Traducción de "casual" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Casual - translation :

Palabras clave : Casual Informal Ocasional Informales Normal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That's why casual sex isn't so casual.	Por eso el sexo casual no es tan casual,
It was a casual meeting.	Fue un encuentro accidental.
I believe checks are casual	Creo que las verificaciones son casuales
I Have Done Casual Checking	He hecho una comprobación superficial
Life is a right, not collateral or casual.	La vida es un derecho, no algo colateral o casual.
We've all heard of the casual Friday thing.	Todos hemos oído hablar del viernes casual .
I find this kind of division of labour slightly casual.	Que el propio primer ministro, de vacaciones, haya esperado diez días para regresar a París?
What is the difference between a causal relationship and a casual relationship?	Cuál es la diferencia entre una relación causal y una relación casual?
And experience is not just a kind of entertainment in a non casual way.	y la experiencia no es únicamente ustedes saben, una clase de diversión, hablando en serio
A casual impulse, a fancy, never thought of until now, hardly thought of even now ...	Un impulso casual, un capricho, en el que nunca había pensado, a duras penas lo piensa ahora...
The antique casual latin system has evolved to make greater use of prepositions in romantic languages.	El antiguo sistema casual latino ha evolucionado hacia un mayor uso de preposiciones en las lenguas románicas.
Bejeweled is a big hit. It was the game that really broke open what's called casual games.	Bejeweled es un gran éxito. Fue el juego que realmente abrió paso a lo que se llama juegos casuales.
But at least if the compromise proposals are accepted all casual employment relationships should be guaranteed a certain protection.	Pero, por lo menos, si en lo sucesivo se quieren aceptar las propuestas de compromiso, toda relación de trabajo precario deberá dar lugar a cierta protección.
Female unemployment is almost double male unemployment and there are far more women in casual, temporary and parttime work.	Es francamente ridículo.
Two other things that I learned that were very surprising to me one was how casual we are about energy.	Otras dos cosas que aprendí que fueron muy sorprendentes para mí una fue qué tan cotidianos somos acerca de la energía.
One of the features of the tourist industry is that it employs a lot of seasonal, casual and parttime labour.	Una de las características de la industria turística es que emplea un gran número de trabajadores de temporada, accidentales y a tiempo parcial.
Dopamine's associated with romantic love, and you can just fall in love with somebody who you're just having casual sex with.	la dopamina está asociada con el amor romántico, y puedes terminar enamorándote de la persona con quien tuviste sexo casual.
I think cities facilitate more of the kind of networking, the kind of casual interaction than you might have on a daily basis.	Creo que las ciudades facilitan el trabajo en red, y la interacción informal en un grado mayor de lo que se podría tener a diario.
In Brazil, the pronoun você is the casual way of saying you , whilst in Portugal it's used in more formal contexts to denote courteousness.	En Brasil, el pronombre você se utiliza de modo informal como tú . En cambio, en Portugal se utiliza como forma de cortesía, o sea, usted .
Within one week of any class of atypical employment you must have the ability to get advanced pay even if the work is casual.	Pero me podría imaginar que este va a constituir un test en el que, en base al programa de acción de la Comisión puesto ahora en práctica, se podrá lograr realmente una cooperación entre la Comisión y el Parlamento Europeo valiéndonos de este informe.
Babe Ruth was casual to the extreme sometimes he offhandedly struck the ball far out of the baseball park while seeming to have scarcely thought about it.	Babe Ruth era de lo más relajado a veces sacaba la pelota lejos del parque de béisbol sin aparentar que lo haya meditado en lo más mínimo.
Many of his first recordings and performances featured Darnielle accompanied by members of the all girl reggae band The Casual Girls, who became known as The Bright Mountain Choir.	Muchas grabaciones y actuaciones de esta época se hicieron acompañado por miembros de una banda reggae de chicas, The Casual Girls, que ponía parecido a The Bright Mountain Choir.
Among other casual jobs, she worked as an assistant nurse in the sanatorium of the SS for two years and unsuccessfully tried to find an apprenticeship as a nurse.	Entre otras de sus actividades, trabajó dos años en un sanatorio de las SS e intentó, sin éxito, graduarse como enfermera.
In this funny, casual talk from TEDx, writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages really work. One tip Do not try to win an Oscar for best actress.	En esta divertida e informal charla de TEDx, la escritora Jenna McCarthy comparte sorprendentes investigaciones sobre cómo funcionan realmente los matrimonios . Un consejo no intenten ganar un Óscar a la mejor actriz.
It is important that the definition of atypical workers be widened to cover workers in addition to those proposed by the Commission home workers, outworkers, seasonal workers and casual workers.	Es importante que se amplíe la definición de los traba jadores atípicos para incluir a otros trabajadores aparte de los propuestos por la Comisión los trabajadores a domicilio, los que trabajan fuera de las empresas, los trabajadores de temporada y los eventuales.
In this deceptively casual talk, Charles Leadbeater weaves a tight argument that innovation isn't just for professionals anymore. Passionate amateurs, using new tools, are creating products and paradigms that companies can't.	En esta charla aparentemente casual, Charles Leadbater entreteje un sólido argumento acerca de la innovación y de cómo ésta ya no es sólo para los profesionales. Amateurs apasionados, armados con nuevas herramientas, están creando productos y paradigmas que las empresas por sí solas no pueden hacer.
They used to get great apartments in the center of town, casual sex on tap, and they could travel to the West very freely, which was a great luxury at the time.	Tenían grandes apartamentos en el centro de la ciudad. sexo casual fácil. Y podían viajar a Occidente muy libremente, lo que era un gran lujo en aquel momento.
The video opens with a scene of the band members walking on the beach in which Stefani is seen wearing a polka dot gown and the other members are seen in casual clothes.	Este inicia con una escena de los miembros de la banda caminando por la playa, en el que Stefani es vista con un vestido de lunares y los demás miembros visten ropa casual.
This is without considering the effect that FAIRTRADE has on the poorest people in these countries not farmers but casual laborers who are excluded from the scheme by its expensive regulations and labor standards.	Esto, según Sidwell, se hace patente sin tener que tomar en consideración el efecto que el esquema FAIRTRADE tiene en las personas más pobres de esos países, que no son los agricultores sino son los trabajadores agrícolas eventuales, quienes están excluidos de esta forma de comercialización debido a las normas laborales y a las regulaciones costosas que impone dicho esquema.
The IMF emerged at a time when countries were routinely victimized by New York bankers casual assumptions, such as J.P. Morgan s assessment in the 1920 s that Germans were fundamentally a second rate people.	El FMI surgió en un momento en que los países eran victimizados permanentemente por conjeturas informales de los banqueros de Nueva York, como la aseveración de J.P. Morgan en los años 1920 de que los alemanes eran esencialmente un pueblo de segunda categoría .
You may not like the name, but casual jobs and the difficulties involved are very real, they all have elements in common and I sincerely hope that the Commission will take up this point.	Puede que la palabra no guste, pero las situaciones precarias y difíciles son reales y todas ellas tienen puntos en común, y yo espero que la Comisión lo tenga en cuenta.
New generations of South Koreans, who have no personal recollections of and perhaps only casual interest in the Korean War, apparently resent what they regard as America s undermining South Korea s sunshine policy toward North Korea.	Las nuevas generaciones de surcoreanos, que no tienen recuerdos personales de la guerra de Corea, que tal vez sólo les inspire un interés superficial, parecen molestos por lo que consideran el socavamiento por parte de los Estados Unidos de la quot política de claridad quot de Corea del Sur para con Corea del Norte.
They are a broadly shared outrage locally and internationally on account of the casual way in which an opportunity to represent Kenya at one of the foremost art events in the world has been hijacked by charlatans.	Es un escándalo conocido, tanto a nivel local como internacional, como unos charlatanes de manera aparentemente casual han privado a Kenia de la oportunidad de estar presente en unos de los eventos artísticos más importantes en el mundo.
The Commission has not merely presented its texts on a questionable legal base but what is worse in our eyes proposes a drop in the guarantees already obtained by casual workers in a number of our member states.	Por eso, no comprendemos a quienes hoy expresan opiniones e inquietudes de otra índole, y, mira por dónde, las expresan cuando se está empezando a pasar de las palabras que tanto abundan en nuestra Asamblea a los hechos.
The other objective which Parliament has never lost sight of is, despite all the legal wrangling, to achieve specific results immediately for workers who are forced to accept atypical and casual employment because they cannot find any other.	Por otra parte, y ése es el segundo objetivo que el Par lamento Europeo no ha perdido nunca de vista, está en juego una batalla jurídica encaminada a suscitar resultados concretos, inmediatamente, a fin de que los trabajadores que se ven obligados a aceptar un trabajo atípico y precario porque no encuentran otro.
In order to fit into the atypical definition this report confuses part time, temporary, casual, seasonal and flexible all under one heading. It even catches you if you choose to work eight hours a week in your own home.	En segundo lugar opino que en este momento, después de la Conferencia íntergubernamental, después del Consejo Social, debemos dejar bien claro que no se trata de una propuesta para lograr una mínima mayoría, sino que se trata de una postura adoptada por todo el Parlamento y que opta mos por un hecho político y no por una retórica política. tica.
And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe style types of interactions you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.	Y quiero ser clara sobre lo que estoy diciendo, porque en el fondo pienso que nuestras oficinas deberían animar las interacciones del tipo de charla informal de café, ya saben, del tipo donde las personas se reúnen y de manera espontánea intercambian ideas.
The European Parliament is quite right to use its right of initiative to propose a progressive directive which both restricts the cases of atypical work and guarantees rights to casual workers identical to those who have contracts of indeterminate duration.	Acaso me pregunto no se habló en la cumbre de Estrasburgo de una mejora de las condiciones de vida y de trabajo de los trabajadores comunitarios en gene ral, con especial referencia a los trabajadores sometidos a un régimen laboral distinto del contrato a tiempo completo y del contrato por tiempo indefinido?
As casual pirates they use the same hardware and information and are offering self made cards as a small service to friends, neighbours or colleagues at work, often in exchange for cash or other valuables like pirate copies of software, music CDs or DVDs.	Como piratas informales utilizan el mismo hardware y la misma información y ofrecen tarjetas hechas en casa como favor a amigos, vecinos o compañeros de trabajo, con frecuencia a cambio de dinero u otros productos como copias pirata de software, CD musicales o DVD.
Regarding the word patient, when I first started a few years ago getting involved in health care and attending meetings as just a casual observer, I noticed that people would talk about patients as if it was somebody who's not in the room here, somebody out there.	Respecto al concepto de paciente ... Cuando recién comencé, hace unos años, a interesarme en los servicios médicos y a asistir a reuniones como observador eventual, me dí cuenta que la gente habla de los pacientes como si no estuvieran ahí presentes, como alguien allá afuera.
The photos show the individuals in situations that are casual and intimate a man poses with a goat, a woman hugs a bouquet of roses, and so on. The text, however, is vicious and obscene, creating a violent juxtaposition between these people s identities as private individuals and public homophobes.	Las fotografías muestran a los individuos en situaciones informales e íntimas un hombre posa con una cabra, una mujer abraza un ramo de rosas, etc. Sin embargo, el texto es cruel y obsceno, y crea una yuxtaposición violenta entre las identidades de estas personas como individuos privados y homófobos públicos.
Obviously one could want more and it would be right to want more, but no one can be so superficial or casual not to see what a long way we have come, not to see how things were not a hundred years ago, not ten years ago, but twelve months ago.	Resulta fácil, señores diputados al Parlamento Europeo, estar de acuerdo con la Unión Europea cuando la Unión Europea es un mero concepto forma do por dos palabras.
In saying that, we are not being motivated by pathetic nostalgia or incurable traditionalism, nor would it be acceptable to evoke insurmountable antagonisms cinema against television, smallscale producers against industry, creativity against the run of the mill, a performance to enjoy together against intermittent, casual private viewing, low budget films against high investment productions.	No nos dejamos llevar, al evocar esto, por una nostaliga trasnochada o por un obstinado culto del pasado, ni sería tampoco aceptable evocar contraposiciones insuperables cine contra televisión, artesanía contra industria, inventiva contra nivelación, espectáculo a disfrutar colectiva mente frente a privatización fragmentaria y alejada de la realidad, filme a bajo costo contra producciones de grandes inversiones.

Display this page in English