Traducción de "community relations" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Subject Relations between the Community and Turkey | Asunto Relaciones CEE Turquía |
| Subject Economic relations between the European Community and China | Asunto Relaciones económicas CEE China |
| assisting the Community and its Member States in relations with third countries, | asistir a la Comunidad y los Estados miembros en sus relaciones con terceros países, |
| The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves . | La Conferencia recuerda que el deber de cooperación leal que se deriva del artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que rige las relaciones entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias , rige tambiØn las relaciones entre las propias instituciones comunitarias . |
| These publications, some 30 pages long, give general information on the Community, external relations, the new relations with the countries of Central and Eastern Europe, the PHARE programme and the particular relations between the Community and the individual country for which each publication is intended. | Dichas publicaciones, de una treintena de páginas, proporcionan información general sobre la Comunidad, sus relaciones exteriores, las relaciones nuevas con los países de Europa Central y del Este, el programa FARO y las relaciones concretas entre la Comuni dad y los países respectivos destinatarios de las publicaciones. Igualmente se han editado en polaco y húngaro folletos destinados únicamente al programa FARO. |
| way in which these countries view and assess possible future relations with the European Community. | parece muy oportuna la aproximación del Presidente Delors y la apoyamos con entusiasmo, ya que la unión económica y monetaria constituye el requisito necesario para el progreso de todos los países y la garantía de que éste pueda realizarse. |
| Thirdly, as far as the more general relations between the Community and Japan in this area | Sin embargo, quiero que la |
| Asylum matters are also of importance to the European Community in its relations with other third countries. | Para la Comunidad Europea, el tema del asilo presenta asimismo importancia en sus relaciones con otros terceros países. |
| The European Community has special responsibilities here by reason of its history, its past relations with these countries. | Pues bien, qué le sucede en Francia a un alcalde que incumple las leyes ambientales? |
| Relations | Relaciones |
| Relations | Relaciones |
| That is an important task because basically it concerns the question of relations between the Community and its citizens. | Esta es una tarea importante, también porque en el fondo subyace el problema de las relaciones entre la Comunidad y sus ciudadanos. |
| ANDREOTTI conclusion of the declaration on the relations of the Community and its Members States with these two countries. | La pregunta que hemos de hacernos es vamos retrasados respecto a nuestros competidores en los Estados Unidos y Japón? La res puesta ha de ser que vamos retrasados y que el desfase va en aumento. |
| But the internal market also requires a uniform external relations policy, guaranteeing Community operators equal treatment in each country outside the Community, and operators of each country outside the Community uniform treatment within it. | Tal es la historia de Cerdeña y de una gran parte del sur de Italia, la historia de los pueblos diezmados por la emigración masiva. |
| assist the Community, its Member States and the national regulatory authorities in the relations, discussions and exchanges with third parties | asistirá a la Comunidad, a sus Estados miembros y a las autoridades nacionales de reglamentación en las relaciones, los debates y los intercambios con terceros |
| Bilateral relations | Relaciones bilaterales |
| Document Relations | Relaciones de documentoComment |
| Document Relations | Relaciones del documentoNAME OF TRANSLATORS |
| Secondly, the establishment of new relations between the Community and our neighbours in Europe, whether in EFTA or in Eastern Europe. | En segundo lugar, las nuevas relaciones entre nuestra Comunidad y nuestros países vecinos en Europa, ya sean países vecinos de la AELC o los de la Europa Oriental. |
| The race relations legislation we have in Britain needs to be improved, but it is still amongst the best in the Community. | Soy también hostil el acceso de los nacionales de los terceros países a la función pública y nacional. |
| These relations reflect the emergence of the Community as a unitary protagonist on the international scene in the perspective of European Union. | Como se ha dicho con razón, se trata de un asunto transnacional, un problema a escala mundial del que se habla mucho, pero no se hace bas tante. |
| In this context, I would highlight the proposals for institutionalizing regional questions and the relations between the regions and the Community institutions. | También apoyamos que la localización final del Parlamento Europeo se decida por mayoría simple en el Parlamento si el Consejo no adopta una decisión dentro del plazo de dos años, y deseamos una decisión definitiva en este aspecto. |
| External relations 1 | Relaciones exteriores |
| relations with government | relaciones con el gobierno |
| Some Members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense. | Tanto algunos miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas, así como también algunos Esta dos miembros de la Comunidad acogieron con satisfacción esta posición de Turquía, subrayando la necesidad de premiarla incluso con el refuerzo de sus relaciones con la Comunidad. |
| Some members of the Commission, together with certain Community Member States, have 'welcomed' the position adopted by Turkey and called for relations between the Community and Turkey to be strengthened in recompense. | Tanto determinados miembros de la Comisión Europea como algunos Estados miembros de la Comunidad han celebrado esta postura de Turquía afirmando que deben recompensarse, además de estimularse, las relaciones de este país con la Comunidad. |
| A future monetary agreement with Andorra will thus form part of a larger framework of relations and agreements between the Community and Andorra . | De esta forma , el futuro acuerdo monetario con Andorra formará parte de un amplio marco de relaciones y acuerdos entre la Comunidad y Andorra . |
| IN HOUSE RELATIONS 4.1 . | RELACIONES DENTRO DE LA ORGANIZACIÓN 4.1 . |
| International and European Relations | Relaciones Internacionales y Europeas |
| HR Policies Staff Relations | Políticas de Recursos Humanos y Relaciones con el Personal |
| RELATIONS WITH THE EUROGROUP | RELACIONES CON EL EUROGRUPO |
| Financial stability European relations | Funciones |
| Subject EC US relations | Asunto Relaciones CE EEUU. |
| Subject Relations with Turkey | Asunto Relaciones con Turquía |
| I can assure the honourable Member that this position remains for the Council the reference framework for appraising relations between the Community and Turkey. | En este sentido, puedo asegurar a Su Señoría que esta postura sigue siendo el marco de referencia del Con sejo para la evaluación de las relaciones entre la Comunidad y Turquía. |
| The best way to ensure that outcome is to normalize relations with it, help its economy recover, and support its integration into the international community. | La forma mejor de garantizar ese resultado es la de normalizar las relaciones con él, contribuir a su recuperación económica y apoyar su integración en la comunidad internacional. |
| Initially the report deals with the reasons why we are particularly interested in Hungary achieving the closest relations with the Community as quickly as possible. | En este informe se expresan algunas cosas, empezando, en concreto, por los motivos que atraen nuestro interés para que Hungría se aproxime a la Comunidad de la forma más rápida y estrecha posible. |
| In the meantime, however, the United States and Vietnam have taken the firts steps towards restoring diplomatic relations. What is the Community actually waiting for ? | El Consejo tiene que ser, naturalmente, res petuoso con la legalidad imperante, pero es tan impor tante el espacio aéreo en este momento que, en mi opinión, el Consejo, la Comisión o, en definitiva, las Comunidades Europeas sí tienen o tendrían la obliga ción de intervenir en un tema como éste, para regular lo en lo sucesivo, no para resolver el problema con creto. |
| NEWENS (S). Mr President, a powerful case has been made over recent years for moving towards much closer economic and monetary relations within the Community. | CUSHNAHAN (PPE). (EN) Señor Presidente, nos llamamos Comunidad Europea y la misma utilización del vocablo comunidad implica un sentido de familiaridad y solidaridad, un deseo de interés recíproco. |
| Independence , accountability and international relations | Independencia , obligación de rendir cuentas y relaciones internacionales |
| and international relations ( 4 min ) | relaciones internacionales ( 4 min .) |
| International European Relations ( Directorate General ) | Relaciones Internacionales y Europeas ( Dirección General ) |
| International European Relations ( Directorate General ) | Sistemas de Operaciones de Mercado Pagos e Infraestructura de Mercado ( Dirección General ) |
| International European Relations ( Directorate General ) | ( Dirección General ) Pagos e Infraestructura de Mercado |
| And warn your near relations, | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
Related searches : Community Relations Initiatives - Community Relations Program - Community Relations Manager - Relations - Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Domestic Relations - Relations Management - Investors Relations - Relations Between
