Traducción de "Complica" al idioma inglés:


  Diccionario Español-Inglés

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Eso complica la cosa.
That is complicating the matter.
Eso complica la cosa.
That's complicating the matter.
Eso complica la salud de cualquier persona , agregó.
That would complicate the health of any person he added.
Y eso sería por supuesto eso se complica un poco más.
And that would be of course that gets a little more complicated.
Dijimos, bueno, démosle unos problemas a Holly, a ver si complica las cosas.
We said, all right, let's, you know, throw so problems at Holly, see if she messes these things up.
Y la situación se complica más debido a las elecciones del congreso estadounidense en noviembre.
Complicating matters further are the US congressional elections in November.
Todo se complica cuando aparece Bart, un novelista homosexual por el que Zack descubre que siente atracción.
That night Zack and Bart go to bed together, which is the first time Zack has ever had sex with another man.
Por favor no utilice HTML para enviar su petición porque complica mucho su procesamiento en el servidor de correo.
Please do not use HTML to send your request because it makes it difficult for our mail server to process your request.
Esto se complica más con el clima político caldeado previo a las elecciones generales programadas para mediados de febrero.
This is made more complicated with the heated political climate ahead of the general elections slated later this month.
Un factor que complica aún más la situación es la falta de opciones del gobierno para estabilizar los mercados inmobiliarios.
Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets.
Ustedes saben, ella es inteligente, muy simpática, un primate también, pero carece de todo lo que creemos que nos complica a nosotros.
You know, she's a smart, very cut creature, a primate as well, but she lacks all the stuff we think might be messing us up.
Pero... esto, claro, aquí es donde se complica... los hechos eran verdaderos hurra por la arqueología, pero la interpretación fue bastante más complicada.
But and this, of course, is where it becomes complicated the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.
El valle se complica bajo Cauldron Snout, y aparecen árboles, en contraste con las rocas rotas donde el agua corre sobre High Force.
The dale widens below Cauldron Snout, and trees appear, contrasting with the broken rocks where the water descends over High Force.
La tarea se complica aún más con células de diferentes poblaciones, y por extensión al combinar las interferencias de crecimiento celular o toxicidad.
The task is even more complicated with populations of different cells, furthermore when combining cell growth interferences or toxicity.
Y se complica porque, a diferencia del quinquenio 1997 2002, China no puede absorber exceso de capacidad estimulando la inversión inmobiliaria y las exportaciones.
Complicating this effort is the fact that, unlike in 1997 2002, China cannot absorb overcapacity by stimulating real estate investment and exports.
Un viaje, en principio despreocupado, se complica a causa de una serie de descuidos impropios de un viaje rutinario durante el turno de mañana.
An originally carefree ride turned into a routine morning drive to work because of a series of completely superfluous and sloppy mistakes.
El tercer grupo, encabezado por Europa, seguirá teniendo problemas, pues el continuo estancamiento económico contribuye al desencanto en algunos países y complica las decisiones normativas regionales.
The third group, led by Europe, will struggle, as continued economic stagnation fuels social and political disenchantment in some countries and complicates regional policy decisions.
La situación se complica con la multitud de mecanismos mediante los cuales los tesoros nacionales y los bancos centrales pueden reducir sus tipos de cambio para obtener una ventaja comercial competitiva.
The situation is complicated by the multitude of mechanisms whereby treasuries and central banks can drive down their exchange rates to gain a competitive trade advantage.
Pero la preponderancia de las instituciones de la banca en la sombra, que no mantienen los estatutos de los bancos tradicionales y no están sujetas a la regulación bancaria, complica esos esfuerzos.
But the prevalence of shadow banking institutions, which do not hold traditional bank charters and are not subject to bank regulation, complicates such efforts.
Al mismo tiempo debemos constatar que, para este Parlamento, es la actividad más importante, por lo menos la actividad en la que podemos ejercer más influencia. Esto, a veces, complica el asunto.
At the same time, we must realize that it is the most important of this Parliament's activities, or at least the activity in which we are able to exercise most influence.
Los que tienen éxito, como Syriza, pronto se frustran con los sistemas en gran parte inamovibles en los que deben operar, situación que su falta de experiencia en el gobierno complica aún más.
And those that succeed, such as Syriza, quickly become frustrated by the largely immovable systems in which they must operate a situation that their lack of governing experience makes all the more difficult.
La política complica más las cosas porque el enfoque exclusivamente de corto plazo en el impacto fiscal del gasto y los ingresos se opone a las políticas cuyos beneficios se acumulan con el tiempo.
Politics complicates matters further, because the exclusively short term focus on the fiscal impact of spending and revenues clashes with policies whose benefits accumulate over time.
No obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Eslovenia estaba inmersa en un proceso de transición hacia una economía de mercado , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real .
However , these measures should be interpreted with caution , as Slovenia was undergoing a process of transition to a market economy , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
En este contexto , no es posible identificar un indicador que resulte comparable , o que sustituya , el rendimiento de la deuda pública a largo plazo , lo que complica el proceso de valorar la sostenibilidad de la convergencia en Estonia .
In this context , it is not possible to identify an indicator that would be comparable to , or that could replace , long term government bond yields , which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia .
La situación se complica por el efecto de Arca de Noé mientras que una pequeña zona en su totalidad puede albergar muchas especies, puede que no sea capaz de garantizar la sostenibilidad de las mismas a largo plazo.
The situation is complicated by the Noah s Ark effect while a small total area can house many species, it may not be able to ensure their long term sustainability.
obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Lituania ha experimentado un proceso de transición hacia una economía de mercado en el período de referencia , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real .
These measures should nevertheless be interpreted with caution , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
No obstante , estas medidas han de interpretarse con cautela , ya que Lituania ha experimentado un proceso de transición hacia una economía de mercado en el período de referencia , lo que complica toda valoración histórica de la evolución del tipo de cambio real .
These measures should be interpreted with caution , however , as Lithuania was subject to a process of transition to a market economy in the reference period , which complicates any historical assessment of real exchange rate developments .
Debe defender su hegemonía contra las pretensiones de un grupo más radical (la Yihad Islámica, todavía aliada con Irán) y las de numerosos grupos salafistas y yihadistas, algunos de ellos conectados con elementos radicales en el Sinaí, lo cual complica las relaciones de Hamás con Egipto.
Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt.
Estos cambios políticos pueden agravar los desafíos a los que se enfrenta Extremo Oriente, entre ellos la necesidad de instituir un equilibrio de poder regional y desembarazarse del lastre de la historia que complica las relaciones entre diversos países, especialmente China, Japón y Corea del Sur.
These political transitions could compound East Asia s challenges, which include the need to institute a regional balance of power and dispense with historical baggage that weighs down interstate relationships, particularly among China, Japan, and South Korea.
El glicoma excede la complejidad del proteoma como resultado de la diversidad cada vez más grande de los carbohidratos constituyentes del glicoma, y se complica adicionalmente por la multiplicidad de posibilidades en la combinación e interacción de los carbohidratos unos con otros y con las proteína.
The glycome exceeds the complexity of the proteome as a result of the even greater diversity of the glycome's constituent carbohydrates and is further complicated by the sheer multiplicity of possibilities in the combination and interaction of the carbohydrates with each other and with proteins.
Dos años más tarde, después de una larga investigación la Oficina de Control y Fiscalización del Gobierno de EE.UU. llegó a la conclusión de que las pruebas genéticas directas al consumidor dan resultados que se prestan a confusión , situación que se complica aún más por la publicidad engañosa .
Two years later, the US Government Accountability Office concluded after a lengthy investigation that DTC genetic tests provide misleading results a situation that is complicated further by deceptive marketing.
Algo que complica aún más la situación es la división entre los israelíes seculares y las comunidades ortodoxas fanáticas cuyo rechazo del estado secular y su anhelo de una sociedad basada en la interpretación más estricta de la Halacha (ley religiosa judía) encarnan un temor muy arraigado a los árabes y una desconfianza absoluta de los gentiles.
Complicating the situation further is the division between secular Israelis and the fanatic Orthodox communities whose rejection of the secular state and yearning for a society based on the strictest interpretation of Halacha (Jewish religious law) epitomize a deep seated fear of Arabs and an uncompromising distrust of gentiles.
En Rewire, el académico experto en medios (y co fundador de Global Voices) Ethan Zuckerman sugiere que el desafío ante nosotros tiene menos que ver con el acceso a la información y más que ver con prestar atención. Él continúa Ese desafío se complica por nuestra arraigada tendencia a prestar demasiada atención a fenómenos que se desarrollan cerca y nos afectan directamente, o a nuestros amigos y familias.
In Rewire, media studies scholar (and Global Voices co founder) Ethan Zuckerman suggests that the challenge before us has less to do with access to information and more to do with paying attention. He continues That challenge is made all the more difficult by our deeply ingrained tendency to pay disproportionate attention to phenomena that unfold nearby and directly affect ourselves, our friends, and our families.