Traducción de "can ensure that" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They ensure that the public can distinguish genuine banknotes from reproductions . | Garantizan que el público pueda distinguir los billetes auténticos de las reproducciones . |
| Tests database connection. You can ensure that valid connection information is provided. | Prueba la conexión con la base de datos. Puede asegurarse de que la información que se proporciona para la conexión es válida. |
| How can they ensure that their relationship with their future partner is equal? | Cómo garantizarán una relación igualitaria con su futura compañera? |
| Her main aim is to ensure livable streets that can belong to people. | Su principal objetivo es asegurar calles llevaderas que pueden pertenecer a las personas. |
| Downturns, of course, can never be fully prevented. We can, however, decrease their frequency we can make them shallower we can ensure that fewer people are hurt and that those that get hurt are better protected. | Las caídas, claro está, nunca se pueden evitar por completo, pero sí podemos reducir la frecuencia con la que suceden las podemos hacer menos profundas podemos asgurarnos de que sea menos gente la que resulte dañada y que aquellos que resulten dañados estén mejor protegidos. |
| And the second question to that then is, ensure you've explained how it is that planes can fly upside down. | y la segunda pregunta a eso entonces es, asegúrense de haber explicado cómo es que los aviones pueden volar al revés. |
| Unfortunately, there is very little the outside world can to do to ensure that the Greece exports more. | Desafortunadamente, hay muy poco que el mundo exterior puede hacer para garantizar que Grecia exporte más. |
| cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions . | pantes , a fin de garantizar que el público pueda distinguir los billetes en euros auténticos de las reproducciones . |
| Most societies recognize a moral obligation to help ensure that young people can live up to their potential. | La mayoría de las sociedades reconocen la obligación moral de ayudar a garantizar que los jóvenes puedan alcanzar su potencial. |
| Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential. | Estas inversiones garantizan que todos los ciudadanos, sin importar cuán pobres sean sus padres, puedan desarrollar su potencial a plenitud. |
| We must all make a joint effort to ensure that markets can be restabilized for the long term. | Creo que todos tenemos que realizar un esfuerzo común para volver a estabilizar los mercados, haciéndolo a largo plazo. |
| A loyal and grateful alumni network can help to ensure this. | Una red leal y agradecida de ex alumnos puede contribuir a ello. |
| The bottom line is that unless emerging economies can ensure that they remain flexible and adaptable, they will not continue to emerge. | El tema de fondo es que a menos que las economías emergentes puedan seguir siendo flexibles y adaptables, no podrán continuar emergiendo. |
| I think that by proceeding in this way we can ensure that the legitimate interests raised by Parliaments are taken into account. | Conta mos así con los diputados de la democracia y de la partidocracia poco importa la nacionalidad que son para la democracia y para la legalidad republicana como la mayoría de aquel Parlamento francés que, exceptuando sesenta diputados, aceptó la rendición al enemigo en Vichy. |
| Should we really divert resources away from basic education to ensure that we can promote sustainable development in schools? | Realmente debemos desviar recursos, alejándolos de la educación básica, para garantizar la promoción del desarrollo sostenible en las escuelas? |
| There are , however , areas where full unification is desirable to ensure that competition can effectively be free and fair . | Existen zonas , no obstante , donde es conveniente una unificación plena para garantizar que la competencia pueda ser verdaderamente libre y leal . |
| The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner . | El Comité Ejecutivo velará por que el RPD pueda desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de manera independiente . |
| And we are investing in computers and other advanced learning tools to ensure that our children can compete internationally. | Y estamos invirtiendo en computadoras y otras herramientas de aprendizaje avanzadas para asegurar que nuestros niños puedan competir internacionalmente. |
| We're working closely with the International Committee of the Red Cross to ensure that we can reach every child. | Trabajamos codo con codo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para asegurarnos de llegar a todos los niños. |
| The extension of EC law must ensure that the domestic production of food can be sold in central Germany | Continuando con el perfeccionamiento de las normas en la Comunidad actual, o no debiéramos acaso privilegiar la mejora de la situación en la RDA? |
| kdesvn build can checkout a specific branch or tag of a module. You can also ensure that a specific revision is checked out of a module. | kdesvn build puede descargar una rama o etiqueta específica de un módulo. También puede asegurarse de que se está descargando una revisión específica de un módulo. |
| In time we can ensure the social effectiveness of the policies implemented. | A ese respecto desearía hacer algunas observaciones. |
| It is very important, when the elections are being held, that adequate resources are available to ensure that these elections can be policed and monitored in such a way as to ensure a fair result. | Quisiera decir que la matanza de Jerusalén ha añadido al ya dramático panorama de la crisis del Golfo nuevos factores de grave preocupación y tensiones suplementarias, y ello confirma de manera ostensible que, por desgracia, el ataque a Kuwait por parte de Irak ha hecho aún más difícil la tarea de afrontar con la fuerza y la efectividad necesarias todos los pro blemas vinculados a la espinosa situación del Cercano Oriente, con lo cual ha retrasado la solución de los mismos. |
| Developments in this day and age are such that no nation acting alone can ensure that full account is taken of this concern. | VERNIER (RDE). (FR) Señor Presidente, estima dos colegas, el proyecto de Directiva relativa a la pro tección de las especies animales y vegetales y de sus habitats, en conjunto, es un buen proyecto que obtuvo nuestro apoyo. |
| Banks are obliged to hold reserves, maintain capital, and pay deposit insurance to ensure that they can honor their deposits. | Los bancos están obligados a mantener reservas y capital, y a pagar seguros por los depósitos para garantizar la devolución del dinero. |
| Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced. | Este deba te se ha originado como consecuencia de la cruel matanza de 900 ovejas de Gales, quemadas vivas durante el transporte. |
| convergence to ensure that national legislation , | convergence to ensure that national legislation , |
| As transactions on the Internet become increasingly automated, it will be necessary to ensure that the software used provides an adequate standard of records and audit trails to ensure that compliance can be verified by tax auditors. | Con la automatización creciente de las transacciones en Internet, habrá que garantizar que los programas informáticos utilizados satisfagan normas convenientes en cuanto a contabilidad y auditoría de modo que los controladores fiscales puedan comprobar el cumplimiento de las disposiciones. |
| Statutory constraints in this field must be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled . | Los obstáculos estatutarios en este terreno deben acompañarse de una cláusula de salvaguardia que asegure que las funciones relativas al SEBC pueden ser debidamente cumplidas . |
| The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longerterm refinancing operations . | El BCE trata de garantizar que las entidades de contrapartida de todos los Estados miembros puedan participar en las operaciones . |
| First, how can we ensure that economies grow without rapid private credit growth, which leads to crisis and a debt overhang? | En primer lugar, cómo podemos velar por que las economías crezcan sin un rápido aumento del crédito privado, lo que provoca una crisis y un endeudamiento excesivo? |
| Various measures are in place to ensure that banks can identify the beneficial owner and notify the relevant tax authorities accordingly. | Se han adoptado diversas medidas para velar por que los bancos puedan identificar al beneficiario final y notificarlo a las autoridades tributarias pertinentes. |
| They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely. | Quieren crear un puesto en el comité de igualdad de oportunidades de su colegio universitario para asegurarse de poder expresar sus opiniones libremente. |
| What about the practical initiatives to ensure that 1992 is accompanied by minimum social standards that can actually be enforced in all the Member States? | Dónde están las iniciativas concretas para realizar, junto con el mercado interior, un proyecto social mínimo que también pueda imponerse en todos los Estados miembros? |
| That is why it is necessary to ensure that the Council can, if appropriate, substitute its own decision for that adopted by the Commission following the committee procedure. | Las enmiendas relativas a los artículos 2, 22, son aceptadas por la Comisión. La Comisión también acepta la enmienda número 2. |
| The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer term refinancing operations . | El BCE trata de garantizar que las entidades de contrapartida de todos los Estados miembros puedan participar en las operaciones . |
| (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity | g) Asegurar que los jóvenes dotados puedan hacer efectivas sus posibilidades atléticas sin que su seguridad y su integridad física y moral se vean amenazadas |
| ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation. | solicitan a las instituciones de la Unión Europea que demuestren que, incluso en el contexto de la crisis económica actual, pueden garantizar el marco de funcionamiento de la legislación europea. |
| Access to market information, for example, can ensure that farmers selling their surplus crops are not cheated by unscrupulous traders, and that fishermen can land their catch at the port offering the best price. | El acceso a la información sobre los mercados, por ejemplo, puede servir para que los agricultores que vendan sus cosechas excedentes no sean engañados por unos comerciantes sin escrúpulos y para que los pescadores puedan desembarcar sus capturas en el puerto que ofrezca el mejor precio. |
| We must ensure that we are fully prepared. | Debemos asegurarnos que estamos bien preparados. |
| to ensure that no relevant information is lost | to ensure that no relevant information is lost |
| It shall ensure that these decisions are implemented. | Asegurará asimismo la ejecución de dichas decisiones. |
| Ensure that the resource exists, and try again. | Asegúrese de que existe el recurso, e inténtelo de nuevo. |
| Will he ensure that Community funds are protected ? | Puede garantizar que se protege rán los fondos comunitarios? |
| 2. States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means. | 2. Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar la protección de ese derecho y también para asegurar que los pueblos indígenas puedan entender y hacerse entender en las actuaciones políticas, jurídicas y administrativas, proporcionando para ello, cuando sea necesario, servicios de interpretación u otros medios adecuados. |
Related searches : Can Ensure - Ensure That - We Can Ensure - Can Help Ensure - I Can Ensure - You Can Ensure - They Ensure That - Helps Ensure That - I Ensure That - Must Ensure That - Ensure You That - Shall Ensure That - We Ensure That - Will Ensure That
