Traducción de "canst" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How canst thou bear with that whereof thou canst not compass any knowledge? | Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento? |
| How canst thou know? | Quien sabe? |
| Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? | Alcanzarás tú las cosas profundas de Dios? Alcanzarás el propósito del Todopoderoso |
| Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons? | Harás salir las constelaciones en su respectivo tiempo? Guiarás a la Osa Mayor junto con sus hijos |
| It is as high as heaven what canst thou do? deeper than hell what canst thou know? | Es más alto que los cielos qué puedes tú hacer? Es más profundo que el Seol qué puedes tú saber |
| Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation then look again Canst thou see any rifts? | No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. Mira otra vez! |
| Wherefore canst thou make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is is error manifest? | Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado? |
| Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest? | Es que puedes tú hacer que un sordo oiga, o dirigir a un ciego y al que se encuentra evidentemente extraviado? |
| Verily thou canst not make the dead hear, nor canst thou make the deaf hear the call when they flee turning their backs. | Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda. |
| He said Lo! thou canst not bear with me. | Dijo No podrás tener paciencia conmigo. |
| Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them? | Puedes tú ver algún rastro de ellos? |
| So verily thou canst not make the dead hear, nor canst thou make the deaf hear the call when they turn away in flight. | Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda. |
| And walk not in the earth exultant. Lo! thou canst not rend the earth, nor canst thou stretch to the height of the hills. | No vayas por la tierra con insolencia, que no eres capaz de hender la tierra, ni de alzarte a la altura de las montañas. |
| Lo! thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee | Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda. |
| Nor canst thou lead the blind out of their error. | Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándolos de su extravío. |
| How canst thou know, whether haply he might be cleansed, | Quién sabe? Quizá quería purificarse, |
| Nor canst thou guide the blind out of their error. | Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándoles de su extravío. |
| Thou canst not reach those who are in the graves. | Tú no puedes hacer que quienes estén en las sepulturas oigan. |
| Truly thou canst not cause the dead to listen, nor canst thou cause the deaf to hear the call, (especially) when they turn back in retreat. | Tú no puedes hacer que los muertos oigan, ni que los sordos oigan el llamamiento si vuelven la espalda. |
| Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive of a stammering tongue, that thou canst not understand. | Pero no verás más a aquel pueblo insolente, aquel pueblo de lengua difícil de entender, que balbucea una lengua incomprensible |
| For verily thou (Muhammad) canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee. | Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda. |
| But canst thou guide the blind even though they see not? | Pero puedes tú dirigir a los ciegos, aun cuando no vean...? |
| So verily thou canst not make the dead to hear, nor canst thou make the deaf to hear the call, when they show their backs and turn away. | Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda. |
| Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute? | Cuál, pues, de los beneficios de tu Señor pondrás en duda? |
| Nor canst thou be a guide to the blind out of their error thou canst make none to hear save those who believe in Our signs, and who have surrendered themselves. | Ni puedes dirigir a los ciegos, sacándoles de su extravío. Tú no puedes hacer que oigan sino quienes creen en Nuestros signos y están sometidos a Nosotros. |
| Whomsoever God desires to try, thou canst not avail him anything with God. | Dan oídos a la mentira, dan oídos a otra gente que no ha venido a ti. Alteran el sentido de las palabras y dicen Si se os ha dado esto, tomadlo! pero, si no es esto lo que se os ha dado. guardaos! . |
| And how canst thou have patience over that which thy knowledge encompasseth not | Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento? |
| Thou canst warn only those who fear their Lord, unseen, and establish prayer. | Tú sólo debes advertir a los que tienen miedo de su Señor en secreto y hacen la azalá. |
| But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not? | Pero puedes tú hacer que los sordos oigan, aun cuando no comprendan...? |
| For the best (man) that thou canst hire in the strong, the trustworthy. | No podrás emplear a nadie mejor que este hombre, fuerte, de confianza . |
| Or darkness, that thou canst not see and abundance of waters cover thee. | o las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas |
| Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life. | Decidas lo que decidas, tú sólo decides sobre la vida de acá. |
| Thou canst warn only him who followeth the admonition and feareth the Compassionate, unseen. | Pero tú sólo tienes que advertir a quien sigue la Amonestación y tiene miedo del Compasivo en secreto. |
| If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. | Si acaso puedes, respóndeme. Alístate y preséntate ante mí |
| Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? | Podrás unir con cadenas a las Pléyades o aflojar las cuerdas de Orión |
| Canst thou fill his skin with barbed iron? or his head with fish spears? | Podrás llenar de arpones su piel o su cabeza con lanza de pescar |
| He whom Allah sendeth astray, for him thou (O MUhammad) canst not find a road. | No encontrarás camino para aquél a quien Alá extravía. |
| And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete? | Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento? |
| He answered Did I not tell thee that thou canst have no patience with me? | Dijo No te he dicho que no podrías tener paciencia conmigo? |
| Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth? | Conoces las leyes de los cielos? Podrás establecer su dominio en la tierra |
| Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are? | Enviarás los relámpagos, de modo que vayan y te digan Aquí nos tienes! |
| Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible. | Lo harás brincar como a una langosta? El resoplido de su nariz es temible |
| Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him? | Tienes tú un brazo como el de Dios? Y truenas con una voz como la de él |
| Or the water thereof become deep sunken so that therefor thou canst not make a search. | o se filtre su agua por la tierra y no puedas volver a encontrarla . |
| Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound? | Percibes a alguno de ellos u oyes de ellos un leve susurro? |
