Traducción de "conferred" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Another issue the powers conferred on the army. | Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército. |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. |
| And when they despaired of him, they conferred privately. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| So they discussed their strategy among themselves and conferred privately, | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| When they despaired of moving him, they conferred privily apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| And We had already conferred favor upon you another time, | Ya te agraciamos otra vez. |
| And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun. | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time. | Ya te agraciamos otra vez. |
| And indeed We conferred a favour on you another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, | Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. |
| So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. | con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. |
| Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| I never decide any affair till I have conferred with you. | No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos . |
| And indeed We conferred a favour on thee another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC . | Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva . |
| So they differed with one another in their task, and secretly conferred. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, | Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros. |
| Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. | No codiciéis aquello por lo que Alá ha preferido a unos de vosotros más que a otros. |
| You yourselves were like that before then Allah conferred His favor upon you, so investigate. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| The Socialist Group therefore supports the negotiating brief conferred on the Commission by the Council. | El Grupo socialista apoya por ello el mandato de negociación dado por el Consejo a la Comisión. |
| So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire. | Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador. |
| You yourself were in the same position before, but God conferred His special favour on you. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| Even thus were ye yourselves before, till Allah conferred on you His favours Therefore carefully investigate. | Vosotros también erais así antes s Alá os agració! |
| Allah hath conferred on those who strive with their wealth and lives a rank above the sedentary. | Alá ha puesto a los que combaten con su hacienda y sus personas un grado por encima de los que se quedan en casa. |
| And We gave them out of Our mercy, and conferred on them a worthy and lofty repute. | Les regalamos de Nuestra misericordia y les dimos una reputación buenísima. |
| If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. | Si Alá no nos hubiera agraciado, habría hecho que nos tragara. |
| But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, | Entonces les mandaron que saliesen fuera del Sanedrín y deliberaban entre sí |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada . |
| The grand duke of Tuscany, Cosimo III, conferred on him an important office, the commissionership of official balloting. | El Gran Duque de Toscana Cosme III de Médici le confirió un importante puesto como comisionado de las votaciones oficiales. |
| Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem . | El Eurosistema lleva a cabo la mayoría de las funciones que el Tratado de la Unión Europea ha asignado al Eurosistema . |
| Allah hath conferred a favour Unto you inasmuch as He hath guided you to belief, if ye are sincere. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| He conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest and they following Adonijah helped him. | Adonías tenía tratos con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar. Ellos respaldaban a Adonías |
| The European decision referred to in paragraph 2 shall not increase the competences conferred on the Union in this Treaty. | La decisión europea contemplada en el apartado 2 no podrá aumentar las competencias atribuidas a la Unión por el presente Tratado. |
| Their hearts are involved in play and the unjust secretly conferred, What is he, except another a human like you?! | divertidos sus corazones. Los impíos cuchichean entre sí No es éste sino un mortal como vosotros? |
| But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom. | Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso. |
| Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful. | Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis... |
| Then Festus, when he had conferred with the council, answered, You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go. | Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás |
| And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest and they following Adonijah helped him. | Adonías tenía tratos con Joab, hijo de Sarvia, y con el sacerdote Abiatar. Ellos respaldaban a Adonías |
| Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go. | Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió Al César has apelado. Al César irás |
| As the determination of an emergency situation involves a significant degree of discretion , this power should be conferred on the Commission . | La determina ción de la existencia de una situación de emergencia trans fronteriza implica un grado de discrecionalidad importante , por lo que debe otorgarse esta potestad a la Comisión . |
| Therefore, raising the level of skills conferred by secondary schools has become an urgent priority for developing and developed countries alike. | Así, pues, la de aumentar el nivel de aptitudes impartidas por las escuelas secundarias ha pasado a ser una prioridad urgente tanto para los países en desarrollo como para los desarrollados. |
