Traducción de "call into question" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Call - translation :

Into - translation :

Question - translation :

Palabras clave : Llámame Llamarlo Llamaré Llames Llamarte Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And we have reason to call into question companies judgment in using that data.	Hay motivos para preguntarnos si las empresas hacen un uso prudente de los datos.
One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration.	Las fallas de un país pueden amenazar toda la economía europea y pueden poner en duda los frutos de sesenta años de integración.
As things stand, it believes it too early to call into question the current situation that emerged from the reform of 1999.	En la situación actual, ésta considera prematuro pensar en modificar la situación derivada de la reforma de 1999.
The Gladio system called this into question.	Los mecanismos de Gladio han puesto esto en entredicho.
in the medical clinics, has put himself beyond the pale and will seriously call into question the future participation of any medical aid personnel in Iraq.	prestar ayuda financiera a aquellos países del Tercer Mundo que se hayan visto afectados indirectamente por esta crisis.
The case in question falls into this category.	El caso que hoy examinamos está incluido en esta categoría.
And I think that, if there are precedents, they must be taken into account, however we should not refer to precedents which are inaccurate in order to reach conclusions which might well call into question	Quisiera pedir que en este caso se observe una neutralidad estricta, que se respeten las costumbres del Parlamento y, por consiguiente, que se conceda la primera palabra al primer firmante de la pregunta, el Sr. Nordmann.
Firstly, the calling into question of aids to agriculture.	El Japón está aún más protegido por medidas veterinarias y de estructura comercial.
The next question is, how do you answer the call of nature at minus 40?	La siguiente pregunta es, cómo haces tus necesidades a menos 40 grados?
Really the question that I think about with these ants is what I call task allocation.	Realmente la pregunta que me surge cuando pienso en estas hormigas es lo que llamo asignación de tareas .
The collapse of the equity bubble calls that effort into serious question.	El desplome de la burbuja de las acciones pone en tela de juicio ese empeño.
The question occasionally pops into my head. And I can't answer it.	Esta pregunta me surge cada tanto y no soy capaz de responderla.
As a result, it is much more likely that Syria s disintegration would call the entire post World War I (or post Ottoman) Middle Eastern state system also called the Sykes Picot system into question.	Por ello, es mucho más probable que una desintegración de Siria ponga en entredicho todo el sistema de estados (el acuerdo Sykes Picot ) que ha regido en Medio Oriente desde el final de la Primera Guerra Mundial.
The work immediately begs the question, Why didn't they go into the waters?	El trabajo de inmediato suplica la pregunta Por qué no se dirigieron hacia el agua?
When children do experiments we call it getting into everything or else playing.	Cuando los niños experimentan, lo llamamos meterse en todo o bien jugar .
I can call you in Switzerland and say, Listen, go into our system.	Puedo llamarte a Suiza y decirte, Escucha, entra a nuestro sistema.
The post refers to interesting statistics that call into question pervasive religious attitudes and the dire need for responsible sex education in the country, saying, In revealing themselves the girls revealed much more than themselves.	El post se refiere a las interesantes estadísticas que traen a cuestión la penetrante actitud religiosa y la desesperante necesidad de educación sexual responsable en el país, diciendo Al revelarse ellas mismas, las chicas revelaron más que a ellas mismas.
One must however be sure that this measute is positive and encouraging. The establisment of a ten year limit on the length of the supplementary certificate must not call into question the effectiveness of research.	Ése es el sentido de la enmienda presentada por mi Grupo, que propone un certificado de cinco años para los medicamentos protegidos por una patente en vigor y cuya fecha de expiración sea posterior al 1 de julio de 1992.
So now we're going into what we call the reading room sorry, living room.	Ahora estamos entrando a lo que llamamos la sala de lectura disculpen, la sala de estar.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.	En efecto, en los últimos años se ha puesto cada vez más en tela de juicio qué es lo que define a un país receptor.
Obviously I shall not go into the merits or not of the declaration in question.	Confío en que no queden demasiado desilusionados y en que el informe ayude a ate nuar la plaga y el escándalo del racismo hasta que logremos verlo desaparecer de nuestra Comunidad.
We shall call their deeds into Our presence and scatter them into the air as dust (turn them devoid of all virtue).	Examinaremos sus obras y haremos de ellas polvo disperso en el aire.
Beginning next month, elections in Afghanistan and India will throw this question into even sharper relief.	A principios del próximo mes, las elecciones que se celebrarán en India y Afganistán avivarán la pregunta.
Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session,	Teniendo en cuenta los debates celebrados sobre la cuestión de la Antártida desde su trigésimo octavo período de sesiones,
Just before we jump into that, there's sort of a question of why is this important?	Pero antes de pasar a eso hay una especie de pregunta que es por qué es importante?
Your call. Your call.	Elijan. Elijan.
So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. nbsp	Hasta ahora, la llamada del G 20 a pensar globalmente se ha convertido en acciones locales .
And indeed we have fallen into a deeply intriguing doubt concerning what you call us to.	Dudamos seriamente de aquello a que nos llamas .
I'd shake my head, and I'd ask myself the eternal question Why didn't I go into banking?	Sacudía mi cabeza, y me hacía la pregunta de siempre Por qué no me hice banquero?
So the question is how do we get the stuff over from the digital into the physical?	Entonces la pregunta es cómo pasamos de lo digital a lo físico?
She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.	Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote .
In fact, I now call the underwater wheelchair Portal, because it's literally pushed me through into a new way of being, into new dimensions and into a new level of consciousness.	De hecho, ahora llamo a la silla de ruedas acuática portal , porque literalmente me ha llevado a una nueva forma de ser a nuevas dimensiones y a un nuevo nivel de consciencia.
Call call what year was it?	Venga... En qué año?
Don't call us, we'll call you.	No nos llame, nosotros lo llamaremos.
The chief of a main directorate of CECA, Jose Antonio Olavarrieta, assured yesterday that Spain has the more rigorous financial system of all Europe and probably of the whole world, and he attributed to those who call into question the lack of knowledge.	El director general de la CECA, José Antonio Olavarrieta, aseguró ayer que España tiene el sistema financiero más riguroso de toda Europa y probablemente del mundo, y atribuyó a quienes lo ponen en tela de juicio una falta de conocimiento .
The 1979 directive, for ex ample, which was more restrictive than the inter national agreements on which it was based, has been used to call into question certain types of hunting, in particular traditional forms of hunting in many regions of the Community.	Por ejemplo, se ha utilizado la Directiva de 1979, que es más rígida que los convenios internacionales en los que se basa, para cuestionar algunos tipos de caza, en particular las cazas tradicionales en numerosas regiones de la Comunidad.
The question is whether Germany s leaders will recognize this before Europe s economy falls into an even deeper slump.	El interrogante es si los líderes de Alemania reconocerán esto antes de que la economía de Europa experimente una caída aún más profunda.
BANGEMANN, Vice President of the Commission. (DE) Mr President, I had intended to go into this question too.	Nada de cuanto acabo de mencionar ha sido examinado eficazmente en las propuestas de la Comisión.
And when they are flung into a strait place thereof, bound Up, they shall call therein unto death.	Cuando, atados unos a otros, sean precipitados en un lugar estrecho de él, invocarán entonces la destrucción.
It will take elders' voices from the far corners of the world to call the world into balance.	Será necesario recurrir a los ancianos de los lugares más recónditos del planeta para que el mundo recupere el equilibrio.
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, God won't call me into account?	Por qué desprecia el impío a Dios? En su corazón piensa que tú no lo llamarás a cuenta
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium and they call together the whole band.	Entonces los soldados le llevaron dentro del atrio, que es el Pretorio, y convocaron a toda la compañía
I refer to the question of the democratic deficit, in regard to which I call for a commitment on the part of the Italian Presidency.	El Parlamento exige, por último, el firme empeño de la Presidencia del Consejo y del propio Consejo de someter los resultados de las Conferencias a la aprobación del Parlamento antes de remitirlos a los Estados miembros para su aprobación.
He'd say, I'll call. He wouldn't call.	Les decía Voy a llamarlos . Y no lo hacía.
question	pregunta

Display this page in English