Traducción de "community of citizens" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Community - translation :

Palabras clave : Ciudadanos Conciudadanos Ciudadanos Ciudadano Estadounidenses Comunidad Comunitario Científica Servicios Miembro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Welcome to the 17 million new citizens of the Community!	La pelota está ahora en el campo de la Comisión.
Which is, does it make us better citizens of the biotic community?	Que es nos hace mejores ciudadanos de la comunidad biótica?
It is essential that we keep in mind that we wish to build a Europe, a Community of citizens not first class citizens and second class citizens, but of fully fledged citizens, citizens in the fullest sense of the term.	Nunca he oído quejarse a nadie de las subvenciones a los asilos particulares en el Reino Unido, pero siempre habrá quien pretenda que la Comunidad Europea está provocando crisis en los gastos públicos de nuestro presupuesto.
In the context of combatting racism and xenophobia, there are fundamental questions that arise concerning the status of Community citizens and nonCommunity citizens.	Hasta ahora, nuestros textos han abordado a veces seriamente el tema, pero se han quedado en los cajones.
Full citizenship conferred on the German citizens who are now becoming Community citizens must lead to the simultaneous lifting of restrictions on the free move ment of Portuguese and Spanish citizens.	Diversos oradores han señalado que los países que se enfrentan con difíciles problemas estructurales no pagarán las consecuencias de la unificación, es decir, el hecho de que se incorpore a la República Federal de Alemania otra nación alemana que también sufre esos mismos problemas estructurales.
We claim full Community freedom of movement and establishment for all Germans, all Portuguese, all Spaniards and all Community citizens.	Sin embargo, esas afirmaciones no serán más que meros deseos y palabras tranquilizadoras de no plasmarse en las correspondientes consignaciones presupuestarias.
In making the kind of analysis that this report does, you have got to be able to distinguish between citizens of our own Member States, Community citizens elsewhere in the Community, and migrant workers.	De ahí que nuestra manera de pensar federalista no sólo abarca la política de seguridad sino tam bién la cooperación cultural, económica, social y eco lógica.
The European Parliament is the direct expression of the citizens of the Community as a whole.	Si no se concede flexibilidad a esas actividades con cretas, los granjeros se pondrán a enterrar esos anima les por toda su finca y ello provocará una mayor contaminación del suelo y del medio ambiente.
CHRISTIANSEN secure rights for the citizens of third countries with lawful domiciles in the Community.	CHRISTIANSEN to la timidez del informe respecto a la inclusión de la formación, educación y cultura en la competencia de la Comunidad.
If we are agreed that 10 15 of European Community citizens speak a lesser used	El otro hecho importante del presupuesto operacional CECA para 1991 es la extensión de las disposiciones del Tratado de París a los cinco nuevos Länder alema
Subject Compensation for Criminal Injury for Community Citizens within the Member States	Asunto Indemnización para los ciudadanos comunitarios en el interior de los Estados miembros por lesiones delictivamente ocasionadas
In the part that contains his proposals, on the other hand, there is sometimes discernible the unacceptable identification of antiracism with the indiscriminate granting, to citizens from outside the Community, of the same rights as citizens of the Community.	En nuestra opinión, se tra ta de una política que busca sacar partido de esta situación, ya que se trata de privar a los pueblos de todo tipo de control sobre los grandes grupos priva dos, cercenando su soberanía nacional y sus facultades de control público.
Fourthly, harmonization of speed limits in the Community will make a contribution to a citizens' Europe.	Por lo demás, así nos lo ha confirmado no sólo nuestro servicio jurídico sino también el servicio jurídico del Consejo, así que en este aspecto no podemos compartir la opinión del ponente.
Community citizens were to he put out of work for the benefit of cheap labour from third countries.	El proceso de trabajo responsable se vio relegado para así favorecer los intereses del Consejo.
Many citizens of the European Community were working or travelling in Iraq and Kuwait on 2 August.	Muchos ciudadanos de la Comunidad Europea esta ban trabajando o viajando en Irak y Kuwait el 2 de agosto.
Shall we be building that Europe when, for example, there are discussions over national migration policies, treating citizens of Community countries as if they were not citizens ?	No podemos evitar la impresión de que la Comisión al realizar su trabajo, escucha sobre todo al Consejo y el Consejo lo aprovecha bloqueando con una angustiosa regularidad la toma de decisiones, formulando unas llamadas posiciones comunes que luego funcionan como un dictado.
This symmetry is the fact that the new citizens of the Community are entitled from 1 January next to the complete application of all Community aid, and symmetrically, the other citizens of the Community are entitled to keep aid due to them beforehand. That is the principle of the double guarantee of rights.	Habría que saber adoptar las medidas de estímulo necesarias y los sistemas de protección de duración limitada indispensables, porque, de lo contrario, seguiremos debilitándonos y perdiendo nuestra independencia en el plano industrial.
Right from the very beginning we felt that we could not ignore the millions of citizens from the former GDR who have become citizens of a member state of our Community.	Ya desde el principio, considera mos que no podemos ignorar a los millones de ciuda danos de la antigua RDA que se han convertido en ciudadanos de nuestra Comunidad.
Non Community citizens are also protected as a result, so that is an improvement.	la prosperidad y el desarrollo de la flota comuni taria
They like other citizens of the Community deserve the right to examine the candidates standing for this Parliament.	Vamos a conjugar la paradoja de una sobrepresencia alemana con una subrepresentación de Alemania. Esa no es la solución.
Even if these postal matters constitute a horizontal issue, the horizon of the Community and its citizens does not end at the external frontiers of the European Community.	Este doble significado se concentra además en las persona, debe concentrarse en su persona, debería hallarse siempre en la persona del Presidente por lo menos es ésta su tarea la de protector y escudero del Reglamento.
If we tried to obliterate them, our citizens would turn their backs on the Community.	Quiero recordar el dicho popular el zorro pierde su
That is an important task because basically it concerns the question of relations between the Community and its citizens.	Esta es una tarea importante, también porque en el fondo subyace el problema de las relaciones entre la Comunidad y sus ciudadanos.
However, it is against that background that the European Community must respond in accommodating our new 17 million citizens within the European Community.	Señor Presidente, eso es todo en relación con el primer punto. Ahora paso a la opinión que tenemos delante de nosotros y que nos produce grandes dificultades.
But all of us here know how difficult communication between Members of the European Parliament and the citizens of the Community can be.	No obstante, todos conocemos la dificultad de comunica ción que puede existir entre los representantes europeos y los ciudadanos de la Comunidad.
The international community must act swiftly and sternly against this regime that continues to terrorize the citizens.	La comunidad internacional debe actuar rápida y firmemente contra este régimen que sigue aterrorizando a los ciudadanos.
For Com munity citizens who hope to benefit from this directive, Europe is indeed an unequal Community.	De esta forma podemos consolidar algo en Europa y debemos también llegar a un compromiso.
This 1991 budget will reflect the policy of a Community that will begin the New Year with 16 million new citizens.	Aparte de esto, las líneas de Asia y Latinoamérica B 73000 y B 73010 deben aumentarse en su conjunto en 30 millones de ecus para compensar la financiación previa que se ha lleva do a cabo en 1990 mediante estas líneas para medidas de ayuda inmediata en favor de los refugiados del Golfo.
The creation of the internal market and the policy of Community solidarity cry out for greater participation by its citizens and greater realism on the part of the Community institutions in short, for a redistribution of Community power at an essentially political moment.	Este Parlamento ha insistido en los poderes del Tribunal de Cuentas Europeo para seguir la pista a todos los fondos de la Comunidad, dondequiera que se utilicen, y verificar su empleo idóneo. La Comisión ha opuesto resistencia a veces al Tribunal de Cuentas Europeo.
One of the unique characteristics of the European Community is the way in which the rule of law binds Member States and their citizens.	Una de las características únicas de la Comunidad Europea es la forma en que el imperio de la ley uno a los Estados miembros y a sus ciudadanos.
We regret what we regard as some very silly clauses' in particular, the provision of the same rights for third country nationals resident in the Community as for Community citizens.	Lamentamos que algunas de ellas sean realmente estúpidas por ejemplo la disposición según la cual los nacionales de terceros países que residan en la Comunidad tendrán los mismos derechos que los ciudadanos de la Comunidad.
Some months ago Mr Delors announced that the Commission intended to put forward a future Charter of Basic Rights for Community Citizens.	Hace algunos meses, el Sr. Delors anunció que la Comisión intentaría presentar una futura Carta de los derechos fundamentales del Ciudadano Comunitario .
These measures are necessary if we really want to give the disabled the same living opportunities as the healthy citizens of the Community.	Provocan rigidez, dis torsionan las relaciones en los mercados laborales y fragmentan les responsabilidades confiadas a otros que no sean las administraciones.
We must therefore give the new citizens of the Community an opportunity to make their voices heard, and we must listen to them.	Hemos condenado sin reservas la cínica explotación de los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos por Irak hemos dicho que utilizar
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well being of citizens and ultimately benefit the entire community.	El espacio asociativo favorece la participación organizada, fortalece las redes de solidaridad, refuerza las condiciones para el arraigo y el bienestar ciudadano y redunda en beneficio de toda la comunidad.
It is a particular privilege to be able to speak to the elected representatives of the 12 countries and 340 million citizens of our Community.	Es un privilegio especial poder dirigirme a los representantes elegidos de los doce países y de los 340 millones de ciudadanos que forman nuestra Comunidad.
This measure would be regarded by many Community citizens as a provocation. It would arouse racial and xenophobic tensions.	Si conseguimos conocernos mejor unos a otros y si trabajamos con personas de otras nacionalidades, ya en esta generación podremos olvidamos de aquel episodio particular del genocidio europeo.
How many complaints from citizens have the competent authorities (at Member State and Community level) received since May 1990?	Cuántas reclamaciones de ciudadanos y ciudadanas han recibido desde mayo de 1990 las autoridades competentes (Estados miembros y CE)?
It being of all citizens .	It being of all citizens .
The black community in Britain, most of whom are citizens, are concerned that after 1992 they may find themselves in a less advantaged position.	DE DONNEA (LDR). (FR) Señor Presidente, antes de abordar el fondo del debate, quiero protestar con la mayor energía contra el innoble juicio de intención dirigido esta mañana por el Sr. Ford contra el Sr. Giscard d'Estaing, asi como contra las ofensas incalificables pronunciadas respecto a él por la Sra. Van Hemeldonck en un comunicado a la prensa al cual se han adherido el Sr. Ford y el Sr. Schwartzenberg.
It remains to be settled how the 16 million new Community citizens are to participate in our work towards the objective of European Union.	Queda por regular cómo los 16 millones de nuevos ciudadanos de la CE participan en nuestro trabajo con vistas a la consecución de la Unión Europea.
In our Community there should be no citizens with more or less rights than others, on the grounds of having the right of the wrong nationality.	STAUFFENBERG (PPE). (DE) Señor Presidente, distinguidos colegas, la necesidad de normas extraordinarias transistorias es indiscutible, y ustedes oirán del presidente de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos que él se lo ha pensado tres veces antes de decir esta frase.
Never theless, since two supreme values, protection of the environment and protection of citizens' health, are at stake, I think this Community action is perfectly justified.	En realidad, si bien los valores máximos indicados por la Comisión son más elevados que los vigentes en los Estados Unidos, las normas europeas resultan por lo menos tan severas como las de aquel país, debido a que, como he dicho, el método de prueba europeo es más severo que el norteamericano. teamericano.
It is to ensure that the Community remains stable throughout the next few months and to ensure that we welcome in a proper way the new citizens of the European Community on 3 October.	Se trata de lograr que la Comunidad siga siendo estable durante los próximos meses, y de conseguir que el 3 de octubre podamos acoger debidamente a los nuevos ciudadanos de la Comunidad Europea.
We support sanctions but at the same time we think the Commission should set up a task force to look at the serious implications of the Iraqi crisis for Community industry and Community citizens.	Aquí estamos hablando de los efectos de la crisis del Golfo en Europa, pero pienso que de ninguna manera deben subestimarse los problemas que existen, en este

Display this page in English