Traducción de "cease and desist" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Cease - translation :

Desist - translation :

Palabras clave : Cese Cesar Sorprenderme Cesará Cesarán Desista Cese Suspensión Dejadlo Quietos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The group changed its name to Buckcherry after receiving a cease and desist letter from a record label called Sparrow (owned by EMI).	La banda cambió su nombre a Buckcherry después de recibir una carta de cese y desista del sello discográfico Sparrow (perteneciente de EMI).
The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property.	El álbum gris suscita un interés inmediato en línea y la casa discográfica de los Beatles envía un sinnúmero de cartas para detener la competencia desleal y el deterioro de nuestra valiosa propiedad .
Will you not desist?	Os abstendréis, pues?
Will you, then, desist?	Os abstendréis, pues?
Will you then desist?	Os abstendréis, pues?
Cease!	Desiste!
So will you not desist?	Os abstendréis, pues?
And if you desist, it would be best for you.	Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.
Desist, it will be better for you.	No digáis Tres'!
And do not say, Three desist it is better for you.	No digáis Tres'!
Desist, that it may be well for you.	No digáis Tres'!
but if they desist, then surely God is most forgiving and merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups	3. Insta a todas las partes interesadas de la región a que suspendan todas sus actividades militares y dejen de prestar cualquier tipo de apoyo a grupos armados
Verily Allah withholdeth the heavens and the earth lest they cease and should they cease, not any one could withhold them after Him.	Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen. Si se desplomaran no habría nadie, fuera de Él, que pudiera sostenerlos.
And if ye desist it Will be better for you and if ye return.	Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.
Nor cease to endeavour praising Him night and day.	Glorifican noche y día sin cesar.
If he desist not We shall seize and deal him by the forelock	Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
And if you desist from disobedience, it is all the better for you.	Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.
If you do not desist, I will stone you.	Si no paras, he de lapidarte.
If you desist, it will be better for you.	Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.
If they desist, Allah sees the things they do	Si cesan, Alá ve bien lo que hacen.
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
But if they cease, then God is Forgiving and Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Their brethren plunge them further into error and cease not.	A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.
My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,	Mis ojos vierten lágrimas y no cesan, porque no hay tregua
And Ibrahim kept this declaration among his progeny, in order that they may desist.	E hizo que esta palabra perdurara en su posteridad. Quizás, así, se convirtieran.
but if they desist, know that Allah is the Forgiver and the Most Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Cease! (it is) better for you.	No digáis Tres'!
You never cease to surprise me.	Nunca cesas de sorprenderme.
Then if they desist, then verily Allah is Forgiving, Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
So if they desist, Allah indeed watches what they do.	Si cesan, Alá ve bien lo que hacen.
But if they desist, then surely Allah is Forgiving, Merciful.	Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
If you desist, it will be the better for you.	Más os valdría renunciar a vuestra hostilidad.
2. Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements	2. Exhorta también a Israel a que desista de alterar el carácter físico, la composición demográfica, la estructura institucional y la condición jurídica del Golán sirio ocupado y, en particular, a que desista de establecer asentamientos
And We indeed destroyed townships surrounding you, and brought several signs so that they may desist.	Hemos destruido las ciudades que había alrededor de vosotros. Les habíamos expuesto los signos.
And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,	No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
Take only what the Messenger gives to you and desist from what he forbids you.	Pero, si el Enviado os da algo, aceptadlo. Y, si os prohíbe algo, absteneos.
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease.	Alá sostiene los cielos y la tierra para que no se desplomen.
And their brethren increase them in error, then they cease not.	A sus hermanos, en cambio, persisten en mantenerles descarriados.
The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.	El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
But if they desist God is Seeing of what they do.	Si cesan, Alá ve bien lo que hacen.
Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead,	No! Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
If he desist not, We will drag him by the forelock,	Si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,
Think you I could cease to care?	Crees que podría cesar los cuidados?

Display this page in English