Traducción de "complicates" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This complicates any assessment of the near to medium term economic prospects . | Esto dificulta la evaluación de las perspectivas económicas a corto y medio plazo . |
| But the prevalence of shadow banking institutions, which do not hold traditional bank charters and are not subject to bank regulation, complicates such efforts. | Pero la preponderancia de las instituciones de la banca en la sombra, que no mantienen los estatutos de los bancos tradicionales y no están sujetas a la regulación bancaria, complica esos esfuerzos. |
| The third group, led by Europe, will struggle, as continued economic stagnation fuels social and political disenchantment in some countries and complicates regional policy decisions. | El tercer grupo, encabezado por Europa, seguirá teniendo problemas, pues el continuo estancamiento económico contribuye al desencanto en algunos países y complica las decisiones normativas regionales. |
| National legislation further complicates cross border business , as stakeholders may face different rules and requirements depending on the country with which they are doing business . | Las legislaciones nacionales complican aún más las relaciones comerciales transfronterizas , ya que es posible encontrarse ante normas y requisitos diferentes dependiendo del país de que se trate . |
| Politics complicates matters further, because the exclusively short term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time. | La política complica más las cosas porque el enfoque exclusivamente de corto plazo en el impacto fiscal del gasto y los ingresos se opone a las políticas cuyos beneficios se acumulan con el tiempo. |
| However , these measures should be interpreted with caution , as Slovenia was undergoing a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . | No obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Eslovenia estaba inmersa en un proceso de transición hacia una economía de mercado , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real . |
| While these attacks cause consternation at home, the wave of violence also complicates Macedonia's road to integration in the European Union, where member states are expected to combat hate speech. | Mientras que los ataques causan consternación dentro del país, la ola de violencia además dificulta el camino de Macedonia para su integración en la Unión Europea, en la cual es imperativo que los estados miembros combatan los discursos de odio. |
| These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . | No obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Lituania ha experimentado un proceso de transición hacia una economía de mercado en el período de referencia , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real . |
| These measures should nevertheless be interpreted with caution , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments . | obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Lituania ha experimentado un proceso de transición hacia una economía de mercado en el período de referencia , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real . |
| Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt. | Debe defender su hegemonía contra las pretensiones de un grupo más radical (la Yihad Islámica, todavía aliada con Irán) y las de numerosos grupos salafistas y yihadistas, algunos de ellos conectados con elementos radicales en el Sinaí, lo cual complica las relaciones de Hamás con Egipto. |
| In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia . | En este contexto , no es posible identificar un indicador que resulte comparable , o que sustituya , el rendimiento de la deuda pública a largo plazo , lo que complica el proceso de valorar la sostenibilidad de la convergencia en Estonia . |
