Traducción de "concertada" al idioma inglés:

Diccionario Español-Inglés

Palabras clave : Concerted Arranged Charter Lined Appointments

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

De foma unilateral o concertada	Unilateral or concerted
cualquier práctica concertada o categoría de prácticas concertadas,	any concerted practice or category of concerted practices,
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Of the believers are men who have fulfilled that which they covenaned with Allah.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Of the believers are men who are true to what they pledged to God.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Among the believers there are those who have remained true to the covenant they made with Allah.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Among the believers there are men who have been true to their covenant with Allah.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Among the believers are men true to what they promised Allah.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Among the believers there are people who are true in their promise to God.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.	Among the believers there are men who have been true to the pledge they made with God.
La naturaleza concertada de estas acciones de política monetaria reforzaron la cohesión entre los	The concerted nature of these policy actions strengthened the cohesion among those countries with closely aligned interest rates .
e) La necesidad de que los países elaboradores, exportadores e importadores de diamantes actúen en forma concertada	(e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	And he who fulfills that which he has promised Allah He will give him a great reward.
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Those who fulfill their promise to God will receive a great reward.
Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Whereas he who remains true to what he has pledged to God, shall have a great reward bestowed upon him by God.
Para ello, una política concertada de ordenación del territorio, tal como creemos, podrá realizar una aportación decisiva.	For that reason, we must reflect sooner or later on federalist organizational structures in the form of independent consultative bodies.
Subrayando la importancia de llevar a cabo todas las actividades preparatorias del 11 Congreso de manera oportuna y concertada,	Stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner,
una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros acogidos a una excepción	a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	There are men among the faithful who have been true to the covenant they had made with God and some of them fulfilled their vows (by dying in His cause), and some still wait (prepared for death), and stand firm,
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Among the Muslims are the men who have proved true what they had covenanted with Allah so among them is one who has already fulfilled his vow, and among them is one still waiting and they have not changed a bit.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Among the believers are men who were true to their covenant with God some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Among the believers are men who have been true to their covenant with Allah i.e. they have gone out for Jihad (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers , of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred), and some of them are still waiting, but they have never changed i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allah in the least.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least,
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Of the believers are men who are true to the covenant which they made with Allah so of them is he who accomplished his vow, and of them is he who yet waits, and they have not changed in the least
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá. Algunos de ellos dieron ya su vida.	Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait but they have never changed (their determination) in the least
Este riesgo comercial procede exclusivamente del riesgo de incumplimiento de la contrapartida en la operación de swap concertada por la Comisión .	This commercial risk stems exclusively from the default risk on the part of the counterparty to the swap concluded by the Commission .
El empeño que tenemos por delante requiere una reacción concertada de nuestros pensadores más profundos y de nuestros artistas más creativos.	The challenge ahead demands a concerted response from our deepest thinkers and most creative artists.
De hecho, si se permitiera esta acción, se desembocaría en una limitación concertada del radio de cobertura disponible en el mercado.	This is why I would not feel able to support it.
La redistribución concertada de la riqueza y el ingreso ha sido a menudo esencial para la supervivencia a largo plazo del capitalismo.	Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long term survival of capitalism.
Dicha ayuda tendrá lugar en el marco de una acción concertada con los demás países industrializados, así como con los países de la región.	This aid would be given as part of a concerted programme with other industrialized countries and countries in the region.
La asistencia mutua podrá revestir , en particular , la forma de ( a ) una acción concertada ante otras organizaciones internacionales a las que puedan recurrir los Estados miembros	it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance , which may take such forms as ( a ) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States may have recourse
Evidentemente, la Comisión se felicita por la inicia tiva del Parlamento Europeo, que pide una política concertada de ordenación del territorio a escala de la Comunidad.	The Commission naturally welcomes the European Parliament initiative calling for a concerted regional planning policy at Community level.
Esta medida representaba una respuesta a unas circunstancias excepcionales y reflejaba la convicción del Consejo de Gobierno de que esta perturbación global común requería una respuesta pronta y concertada .	This decision responded to exceptional circumstances and reflected the Governing Council 's conviction that a prompt and concerted response to this common global shock was needed . It also reflected
10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños	10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children
10. Pide a los Estados que intensifiquen la cooperación y la acción concertada a nivel nacional, regional e internacional para prevenir y desmantelar las redes de trata de niños	10. Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffick in children
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Then whosoever breaks the promise breaks it to his own loss but whosoever fulfills the promise made to God will receive a great reward from Him.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Those who swear allegiance to you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), do indeed in fact swear allegiance to Allah Allah's Hand of Power is above their hands so whoever breaches his oath, has breached his own greater promise and whoever fulfils the covenant he has with Allah so very soon Allah will bestow upon him a great reward. (Used as a metaphor.)
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Then whosoever breaks his oath breaks it but to his own hurt and whoso fulfils his covenant made with God, God will give him a mighty wage.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt and whosoever fulfilleth that which he hath convenanted with Allah, him anon He shall give a mighty hire.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Then whosoever breaks his pledge, breaks only to his own harm, and whosoever fulfills what he has covenanted with Allah, He will bestow on him a great reward.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	So whoever breaks his covenant breaks it to his own hurt and whoever fulfils the covenant that he made with Allah, He will bestow on him a great reward.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	Then whosoever breaks his oath, breaks it only to his own detriment, and whoever fulfills the covenant he has made with Allah, He will give him a great reward.
Si uno quebranta una promesa la quebranta, en realidad, en detrimento propio. Si, en cambio, es fiel a la alianza concertada con Alá, Él le dará una magnífica recompensa.	He who breaks his oath breaks it against his self, but for he that keeps his covenant made with Allah, Allah shall give him a mighty wage.

Display this page in English