Traducción de "concerted" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| any concerted practice or category of concerted practices, | cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas, |
| Unilateral or concerted | De foma unilateral o concertada |
| So Pharaoh withdrew He concerted his plan, and then came (back). | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| Pharaoh went back and concerted all his stratagem and returned for the encounter. | Faraón se retiró, preparó sus artilugios y acudió. |
| It is time for heightened global attention to inequality to translate into concerted action. | Es hora de que haya una mayor atención mundial a la desigualdad para que se plasme en medidas concertadas. |
| The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists. | El empeño que tenemos por delante requiere una reacción concertada de nuestros pensadores más profundos y de nuestros artistas más creativos. |
| They thereby create a favourable terrain for the concerted development of robust and effective competitive intelligence. | De esta forma, crean un terreno favorable para el desarrollo organizado de una inteligencia de negocios fuerte y eficaz. |
| Now is not the time to relax the concerted effort being made by the world community. | No es el momento de disminuir los esfuerzos con certados de la comunidad internacional hoy. |
| That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community. | Eso trae a colación la cuestión de la globalización, que conlleva acciones concertadas en muchos frentes por parte de la comunidad internacional. |
| One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases. | Un área en que la colaboración coordinada puede marcar una gran diferencia es la propagación de enfermedades infecciosas. |
| Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long term survival of capitalism. | La redistribución concertada de la riqueza y el ingreso ha sido a menudo esencial para la supervivencia a largo plazo del capitalismo. |
| The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . | de política monetaria reforzaron la cohesión entre los países que mostraban tipos de interés muy próximos . |
| The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates . | La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los |
| The world needs a concerted push to adopt to low carbon electricity, not another us versus them negotiation. | El mundo necesita un esfuerzo concertado para adoptar a la electricidad baja en carbono, no una negociación más en términos de nosotros contra ellos . |
| The Commission is currently analyzing the details of the plan with a view to giving its concerted response. | La Comisión analiza actualmente los detalles del plan con vistas a una respuesta común. |
| The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level. | Evidentemente, la Comisión se felicita por la inicia tiva del Parlamento Europeo, que pide una política concertada de ordenación del territorio a escala de la Comunidad. |
| Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, | Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada, |
| We take the view that a concerted regional planning policy can and must make a decisive contribution to this. | En mi opinión, este documento la penaliza aún más. |
| The challenge now is to deliver on these pledges. This is why we need a concerted push for carbon pricing. | El desafío ahora es cumplir esas promesas y por eso necesitamos dar un impulso concertado a la fijación de precios de las emisiones de carbono. |
| Ultimately, we need economic institutions that somehow promote the concerted creative actions of a wide swath of the world s people. | En última instancia, necesitamos instituciones económicas que de algún modo promuevan medidas creativas concertadas de una gran sección de la población del mundo. |
| To take concerted action against international terrorism, and to accede as soon as possible to all the relevant international conventions. | Adoptar medidas concertadas contra el terrorismo internacional y adherirnos cuanto antes a todas las convenciones internacionales pertinentes. |
| Convinced that road traffic injuries are a major public health problem requiring concerted multisectoral efforts for effective and sustainable prevention, | Convencida de que las lesiones causadas por accidentes de tráfico constituyen un grave problema de salud pública que exige un esfuerzo multisectorial concertado de prevención eficaz y sostenible, |
| a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse | una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros acogidos a una excepción |
| This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region. | Dicha ayuda tendrá lugar en el marco de una acción concertada con los demás países industrializados, así como con los países de la región. |
| The SEC s rejection of the proposed rules demonstrates the power of concerted lobbying and that concentrated interests often trump diffuse benefits. | El rechazo de la SEC a las normas propuestas demuestra el poder del cabildeo coordinado y que los intereses concentrados a menudo triunfan sobre los beneficios difusos. |
| As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary. | Puesto que estos retos se aplican a todas las PYME de la Unión que operan en estos sectores, es necesario un esfuerzo concertado a nivel de la UE. |
| The appreciation of the euro took place after concerted central bank interventions in the foreign exchange market in September and November 2000 . | Esta apreciación se produjo tras intervenciones concertadas de los bancos centrales en los mercados de divisas en septiembre y noviembre del 2000 . |
| Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth. | Son imprescindibles una evaluación y estudios comparativos empíricos si se quiere diseñar políticas nacionales y europeas concertadas e instrumentos relacionados con la creación de parques y el crecimiento. |
| The Eurosystem can conduct them either on its own ( unilateral ) or within the framework of co ordinated intervention involving other central banks ( concerted ) . | El Eurosistema puede llevarlas a cabo bien por si mismo ( de forma unilateral ) o en el contexto de una intervención coordinada en la que participen otros bancos centrales ( de forma concertada ) . |
| After three years of an uprising started by children, you'd have had enough of this concerted nihilism at the highest levels of responsibility. | Después de tres años de una sublevación iniciada por niños, ya está harto de ese nihilismo al más alto nivel de responsabilidad. sabilidad. |
| In this context, I am also thinking of some form of concerted action with programmes under way in other parts of the world. | De esta internacionalización del sector hay, substancialmente, tres tipos de manifestaciones. |
| Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees, | Reconociendo que es necesario realizar una acción internacional concertada en favor de los refugiados y las personas desplazadas de que se ocupa el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, |
| All of the concerted SETI efforts, over the last 40 some years, are equivalent to scooping a single glass of water from the oceans. | Todos los esfuerzos relacionados con SETI, durante los últimos 40 años, son equivalentes a revisar un solo vaso de agua de los océanos. |
| Largely because of this, there has been a concerted effort across the airwaves to remind Russians about the anniversary of the country s Olympic triumph. | En gran medida debido a esto, se aunaron esfuerzos en los medios para recordarles a los rusos el aniversario de su victoria olímpica. |
| These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects. But they will require concerted and determined action on all fronts. | Estas y otras medidas que hoy se están sopesando permiten avizorar una mejora de las perspectivas económicas de Puerto Rico, pero exigirán una acción coordinada y decidida en todos los frentes. |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children | 10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños |
| 10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children | 10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños |
| This requires, among other things, a concerted regional planning policy of the kind that has so far existed only in embryo form within the Community. | Algunas empresas habían utilizado créditos de la CE para crear nuevos puestos de trabajo pero en otro lugar de la misma empresa habían eliminado otros puestos de trabajo mediante la racionalización. |
| Noting that, as a result of the concerted international effort, the millennium bug caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level, | Tomando nota de que, gracias al esfuerzo internacional concertado, el problema informático del milenio no causó una interrupción grave de servicios esenciales a nivel nacional, regional o mundial, |
| The second option is serious, concerted structural reform. This would include, at a minimum, reforms of labor rules, pension systems, and anti growth provisions of tax codes. | La segunda opción es una reforma estructural seria y concertada, que incluiría, como mínimo, reformas de las normativas laborales, los sistemas de pensiones y las disposiciones de las legislaciones tributarias que obstaculizan el crecimiento. |
| What matters is ensuring that the wellbeing of as many citizens as possible is improving and that requires concerted action by business leaders, governments, and civil society. | Lo esencial es asegurar que el bienestar del mayor número posible de ciudadanos mejore, y eso requiere las acciones concertadas de los líderes empresariales, los gobiernos y la sociedad civil. |
| Disinflation actually began in the early 1980s well before inflation targeting was invented thanks to the concerted efforts of then US Federal Reserve Board Chair Paul Volcker. | La desinflación en realidad comenzó a principios de los ochenta (mucho antes de la invención de la metodología de metas de inflación) gracias a los esfuerzos concertados de quien era entonces presidente de la junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Paul Volcker. |
| Another member of the community interviewed in the documentary recounts how partisan politics prevented a concerted response to threats against and abuse of the region's indigenous inhabitants | Otro miembro de la comunidad, también en el documental, cuenta cómo las divisiones partidarias impedían respuestas directas a las amenazas y los abusos contra el pueblo |
| In order to lower funding costs to a reasonable level, without undermining China s economic restructuring effort, monetary policy must be combined with well designed and concerted financial reform. | Para reducir los costes del financiamiento a un nivel razonable que no socave el esfuerzo de reestructuración económica del país, la política monetaria debe combinarse con una reforma financiera concertada y bien diseñada. |
| 11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process | 11. Señala que el proceso de consolidación de la paz sigue siendo un desafío significativo que exige un esfuerzo nacional concertado para garantizar la irreversibilidad del proceso de paz |
