Traducción de "consideration be given" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Consideration - translation :

Given - translation :

Palabras clave : Consideración Considerarlo Seriamente Considerado Considerar Dada Dieron Dado

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The ECB believes that careful consideration should be given to measures safeguarding the transparency and stability of UCITS .	Por lo tanto , podría considerarse
Besides the demands made by employment, training and industrial development, the environment must now be given priority consideration.	Este, utilizado ya en determinadas zonas de Estados Unidos y en algunos Länder alemanes para la gestión agraria de los suelos, ha sido concebido quiero recordarlo al Comisario van Miert para aplicarlo a la planificación de áreas metropolitanas y urbanas que, en su expansión, engloben áreas agrícolas y naturales valiosas.
Therefore , the ECB suggests that this aspect be given due consideration in the quality reports required under proposed regulation 1 .	Por lo tanto , el BCE sugiere que se considere debidamente este aspecto en los informes de calidad exigidos en el reglamento propuesto 1 .
(b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary General on the following areas	b) Se estudie la posibilidad de suministrar al Secretario General la información suplementaria correspondiente sobre los aspectos siguientes
Has any consideration been given to what action might be taken to prevent such terrorist acts by the Rafsanjani Regime?	Se han considerado las medidas que se pueden adoptar para evitar tales acciones terroristas por parte del régimen de Rafsanjani?
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol	a) La consideración primordial será que los candidatos satisfagan los requisitos y criterios del artículo 5 del presente Protocolo
So, while I cannot accept these amendments today, I can assure you that they will be given urgent and serious consideration.	Por tanto, se debe retirar la propuesta y las votaciones deben realizarse más adelante.
During 1997 further consideration was given to the sharing of responsibility in these areas .	Durante 1997 , la forma de compartir la responsabilidad en esas áreas fue de nuevo objeto de consideración .
In order to minimise the risk of future litigation , further consideration should therefore be given to clarifying the wording of Article 52 .	Por tanto , a fin de minimizar el riesgo de litigios futuros debería considerarse la posibilidad de clarificar la redacción del artículo 52 .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .	En particular , se ha hecho especial hincapié en el gran número de pequeños Estados miembros que se incorporarán .
1 think that due consideration should also be given to the historical reasons why certain countries cannot claim any tradition of high specialisation.	Una consecuencia de ella es que cualquiera puede abrir una cuenta bancaria en cualquier Estado miembro.
4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non discrimination.	4. En esta composición también se tendrá en cuenta la necesidad de una representación equilibrada de los géneros sobre la base de los principios de igualdad y no discriminación.
At all events it must be ensured that both modes are given appropriate consideration in the distribution of funds, in accordance with their importance.	En cualquier caso, al efectuar el desglose de los recursos financieros debe garantizarse que se tenga en cuenta de manera adecuada ambos modos de transporte en función de su importancia.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.	Además de esta reducción de trámites, deberá estudiarse con especial atención si todos los requisitos administrativos de la legislación de la UE deben ser aplicados íntegramente a las PYME.
At a later stage , consideration may also be given to collecting data relating to the number of investment funds broken down by type of investment .	En una etapa posterior se deberán tener en cuenta también la recogida de datos relativos al número de fondos de inversión detallados por tipo de inversión .
We wish, however at this point, to draw the attention of the Parliament and the Commission to some circumstances which must be given due consideration.	La unificación de Alemania es, a la vez, la expresión de la profundidad del sentimiento nacional de nuestros países y uno de los más bellos frutos de la entereza de los padres fundadores de Europa, de la lucidez de aquellos que siempre creyeron en la superioridad de las sociedades libres.
whether, finally, it considers that existing controls are adequate to guarantee proper competition or whether, on the contrary, consideration should be given to their reinforcement ?	si, finalmente, estima que los actuales instrumentos de control son suficientes para garantizar una competencia correcta o, por el contrario, si no es preciso pensar en su fortalecimiento?
However , issuers and the public have legitimate interests to be informed at least about the consideration given in return for those arrangements about voting rights . 40	Sin embargo , los emisores y el público tienen intereses legítimos para ser informados por lo menos sobre la consideración que se haya dado a los acuerdos sobre los derechos de voto .
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.	Además del plazo, debe considerarse también la manera de determinar cuándo debe abrirse este y cuándo debe cerrarse.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
And also because due consideration is not given to, the commitments entered into in particular towards the Soviet Union.	Además, me temo que otra vez serán los que están vinculados con intermediarios agroalimentarios los que se escabullirán a tiempo.
This must be given special consideration in view of the weak regions, and also in view of the regions outside the EEC, particularly in Central and Eastern Europe.	Ruego que se introduzcan también estas opiniones en el procedimiento.
(a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary General on the registration of space objects, and such information could include, inter alia	a) Se estudie la posibilidad de lograr la uniformidad en el tipo de información que se suministre al Secretario General sobre el registro de objetos espaciales, esa información podría incluir, entre otras cosas
Consideration may therefore also be given to the advisability of taking account of the previous opinion of the EMI in the context of the discussion on the draft Directives .	Por lo tanto , podría examinarse también la conveniencia de tomar en consideración el Dictamen anterior del IME en el contexto de la discusión sobre los proyectos de Directiva .
I hope that full consideration will now be given to the needs of other ports, such as Wicklow, Arklow and New Ross, in the next allocation of those funds.	Espero que en la siguiente asignación de esos fondos se dé plena consideración a las necesidades de otros puertos, como Wicklow, Arklow y New Ross.
Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded.	Hay que concientizar sistemáticamente sobre la posibilidad de inmovilización de activos.
The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels.	Además, afirman que las AES necesitan más dinero, mismo que probablemente podría provenir de los pagos de tarifas que se impongan a las empresas financieras, y finalmente establecen que se debería considerar la fusión de las tres autoridades en un solo lugar, presumiblemente en Bruselas.
The other two proposals were submitted too late by the Commission to be given serious consideration in 1990, and I have to express disappointment about that on behalf of my group.	Opino que debemos recurrir a otras posibilidades mejores para llegar a una unión.
This could be an important consideration when establishing the first human colony.	Esta es una consideración importante a la hora de establecer una primera colonia.
Will you be given us?	Te nos concederán?
For your consideration.	Para su consideración.
Recognizing that, in the elaboration of national and international development strategies, consideration needs to be given to the impact of poverty, especially in rural areas, on the conditions of persons with disabilities,	Reconociendo que en la elaboración de estrategias nacionales e internacionales de desarrollo es necesario tener en cuenta las repercusiones que tiene la pobreza, especialmente en las zonas rurales, en la situación de las personas con discapacidad,
We consider, as the rapporteur also maintains, that the cost benefits analysis should not always be the fundamental consideration, but should in some cases take second place for example, in the case of peripheral Member States, where consideration should also be given to environmental conditions, the quality of which certainly cannot be assessed solely in accordance with the economic analysis.	Nosotros consideramos, al igual que el ponente, que el análisis de la relación costos beneficios no siempre es fundamental, y que a veces hay que situarlo en un segundo plano por ejemplo, en el caso de los Estados miembros periféricos se deben tener muy en cuenta las condiciones del medio ambiente, cuya calidad no puede valorarse con un enfoque sólo económico.
The presidency would be welladvised to give this careful consideration, for it could	Sería muy conveniente que la Presidencia lo tomara en consideración, porque podría ser que una serie de diputados, incluido el sus crito, recurrieran al Tribunal de Justicia a causa del procedimiento seguido.
With regard to Article 4 of the proposal , further consideration could be given to whether the efficiency of the procedure would not be increased by informing the ECB about national measures for the implementation of the Council Decision .	Por lo que se refiere al art culo 4 de la propuesta , deber relfexionarse sobre si no aumentar a la eficacia del procedimiento si se informase al BCE sobre las medidas nacionales destinadas a aplicar la Decisi n del Consejo .
Kindness should be given to everyone.	La bondad debería entregarse a todos.
A planet cannot be given away.	Un planeta no puede abandonarse.
That, in brief, is the introduction that Mr Merz would have given, and we therefore recommend that you give favourable consideration to his amendments.	Esta es brevemente la introducción que hubiera hecho el colega Merz y recomendamos tengan a bien tomar en consideración las enmiendas Merz.
This has, however, been a report which has given Parliament an opportunity for detailed consideration and examination on the basis of the Commission text.	Concordamos, por consiguiente, con la propuesta de enmienda que prevé la atribución de 55 a 60 de la suma total a las enfermedades de gran impacto socio económico.
In the medium term , and based on the experience of the regulation on quarterly data , consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data .	A medio plazo , y sobre la base de la experiencia adquirida con el Reglamento sobre los datos trimestrales , se podría contemplar la posibilidad de un nuevo reglamento para satisfacer las necesidades en materia de datos anuales .
3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.	3. En la composición del Subcomité para la Prevención se tendrá debidamente en cuenta una distribución geográfica equitativa de los miembros y la representación de las diferentes formas de civilización y sistemas jurídicos de los Estados Partes.
5. Consideration of applications	5. Examen de las solicitudes
His theory deserves consideration.	Su teoría merece consideración.
Aspects under consideration include	Entre los aspectos considerados figuran los siguientes

Display this page in English