Traducción de "capitulation" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Capitulation - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Once again, Mr President, we really must not confuse pacifism with capitulation or surrender. | Por eso, señor Presidente, considero que ahora más que nunca tenemos que hacer el máximo esfuerzo, como |
| Granted, the worst has been avoided in terms of capitulation, if I may say so. | Porque hacer la paz significa buscar pequeños puntos, pequeñas cir cunstancias a las que aferrarse para, a partir de ahí, construir algo nuevo. |
| The Roman army soon forced the capitulation of Clupea, a town 40 miles east of Carthage. | El ejército romano pronto forzó la capitulación de Clupea, una ciudad a 40 millas de Cartago. |
| As soon as Tsipras realizes that the rules of the game between Greece and Europe have changed, his capitulation will be just a matter of time. | En cuanto Tsipras se dé cuenta de que las reglas del juego entre Grecia y Europa han cambiado, su rendición será simplemente una cuestión de tiempo. |
| Thus, he secured his position as the Hungarian armies suffered defeats in July, culminating in the Battle of Segesvár, and then the capitulation of August 13. | Así, aseguró su posición cuando las fuerzas húngaras fueron derrotadas en julio, particularmente en la batalla de Sighişoara, y después capitularon en el 13 de agosto. |
| Such last minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy s Silvio Berlusconi in 2012. | Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012. |
| When we learn that compromise does not mean capitulation and cooperation does not mean complaisance then this House will begin to play the role that wc would all wish for it. | La segunda consiste en que se trataba de renovar un acuerdo sin ninguna modificación de su contenido. |
| After the capitulation of Italy in September 1943, the area of Liburnia karst fell under fascist Salo Republic , which was founded by Adolf Hitler in northern Italy, for the Italian duce Benito Mussolini. | Luego de la capitulación de Italia en setiembre de 1943, la zona de Liburnia karst cayó bajo la fascista República Social Italiana , que fue fundada por Adolf Hitler en el norte de Italia, para el Duce italiano Benito Mussolini. |
| The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria Hungary were subsequently dismantled. | La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania (las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro Húngaro. |
| TEL AVIV The nuclear agreement reached by Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council (China, France, Russia, the United States, and the United Kingdom), plus Germany, is not about Iran s capitulation, as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu wished. | TEL AVIV El acuerdo nuclear alcanzado por Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (China, Francia, Rusia, Estados Unidos y el Reino Unido), más Alemania, no supone la capitulación de Irán, como deseaba el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu. |
| Most of these parties tend to be socially conservative. But their economic policies anti market and fearful that liberal capitalism and globalization will erode national identity and sovereignty have many elements in common with populist parties of the left, such as Syriza in Greece (before its capitulation to its creditors), Podemos in Spain, and Italy s Five Star Movement. | La mayoría de dichos partidos suelen ser conservadores socialmente, pero sus políticas económicas antimercado y basadas en el temor de que el capitalismo liberal y la mundialización erosionen la identidad nacional y la soberanía tienen muchos elementos en común con partidos populistas de izquierda, como, por ejemplo, Syriza en Grecia (antes de su capitulación ante sus acreedores), Podemos en España y el Movimiento Cinco Estrellas de Italia. |
| With respect to Peru, in 1824, Simón Bolívar achieved military victories in the battles of Junín (August 6) and Ayacucho (December 9) to the royalist troops who dominated the Viceroyalty obtaining the signature of the Spanish capitulation recognized the Peruvian independence, emancipatory action initiated in 1821 by José de San Martín who declared independence and established the Republic of Peru. | Con respecto al Perú, en 1824, Simón Bolívar logró vencer militarmente en las batallas de Junín (6 de agosto) y Ayacucho (9 de diciembre) a las tropas realistas que dominaban el Virreinato logrando la firma de la capitulación española que reconoció la independencia peruana, acción emancipadora iniciada en 1821 por José de San Martín quien declaró la independencia e instauró la República Peruana. |
