Traducción de "cautioned" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| At first Zharinov was given a warning and cautioned not to violate the law. | Al principio Zharinov recibió una advertencia y la recomendación de no violar la ley. |
| However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on the glass being half full . | Pero esto es anecdótico, aclaró, considerando que el mercado se concentraba en el vaso medio lleno . |
| However, as Cameroonian journalist Thierry Ngogang has cautioned on his Facebook page about the ongoing cover up attempt | No obstante, como advierte el periodista camerunés Thierry Ngogang en su página de Facebook sobre el intento de encubrir la chapuza, |
| You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. | Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede invalidar su permiso para operar este equipo. |
| During the interrogation, the officers cautioned him to be careful, given that he had hundreds of thousands Weibo followers at the time. | Durante el interrogatorio, los oficiales le aconsejaron ser más cuidadoso dado el gran volumen de seguidores que tenia en ese momento en Weibo una gran sorpresa para el propio Biantailajiao. |
| And they have repeatedly cautioned that the longer they remain in their current position, the greater the risk that their good work will be associated with mounting collateral damage and unintended consequences. | Además, en repetidas ocasiones avisaron que entre más tiempo desempeñaran dicha posición, mayor sería el riesgo de que su buen trabajo se asociara con daños colaterales crecientes y consecuencias no deseadas. |
| In 2010, the US Food and Drug Administration cautioned the public against feeding infants milk from unfamiliar sources, citing a series of risks, many of which my own research team has since confirmed. | En 2010, la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés) advirtió a la población sobre la práctica de darles a los bebés leche de origen desconocido, mencionando una serie de riesgos, muchos de los cuales han sido confirmados desde entonces por mi propio equipo de investigación. |
| India s foreign minister, having earlier termed the incursion a localized incident, had to change his tune under parliamentary pressure, and cautioned China that India might have to reconsider his projected visit to Beijing. | El ministro de asuntos exteriores de la India, que antes había dicho que la incursión era un incidente local , tuvo que cambiar de discurso bajo presión del parlamento y advirtió a China de que India podía verse forzada a reconsiderar la visita que tiene planeada a Beijing. |
| Two competitiveness gurus, Michael Porter and Jan Rivkin of Harvard Business School, recently warned that stagnant middle class incomes undermine US companies in several ways. Businesses cannot thrive for long while their communities languish, they cautioned. | Dos expertos en competitividad, Michael Porter y Jan Rivkin (de la Escuela de Negocios de Harvard), señalaron hace poco que el estancamiento de los ingresos de la clase media perjudica a las empresas estadounidenses de diversas formas, y advierten Las empresas no pueden prosperar mientras las comunidades a su alrededor languidecen . |
| PRINCETON Last week, in a highly anticipated speech, German President Joachim Gauck cautioned against the blind pursuit of an ever closer European Union, acknowledging that the growing inequality among member states is generating a sense of unease, even unmistakable anger, and increasing the risk of national humiliation. | PRINCETON La semana pasada, en un discurso muy esperado, el presidente alemán, Joachim Gauck, alertó contra la búsqueda ciega de una Unión Europea cada vez más estrecha y reconoció que la creciente desigualdad entre los estados miembros genera una sensación de intranquilidad, incluso de enojo innegable y aumenta el riesgo de humillación para algunos países. |
| Breaking with protocol, however, Hirohito cautioned against giving up on diplomacy too soon, and then recited his grandfather Emperor Meiji s poem from the beginning of the Russo Japanese War, in 1904 Beyond all four seas, all are brothers and sisters Then why oh why these rough winds and waves? | Sin embargo, Hirohito no respetó el protocolo y pidió cautela para no abandonar la diplomacia demasiado pronto y después recitó el poema de su abuelo el emperador Meiji de comienzos de la guerra ruso japonesa en 1904 Allende los cuatro mares, todos son hermanos y hermanas. Entonces, por qué oh, por qué estos vendavales y oleadas? |
| The Governing Council welcomed a proposal to formalise the legal basis for the Bank of England 's role in payment systems oversight but expressed its concerns regarding a proposal to limit the Bank of England 's responsibility to the oversight of large value payment systems only and cautioned against granting oversight responsibilities to an entity other than a central bank . | El Consejo de Gobierno acogió con satisfacción la propuesta de formalizar la base jurídica de las funciones del Banco de Inglaterra en la vigilancia de los sistemas de pago , pero expresó su preocupación acerca de una propuesta para limitar la responsabilidad del Banco de Inglaterra únicamente a la vigilancia de los sistemas de grandes pagos , y advirtió de los riesgos que entrañaría asignar responsabilidades en materia de vigilancia a una institución que no sea el banco central . |
