Traducción de "capitulación" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Capitulación - traducción :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No confundamos, pues, una vez más, señor Presidente, pacifismo, capitulación y abandono. | There have recently been statements along these lines, made public |
| El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación. | The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. |
| El ejército romano pronto forzó la capitulación de Clupea, una ciudad a 40 millas de Cartago. | The Roman army soon forced the capitulation of Clupea, a town 40 miles east of Carthage. |
| Pero los Estados Unidos no consideran suficiente esta capitulación, ya que, fortalecidos por esta primera ventaja, todavía piden más. | This surrender is still not enough for the United States, which having gained one advantage is now seeking even more. |
| Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012. | Such last minute capitulation could mean resignation for the new Greek government and its replacement by EU approved technocrats, as in the constitutional putsch against Italy s Silvio Berlusconi in 2012. |
| Es cierto que lo peor en materia de capitulación, si puedo decirlo, se ha evita do. Pero, desgraciadamente, la unidad de las políticas exteriores no ha estado, sin duda, a la altura de lo que habríamos deseado. | So far as the transfer of powers and responsibilities from the national to the supranational sphere is concerned as Mr Colombo again emphasized the principle of subsidiarity will apply and will of necessity be embodied in the Treaty in addition, proper reference must also be made to the principle of economic and social cohesion, and to the availability of the necessary resources for installing the new Community powers. |
| Luego de la capitulación de Italia en setiembre de 1943, la zona de Liburnia karst cayó bajo la fascista República Social Italiana , que fue fundada por Adolf Hitler en el norte de Italia, para el Duce italiano Benito Mussolini. | After the capitulation of Italy in September 1943, the area of Liburnia karst fell under fascist Salo Republic , which was founded by Adolf Hitler in northern Italy, for the Italian duce Benito Mussolini. |
| TEL AVIV El acuerdo nuclear alcanzado por Irán y los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (China, Francia, Rusia, Estados Unidos y el Reino Unido), más Alemania, no supone la capitulación de Irán, como deseaba el primer ministro israelí Binyamin Netanyahu. | TEL AVIV The nuclear agreement reached by Iran and the five permanent members of the United Nations Security Council (China, France, Russia, the United States, and the United Kingdom), plus Germany, is not about Iran s capitulation, as Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu wished. |
| Durante cinco meses las negociaciones estuvieron estancadas hasta que se llegó al referéndum del 5 de julio en Grecia, cuando los votantes rechazaron abrumadoramente más programas de austeridad, y la subsiguiente capitulación del gobierno griego, formalizada con el acuerdo de la Cumbre del Euro del 12 de julio. | For five months, negotiations remained at an impasse, culminating in the July 5 referendum in Greece, in which voters overwhelmingly rejected further austerity, and the Greek government s subsequent surrender, formalized in the July 12 Euro Summit agreement. |
| La Primera Guerra Mundial acabó de manera repentina e injustificada desde el punto de vista militar y económico, la capitulación de Alemania (las guerras para acabar con la Rusia zarista eran ya innecesarias) y el posterior desmembramiento de la gran potencia de Europa Central, el imperio Austro Húngaro. | The First World War ended abruptly, militarily and economically unsubstantiated, with German capitulation (the war was no longer needed to destroy tsarist Russia) and the central European powers of Austria Hungary were subsequently dismantled. |
| La idea es demostrar a los electores que el gobierno puede combinar una capitulación a la troika con las reformas propias del gobierno, que incluya aumento de la eficiencia y un asalto a la oligarquía que puede liberar fondos para disminuir el impacto de la austeridad en los griegos debilitados. | Gagasan ini bertujuan untuk menunjukkan kepada pemilih bahwa pemerintah dapat menggabungkan kapitulasi pada troika dengan agenda reformasinya sendiri, terdiri atas peningkatan efisiensi dan serangan terhadap oligarki yang dapat membebaskan dana dengan tujuan mengurangi dampak austerity terhadap Yunani yang melemah. |
| Con respecto al Perú, en 1824, Simón Bolívar logró vencer militarmente en las batallas de Junín (6 de agosto) y Ayacucho (9 de diciembre) a las tropas realistas que dominaban el Virreinato logrando la firma de la capitulación española que reconoció la independencia peruana, acción emancipadora iniciada en 1821 por José de San Martín quien declaró la independencia e instauró la República Peruana. | With respect to Peru, in 1824, Simón Bolívar achieved military victories in the battles of Junín (August 6) and Ayacucho (December 9) to the royalist troops who dominated the Viceroyalty obtaining the signature of the Spanish capitulation recognized the Peruvian independence, emancipatory action initiated in 1821 by José de San Martín who declared independence and established the Republic of Peru. |
| La mayoría de dichos partidos suelen ser conservadores socialmente, pero sus políticas económicas antimercado y basadas en el temor de que el capitalismo liberal y la mundialización erosionen la identidad nacional y la soberanía tienen muchos elementos en común con partidos populistas de izquierda, como, por ejemplo, Syriza en Grecia (antes de su capitulación ante sus acreedores), Podemos en España y el Movimiento Cinco Estrellas de Italia. | Most of these parties tend to be socially conservative. But their economic policies anti market and fearful that liberal capitalism and globalization will erode national identity and sovereignty have many elements in common with populist parties of the left, such as Syriza in Greece (before its capitulation to its creditors), Podemos in Spain, and Italy s Five Star Movement. |
