Traducción de "can be achieved" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| How can this be achieved ? | Señor Presidente, la flota europea marcha mal. |
| How can a change of attitude be achieved? | Cómo se puede lograr un cambio de actitud? |
| Assurance is required and can be achieved through | Se exigen garantías, que pueden obtenerse mediante |
| This can be achieved easily using the following method | Ésto se puede lograr fácilmente utilizando el siguiente método |
| Neither can be ignored if robust recovery is to be achieved. | Ninguno de ellos puede ser ignorado si se desea lograr una recuperación robusta. |
| And that's the change that can be achieved for teenagers. | Ese es el cambio que puede lograrse en adolescentes. |
| Increased screen size can be achieved by reprogramming the CRTC. | Se puede lograr un aumento del tamaño de pantalla reprogramando el CRTC. |
| Whether it can be achieved depends on domestic conditions and the international environment. | La posibilidad de lograrlo depende de las condiciones internas y del entorno internacional. |
| A slight improvement can be achieved if the Apache rewriting engine is used. | Llamemos a este script 'Hyperwave'. |
| And I found that industrial productivity can be achieved on a small scale. | Y hallé que la productividad industrial puede lograrse a pequeña escala. |
| goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders combine their efforts . | Los objetivos de la SEPA sólo podrán alcanzarse si todos los participantes aúnan sus esfuerzos . |
| Core Principle VIII Efficiency can be achieved within the legislative framework of the EU . | Principio Básico VIII la eficiencia puede alcanzarse a través del marco legislativo de la UE . |
| Algorithm execution is not limited to machines. Some advances can be achieved by cooperative behavior. | La ejecución de algoritmos no se limita solo a las maquinas. Algunas ventajas se pueden obtener gracias a comportamiento cooperativo. |
| It's a very ambitious goal but we believe it can be achieved with political will. | Es un objetivo muy ambicioso pero creemos que puede lograrse con voluntad política. |
| maintaining it supports the broader economic price stability , how it can best be achieved , and how | maintaining it supports the broader economic price stability , how it can best be achieved , and how |
| This can only be achieved if all the partners involved play their part in limiting production. | Nos preocupa desde hace años y llevamos años intentando mejorar esta relación. |
| At European level this can be achieved through closer links with the education and training OMC. | Esto puede conseguirse a nivel europeo mediante vínculos más estrechos con el método abierto de coordinación de la educación y la formación. |
| The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . | Sin embargo , el objetivo de una mayor armonización sólo puede lograrse paso a paso y debe basarse en un análisis minucioso . |
| All of this can be achieved only gradually, as Europe moves to a fully fledged federal union. | Son objetivos que solamente se pueden alcanzar en forma gradual, a medida que Europa vaya convirtiéndose en una unión federal con todas las letras. |
| This can be achieved by adopting an outcome based regulation aimed at the protection of consumers, not producers. | Podemos lograrlo si adoptamos normas basadas en resultados, orientadas a proteger a los consumidores en vez de a los productores. |
| The market is requested to take up these recommendations , so that the goals of SEPA can be achieved . | Se solicita al mercado que siga estas recomendaciones a fin de que los objetivos de la SEPA puedan lograrse . |
| We need to assess what can be achieved at the national level and what EU institutions should do. | Debemos evaluar qué se puede alcanzar a nivel nacional y qué deben hacer las instituciones de la UE. |
| How might these laudable objectives be achieved? | Cómo se podrían alcanzar estos objetivos encomiables? |
| Now, in the end, that can only be achieved if your international institutions work well enough to be able to do so. | Al final eso sólo puede lograrse si funcionan las instituciones internacionales para hacerlo posible. |
| Success can mean failure if it is achieved with questionable tools. | El éxito puede significar fracaso, si se logra con instrumentos dudosos. |
| Information on whether the machine type can be adapted to detect new counterfeits , and if so , how this is achieved and how this can be verified by the user , | Información sobre si es posible adaptar el tipo de máquina para la detección de nuevas falsificaciones y , en caso afirmativo , cómo puede hacerse y de qué manera puede verificarlo el usuario . |
| banks help broader economic goals to be achieved , | banks help broader economic goals to be achieved , |
| The company emphasised in its December 23 statement that only through peaceful dialogue can peace and sustainable development be achieved. | La empresa destacó en su declaración del 23 de diciembre que la paz y el desarrollo sustentable sólo pueden alcanzarse por medio del diálogo pacífico. |
| But sustainable stability can only be achieved through a democratically elected government and a state institution trusted by the people. | Pero una estabilidad duradera solo puede lograrse a través de un gobierno elegido democráticamente y una institución estatal en la que el pueblo pueda confiar. |
| According to the International Energy Agency, no more than one third of known reserves can be exploited if this goal is to be achieved. | Según la Agencia Internacional de la Energía, para alcanzar dicho objetivo no se puede explotar más de una tercera parte de las reservas conocidas. |
| That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | Ésa es la verdadera genialidad de América que América puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana. |
| That's the true genius of America that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. | Ésa es la verdadera genialidad de Estados Unidos que Estados Unidos puede cambiar. Nuestra Unión se puede perfeccionar. Lo que ya hemos conseguido nos da esperanzas acerca de lo que podemos y debemos conseguir mañana. |
| The harmonisation between sectoral rules is however not the major objective of this directive and can only be achieved by stages . | La armonización entre normas sectoriales no es , sin embargo , el objetivo principal de esta Directiva y sólo puede lograrse por etapas . |
| Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, | Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto en el plano interno como entre los Estados, |
| Convinced that development can be achieved only in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among States, | Convencida de que el desarrollo sólo puede alcanzarse en un clima de paz, seguridad y confianza mutua, tanto dentro de los Estados como entre ellos, |
| I honestly cannot imagine what positive result Saudi Arabia or its allies think can be achieved through air power right now. | Sinceramente, no puedo imaginar qué resultado positivo Arabia Saudita o sus aliados creen poder lograr a través del poderío aéreo en estos momentos. |
| In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de proporcionalidad y de subsidiariedad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la acción prevista no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente acción no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators. | Las razones que justifiquen la conclusión de que un objetivo de la Unión puede alcanzarse mejor en el plano de ésta se sustentarán en indicadores cualitativos y, cuando sea posible, cuantitativos. |
| Building a global workforce that can drive economic growth and reduce long term unemployment can be achieved only by equipping and empowering workers with the right skills. | Crear una fuerza laboral internacional capaz de impulsar el crecimiento económico y reducir el desempleo a largo plazo solo será posible equipando y empoderando a los trabajadores con las habilidades correctas. |
| Introducing the euro can substantially benefit a country that has achieved sustainable convergence . | La adopción del euro puede reportar considerables beneficios a un país que haya alcanzado una convergencia sostenible . |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty , the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente propuesta no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| An integrated market can be achieved via a number of routes , with concentration , interoperability and open access being the most obvious alternatives . | Un mercado integrado puede lograrse siguiendo distintos caminos , siendo las opciones más claras la concentración , la interoperatividad y el acceso abierto . |
| However , the Commission 's proposal leaves some flexibility as to how this can be achieved and does not impose a specific structure . | Sin embargo , la propuesta de la Comisión es flexible en cuanto a la forma de lograr este resultado y no impone una estructura específica . |
| The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted. | Es casi seguro que las mejoras económicas que los votantes demandaron al elegir a Rohani no serán posibles sin un levantamiento de las sanciones de Occidente y del resto del mundo. |
