Traducción de "commission president" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Commission - translation :

President - translation :

Palabras clave : Comisión Comisiones Comisión Encargo Delito Vicepresidente Presidenta Kennedy Bush Vicepresidente

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

MARÍN, Vice President of the Commission. (ES) Mr President, the Commission has 45 points.	Comunicación de la Comisión sobre el curso dado a los dictámenes del Parlamento
The President of the European Commission	El Presidente de la Comisión Europea
The President of the Commission shall	El Presidente de la Comisión
VERTEMATI (S). (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I too	VERTEMATI (S). (IT) Señor Presidente, señor Pre sidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, también yo quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda este debate para hacer unas breves consideraciones. raciones.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, the Commission would prefer to make this statement at the December partsession.	FORD (S). (EN) Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a los diseñadores de interiores del Par lamento de la escuela de Star Trek .
CHRISTOPHERSEN, Vice President of the Commission. (DA) The Commission shares Mr Harrison's misgivings.	McMAHON (S). (EN) Señor Presidente, me refiero a las páginas 1 y 2 del Acta, en relación con el informe Speciale.
It shall elect the President of the Commission.	Elegirá al Presidente de la Comisión.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, first the question of the timetable.	Por lo tanto, me pregunto si la Comisión podría informarnos porqué sugiere que rechazemos o porqué no puede aceptar tal enmienda.
PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, I refer to Amendment No 50.	PANDOLFÍ, vicepresidente de la Comisión. (IT) Señor Presidente, me refiero a la enmienda n 50.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, once again on the question of information.	PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, en res puesta al Sr. Ford quisiera decir que conoce muy bien el Reglamento.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, 1 would like to begin by saying	También quisiera precisar, de entrada, que agradezco a esta Asamblea que me haya permitido estar hoy aquí fui yo, en efecto, quien hizo la solicitud de hablar en este hemiciclo, lo cual, por otra parte, demuestra la voluntad de la Presidencia italiana que ésta ha manifestado en diversas ocasiones de recurrir lo más que pueda a las formas permanentes y activas del diálogo institucional, y, si es posible, de potenciarlas y mejorarlas.
We know the reservations of the President of the Commission.	Como ejemplo citaré los forros de frenos para vehículos pesados.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I fully agree with the rapporteur's concluding remarks.	Dicho esto, en todo lo demás, como es natural, no estoy de acuerdo.
RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, I have nothing to add to what the President of the Commission said.	RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señora Presidenta, no tengo nada que añadir a las palabras del Presidente de la Comisión.
PRESIDENT. Parliament decided to hold a debate on the Commission statement.	Estas diferencias se deben en gran parte a la política practicada en cada Estado miembro en materia de formación de precios.
PRESIDENT. The next item is the Commission statement on oil prices.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre los asuntos especulativos del precio del petróleo.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen.	Tampoco la Comisión es ajena a esos retrasos.
BANGEMANN. (DE) Mr President, the Commission fully appreciates Mr Stewart's feelings.	Existe también otra tendencia en relación con los pro gramas específicos que se separan del programa estructural.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen !	(La sesión, interrumpida a las 13.00 h., se reanuda a las 15.00h.)
Madam President, I just have this question to ask the Commission.	Segundo criterio que presenta los efectos de los objetivos deben traspasar las fronteras.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I had intended to go into this question too.	Nada de cuanto acabo de mencionar ha sido examinado eficazmente en las propuestas de la Comisión.
BRITTAN Sir , Vice President of the Commission. Mr President, may I thank Mr Schodruch for his valuable report.	BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señor Presidente, quisiera dar las gracias al Sr. Schodruch por su valioso informe.
VAN MIERT, Member of the Commission. (FR) Mr President, first of all I must make President Delors' apologies.	Esas dos instituciones, señoras y señores, proceden de una legitimidad diferente, pero innegable.
DELORS, President of the Commission. (FR) Mr President, Mr President in Office of the Council, today the Commission is continuing the fruitful dialogue it has started with the European Parliament on the future of the Community.	Se trata de personas inocentes que nunca tenían que haber sido tomadas como rehenes y espero que, siguiendo las últimas iniciativas del Presidente Bush, pueda encontrarse una solución pacifica que evite la guerra. Para conseguirlo, Sadam Husein tiene que retirarse incondicionalmente de Kuwait.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.	El Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisión no participarán en las votaciones del Consejo Europeo.
PRESIDENT. I would thank the Vice President of the Commission for his statement which was practically a doctoral thesis.	He recibido una solicitud del Grupo Socialista para que seguidamente se celebre un debate.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Madam President, since the Commission is entitled to ask for the floor at any time, I should like to do so now.	BANGEMANN, vicepresidente de la Comisión. (DE) Señora Presidenta, como la Comisión tiene siempre derecho a pedir la palabra, ahora quisiera hacerlo.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Madam President, the Commission has been asked to make a statement on its decision of June this year concerning the Rover case.	BANGEMANN, vicepresidente de a Comisión. (DE) Señora Presidenta, se solicitó de la Comisión que diera una explicación de su decisión tomada en junio del presente año respecto al asunto Rover.
The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.	La Comisión Europea tendría que convertirse en un verdadero gobierno, con un presidente electo mediante votación popular.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.	Un miembro de la Comisión presentará su dimisión si se lo pide el Presidente.
PRESIDENT. The next item is the Commission statement on the Rover affair.	EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el asunto Rover.
Some European leaders including French President François Hollande and European Commission President Jean Claude Juncker seem unbothered by this reality.	A algunos dirigentes europeos incluidos el Presidente de Francia, François Hollande, y el Presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker no parece preocuparles esa realidad.
I must disagree, as the President of the Commission has already done today.	Tengo que replicar a esto, al igual que lo ha hecho hoy el Presidente de la Comisión.
SAKELLARIOU (S). (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I will not repeat the chronicle of the crisis.	los objetivos planteados por la resoluciones de la Naciones Unidas. Y, por ejemplo, de pedir la modificación de las estructuras de gobierno de Kuwait o de Irak o la comparencia ante los tribunales de Sadam Hussein.
DELORS, President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this is an important week for economic and monetary union.	Las enmiendas 10, 16, 33, 34, 37, 38 y 39 contienen modificaciones técnicas, con el peligro inherente de que sean difícilmente aplicables en determinados Estados miembros.
Secondly, that the Council's President in Office and the President of the Commission will represent the Community in its external contacts.	En dichas situaciones puede muy bien pensarse en la existencia de un comité de reglamentación, pero sin las características que existen en la actualidad.
MARÍN, Vice President of the Commission. (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is pleased at the reception given by Parliament to the Regulation on financial aid for the countries most	CRAMPTON (S), ponente. (EN) Señor Presidente, aunque ha habido un claro consenso político acerca de la necesidad y la urgencia de prestar asistencia finan
ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, as the President of the Parliament mentioned, 12 motions for resolutions have been presented to the Assembly.	La votación sobre la solicitud de votación anticipada tendrá lugar al final del debate.
Lastly, Mr President, I am surprised that the President of the Council made no reference, although the President of the Commission did, to the problem of the seat.	Nos parece muy bien que la Conferencia de Seguridad y de Cooperación en Europa vaya por nuevos caminos y plantee estas nuevas instituciones de la Paneuropa.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. (IT) Mr President, I must reject most firmly the quite unjust insinuation directed by Mr Desama at the Vice President of the Commission, Sir Leon Brittan.	Cuántos centenares de miles, de millones de pequeños ahorradores franceses, y también británicos, se arruinaron irremediablemente!
SIR LEON BRITTAN, Vice President of the Commission. Madam President, this is a very important proposal and it has a long history.	Sir LEON BRITTAN, vicepresidente de la Comisión. (EN) Señora Presidenta, esta propuesta es muy importante y tiene un largo historial.
That was indeed the dream of the Commission President, and it remains a dream.	El Parlamento ha sabido hacer frente a las múltiples iniciativas surgidas aquí y allá para ampliar de forma excesiva las competencias comunitarias más variadas.
Mr President, let us see the Commission finally taking a lead on this matter.	Señor Presidente, es hora de que la Comisión tome la iniciativa.
An EU appointed mediation commission that includes former Polish President Alexander Kwasniewski and former European Parliament President Pat Cox has proposed a solution.	En un intento de hallar una solución al problema, la Unión Europea designó una comisión mediadora que incluye al ex presidente de Polonia, Alexander Kwasniewski, y al ex presidente del Parlamento Europeo, Pat Cox.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Madam President, I am very willing to confirm what I have already told the temporary committee.	Por último, quisiera decir que esta tarde hemos celebrado un debate sobre la cuestión de las conferencias intergubernamentales.

Display this page in English