Traducción de "carries the burden" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Burden - translation :

Palabras clave : Carga Cargar Pesada Soportar Hombros Transporta Conlleva Porta Lleva Consigo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That no one who carries a burden bears another's load	que nadie cargará con la carga ajena,
No one who carries a burden bears another's load and even if the burdened soul cry out for help none will carry the least of its burden, however close a relative it may be.	Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente.
Kelly carries the news department.	Kelly se encarga del departamento de noticias.
The policeman carries a whistle.	El policía lleva un silbato.
For no one who carries a burden bears another's load and your returning is to your Lord, when He will tell you what you used to do.	Nadie cargará con la carga ajena. Al final, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de lo que hacíais.
But the model also carries considerable costs.	Pero el modelo también tiene grandes costos.
Whoever carries injustice will despair.	Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
She always carries a Bible.	Siempre lleva una Biblia con ella.
He chivalrously carries our bags.	Él caballerosamente lleva nuestras bolsas.
So, the wind carries the sand onto the site and then it carries the redundant sand away from the structure for us.	Asi, el viento trae la arena a la vista y luego quita la arena sobrante por nosotros.
He who finds the right path does so for himself and he who goes astray does so to his own loss and no one who carries a burden bears another's load.	Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio, y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Nadie cargará con la carga ajena.
and also his wife who carries the fuel,	así como su mujer, la acarreadora de leña,
This job carries me all over the world.	Este trabajo me lleva por todo el mundo.
The river carries a huge volume of water.	El río lleva un gran caudal.
Now deceit carries on through the plant kingdom.	El engaño continúa por todo el reino vegetal.
But this shift carries serious risks.	Pero este cambio conlleva serios riesgos.
But centralization carries its own costs.	Pero la centralización conlleva sus propios costos.
Indeed Allah carries through His commands.	Alá consigue lo que se propone.
He who carries nothing loses nothing.	No se pierde lo que no se tiene.
No bearer of burden can bear the burden of another.	En cambio, si sois agradecidos, os lo aceptará complacido.
Carrying the burden	Llevando la carga
Like I said, pollen carries the male sex cells.	Como dije antes, el polen lleva las células sexuales masculinas.
That no bearer of burden shall bear the burden of another	que nadie cargará con la carga ajena,
Your Lord carries out whatever He wills.	Tu Señor hace siempre lo que quiere.
He carries a bag on his back.	Él lleva una bolsa a la espalda.
She always carries a charm against evil.	Ella siempre lleva consigo un amuleto contra el mal.
That no bearer of a burden shall bear the burden of another,	que nadie cargará con la carga ajena,
and the burden bearers	Por las que llevan una carga!
The Eurosystem carries out two main functions in these areas .	En estas áreas , el Eurosistema desempeña dos funciones principales .
Ask them, What carries the most weight as a witness?	Di Cuál es el testimonio de más peso?
She carries on smiling even in the face of adversity.	Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
Colored red, purple or black the fruit carries one seed.	Son de color rojo, morado o negro llevando una semilla.
And he will have failed who carries injustice.	Quien se haya cargado de impiedad, sufrirá una decepción
Almost every tourist carries a camera with him.	Casi todo turista lleva una cámara consigo.
Mr Brown always carries a book with him.	El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
Mr. Brown always carries a book with him.	El señor Brown siempre lleva un libro consigo.
The same wind that carries them back would bring us thither?	El mismo viento que los lleva de regreso podría llevarnos para allá?
relieved you of the burden	Liberado de la carga
Likewise, war carries a high economic and human cost.	Asimismo, la guerra conlleva un alto costo humano y económico.
To be sure, technology driven growth carries some risks.	Sin duda, el crecimiento orientado por la tecnología conlleva riesgos.
She carries a mean spiral notebook and a pen.	Lleva un gran cuaderno de espiral y una pluma.
Weapons and equipment Valkyrie carries two weapons of choice.	Armas y equipo Valquiria lleva dos armas preferidas.
(d) Debt burden	d) La carga de la deuda
Assessing administrative burden	Evaluación de la carga administrativa
And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, If You should give us a good child , we will surely be among the grateful.	Cuando yació con ella, ésta llevó una carga ligera, con la que iba de acá para allá pero cuando se sintió pesada, invocaron ambos a Alá, su Señor. Si nos das un hijo bueno, seremos, ciertamente, de los agradecidos.

Display this page in English