Traducción de "conspire against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Conspire - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Conspiran Conspirar Conspira Conspiró Conspiras

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.	Contra tu pueblo han consultado astutamente han entrado en consejo contra tus protegidos
So conspire against me, all of you, and give me no respite.	Urdid algo todos contra mí y no me hagáis esperar!
But they conspire not except against themselves, and they perceive it not.	Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.	Cambió el corazón de éstos, para que aborreciesen a su pueblo, para que contra sus siervos actuaran con engaño
If you conspire with each other against him, know that God is his Guardian.	Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector.
And thus We set up in every city its leading wicked sinners, to conspire in it, but they conspire only against themselves, and they do not realize it.	Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
Say, Call upon your ascribed partners and conspire against me, and do not give me respite.	No me hagáis esperar!
Say, O Muhammad , Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite.	No me hagáis esperar!
O believers, when you conspire secretly, then conspire not together in sin and enmity and disobedience to the Messenger, but conspire in piety and godfearing.	Creyentes! Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá.
And similarly, We have made in every town leaders among its criminals that they may conspire in it and they do not conspire except against themselves and they do not have perception.	Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
But God writes down what they conspire.	Alá toma nota de lo que traman de noche.
But Allah records what they conspire overnight.	Alá toma nota de lo que traman de noche.
Indeed, Our messengers record that which you conspire	Nuestros enviados toman nota de vuestra intriga.
When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.	Cuando celebréis un conciliábulo, no lo hagáis con ánimo de pecar, de violar la ley y de desobedecer al Enviado, sino con el ánimo de ser buenos y temerosos de Alá. Y temed a Alá, hacia Quien seréis congregados!
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses.	Apenas hacemos gustar a los hombres una misericordia, después de haber sufrido una desgracia, al punto intrigan contra Nuestros signos.
So conspire together, along with your partners, leaving nothing vague in your plan, then carry it out against me without giving me any respite.	Aunaos, pues, con vuestros asociados y no os preocupéis más. Decidid, luego, respecto a mí y no me hagáis esperar!
For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life.	Porque he oído la calumnia de muchos el terror está por todas partes, mientras traman unidos contra mí, y planean quitarme la vida
And grieve not over them or be in distress from what they conspire.	No estés triste por ellos ni te angusties por sus intrigas!
Or do they think We hear not their secret and what they conspire together?	O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias?
Do they think We do not hear their secret and that which they conspire!	O creen que no Nos enteramos de sus secretos y confidencias?
They conspire and lurk, watching my steps, they are eager to take my life.	Ellos conspiran se ocultan. Observan atentamente mis pasos en acecho de mi vida
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,	Porque mis enemigos han hablado contra mí, y los que acechan mi vida consultan unido
Then the dinosaurs, being social, act out their socialness, and they get together, and they conspire.	los dinosaurios, seres sociales, dejan de lado su sociabilidad. Y se juntan a conspirar.
And let those who conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.	Que tengan cuidado los que se hurtan a Su orden, no sea que les aflija una prueba o que les aflija un castigo doloroso!
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein.	Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen.
And do not grieve over them and do not be in distress over what they conspire.	Y no estés triste por ellos, ni te angusties por sus intrigas.
They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said.	Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices.
There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire.	La humillación ante Alá y un castigo severo alcanzarán a los pecadores por haber intrigado.
Did they not know that God knows their secret and what they conspire together, and that God knows the things unseen?	No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?
Did they not know that Allah knows their secret and what they conspire together, and that Allah knows all the unseen?	No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?
O believers, when you conspire with the Messenger, before your conspiring advance a freewill offering that is better for you and purer.	Creyentes! Cuando queráis tener una conversación a solas con el Enviado, hacedla preceder de una limosna.
We know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, You only follow a man bewitched.	Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos No seguís sino a un hombre hechizado .
We know very well how they listen when they listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say, 'You are only following a man bewitched!'	Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos No seguís sino a un hombre hechizado .
They profess obedience to you , but when they go out from your presence, a group of them conspire overnight to do something other than what you say.	Y dicen Obediencia! Pero, cuando salen de tu presencia, algunos traman de noche hacer otra cosa diferente de lo que tú dices.
When they listen to you, We know very well how they listen. When they conspire, when the evildoers declare 'You are only following a man who is bewitched'	Nosotros sabemos bien lo que escuchan cuando te escuchan o cuando están en conciliábulos, cuando dicen los impíos No seguís sino a un hombre hechizado .
Have you not considered those who were forbidden to conspire, but reverted after a time to what was forbidden them, and conspired evil, rebellion and disobedience to the Prophet?	No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado?
I'm against violence against women.	Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
So do they who conspire evils, not fear that Allah may bury them in the earth, or that the punishment may come to them from a place they do not know?	Quienes han tramado males están, pues, a salvo de que Alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan,
Have you noted those who were prohibited from conspiring secretly, but then reverted to what they were prohibited from? They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.	No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado?
I talk against violence, against terrorism.	Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger?	No ves a aquéllos a quienes se ha prohibido celebrar conciliábulos, que se obstinan en lo prohibido y los celebran, haciéndose culpables de pecado, de violación de la ley y de desobediencia al Enviado?
haircuts against shoes and bread against shoes ) .	haircuts against shoes and bread against shoes ) .
Another poll, conducted by the Center for Research on Prejudice at Warsaw University, showed that, in 2013, some 63 of Poles believed Jews conspire to control the banking system and the world media.	Otra encuesta, llevada a cabo por el Centro de Investigación de los Prejuicios, de la Universidad de Varsovia, mostró que en 2013 el 63 por ciento, aproximadamente, de los polacos creían que los judíos conspiran para controlar el sistema bancario y los medios de comunicación del mundo.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.	porque nuestra lucha no es contra sangre ni carne, sino contra principados, contra autoridades, contra los gobernantes de estas tinieblas, contra espíritus de maldad en los lugares celestiales
I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor city against city, and kingdom against kingdom.	Yo incitaré a los egipcios contra los egipcios. Cada uno peleará contra su hermano, cada uno contra su prójimo, ciudad contra ciudad, y reino contra reino

Display this page in English