | Tetapi pada tahun 2040 nanti sekitar 55 negara juga akan berjuang mengatasi tingginya jumlah penduduk lanjut usia, ketika Amerika Serikat, Tiongkok, Singapura, Thailand dan Puerto Riko juga masuk ke dalam kategori super aged. |
| El capítulo uno va de 1949 a 1991, cuando la Unión Soviética se fragmentó y con él lo que habíamos estado lidiando a través de esos años era una carrera de superpotencias nucleares. | Chapter one is 1949 to 1991, when the Soviet Union broke up, and what we were dealing with, at that point and through those years, was a superpowers' nuclear arms race. |
| Así por ejemplo, una de las cosas que aprendemos cuando estamos lidiando con ser un ejecutante de percusión, en contraposición a ser un músico, es básicamente una seguidilla de golpes simples y precisos de redoble. | So for example, one of the things that we learn when we are dealing with being a percussion player, as opposed to a musician, is basically straightforward single stroke rolls. |
| Y el paradigma básico que queremos sugerirles, que yo quiero sugerirles, es uno en el que se dice que para poder tratar enfermedades, primero deben saber con qué están lidiando eso es el diagnóstico y después deben hacer algo al respecto. | And the basic paradigm we want to suggest to you, I want to suggest to you, is one in which you say that in order to treat disease you have to first know what you're treating that's diagnostics and then you have to do something. |
| Cuando tienen un gasto de dinero público y no tiene rendición de cuentas y no tiene transparencia, será siempre igual a corrupción, ya sea que estén en Rusia, Nigeria o Alaska, siempre será igual a la corrupción, y eso es con lo que estamos lidiando aquí. | Where you have an expenditure of public money and it is without accountability and it's without transparency, it will always be equal to corruption, whether you're in Russia or Nigeria or Alaska, it will always be equal to corruption, and that is what we are dealing with here. |
| PH Y bueno, para terminar, me encantaría volver a Marshall McLuhan, quien hace 40 años estaba lidiando con esas audiencias que iban a pasar por tantos cambios, y creo que hoy, el Hollywood tradicional, y los guionistas están modelando esto quizás en un modo que ya fue modelado antes. | PH So, to wrap up, I'd love to throw it back to Marshall McLuhan, who, 40 years ago, was dealing with audiences that were going through just as much change, and I think that, today, traditional Hollywood and the writers are framing this perhaps in the way that it was being framed before. |
| En sus intentos de resolver esos dilemas, las autoridades están lidiando también con la cuestión de si centrarse en los instrumentos monetarios tradicionales, como, por ejemplo, los tipos de interés, o recurrir más a las llamadas medidas macroprudenciales , como, por ejemplo, los incrementos y los márgenes de capital o los ajustes de los coeficientes entre préstamo y valor. | In their efforts to resolve such dilemmas, policymakers are also wrestling over whether to focus on traditional monetary tools such as interest rates, or make greater use of so called macro prudential measures, such as capital add ons and buffers or adjustments to banks loan to value ratios. |
