Traducción de "by transforming" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. | CAMBRIDGE, MA. El gran pensamiento del desarrollo siempre ha estado dominado por visiones integrales de cómo transformar a las sociedades pobres. |
| The Mobile Money Revolution Is Transforming Bangladesh Global Voices | La revolución del dinero móvil transforma Bangladesh |
| clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. | Aferrándose a las rocas, y comiéndoselas también. Transformaron la tierra yerma. |
| Just as the US and China have much to gain by transforming their economies, Japan is running out of time. | De la misma manera que Estados Unidos y China tienen mucho para ganar con la transformación de sus economías, Japón se está quedando sin tiempo. |
| By contrast, Li seems intent on returning power to local governments and the market, transforming vertical control into horizontal coordination. | Sin embargo, parece que Li está decidido a devolver poder a los gobiernos locales y al mercado, para transformar el control vertical en coordinación horizontal. |
| And so, already small amounts of technology were transforming the world. | Y, por tanto, con muy poco nivel tecnológico se estaba cambiando el mundo. |
| So transforming the data set into something that looks like this. | Hay que transformar los datos en algo que se parezca a esto. |
| He went from being a glorified dogcatcher to completely transforming the community. | Pasó de ser un perrero glorificado a transformar completamente la comunidad. |
| But this is transforming 99 percent of the kids who get this. | El 99 de los niños que lo toman mejoran su estado nutricional. |
| And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains. | Y la tendencia a la adopción del gobierno electrónico, al transformar la provisión de servicios a la ciudadanía, permite compensar la reducción de empleados con aumentos de productividad. |
| These huge demographic upheavals are irrevocably transforming the region s social and political identity. | Esas enormes conmociones demográficas están transformando irrevocablemente la identidad social y política de esa región. |
| It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming. | Es asombroso, en términos de la velocidad a la que la ciudad se está transformando. |
| So yeah, we're transforming things into something that you have absolutely no reference for. | Y, sí, transformamos las cosas en algo de lo que no tenemos la menor referencia. |
| For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ. | Porque los tales son falsos apóstoles, obreros fraudulentos disfrazados como apóstoles de Cristo |
| Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about. | para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. |
| In replacing you with your likes, and transforming you into what you do not know. | para que otros seres semejantes os sucedan y haceros renacer a un estado que no conocéis. |
| Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine. | La tecnología está transformando la cara de la vulnerabilidad alimentaria en lugares donde se veía hambre clásica. |
| Reception This is the second film by director Takashi Yamazaki to utilize a number of computer generated visual effects showing bullet time, mecha and transforming alien ships. | Análisis y recepción Esta es la segunda película del director Takashi Yamazaki que utiliza efectos visuales generados por computadoras como Tiempo balla y Mecha (robot. |
| Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses. | Paralelamente, los teléfonos inteligentes transforman la forma en la que nos comunicamos y revolucionan la manera en la que encontramos y nos hacemos clientes habituales de las empresas. |
| When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world. | Cuando comencé Parikrma lo hice con mucha arrogancia, pensando que transformaría el mundo. |
| But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness. | Pero, guerrera de la vagina que es, ella siguió. Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias. |
| So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system. | Asi que cuando miramos la reforma de la educación y su transformación, no es como la clonación de un sistema. |
| It is transforming the face of hunger in Brazil, and it's at scale, and it's creating opportunities. | Está cambiando la cara del hambre en Brasil a gran escala y está creando oportunidades. |
| Not only that, transforming hunger is an opportunity, but I think we have to change our mindsets. | No solo eso, transformar el hambre es una oportunidad pienso que tenemos que cambiar de mentalidad. |
| But again, a crisis, new partnerships, actors locally, transforming these into a key component of sustainable urban planning. | Pero una vez más, una crisis, nuevas asociaciones, actores a nivel local, transformando estas regiones en un componente clave de la planificación urbana sostenible. |
| Athens is transforming from a police state city to a democratic city. Greece menacius ( menacius) January 31, 2015 | Atenas está pasando de ser una ciudad de estado policial a una ciudad democrática. Grecia |
| The European Union, which by now was beginning to reap the benefits of globalization, transforming it into the most affluent consumer market in history, eventually comprising some 500 million people. | La Unión Europea que, para ese entonces, empezaba a cosechar los beneficios de la globalización. Transformándose en el mas próspero mercado de la historia. Que abarcaba unos 500 millones de personas. |
| Indeed, there can be little doubt that technology is in the process of completely transforming the global labor market. | De hecho, pocas dudas existen respecto de que la tecnología está en proceso de transformar completamente el mercado laboral global. |
| That is why national business groups conglomerates often play a key role in transforming an economy and its exports. | Por eso los grupos empresariales los conglomerados suelen desempeñar un papel fundamental en la transformación de una economía y sus exportaciones. |
| MILAN Digital technologies are once again transforming global value chains and, with them, the structure of the global economy. | MILÁN Una vez más, las tecnologías digitales están transformando las cadenas globales de suministro y, con ellas, la estructura de la economía global. |
| Over the last 15 years, scientific evidence has reinforced the conclusion that human activity is fundamentally transforming the planet. | En los últimos 15 años, la evidencia científica reforzó la conclusión de que la actividad humana está transformando el planeta de manera fundamental. |
| But designers are great at taking big revolutions that happen and transforming them so that we can use them. | Pero los diseñadores son fenomenales tomando a las grandes revoluciones que se producen y transformándolas para que podamos usarlas. |
| It is the first transforming Knightmare Frame introduced in the series, able to switch between humanoid and jet forms. | Es el primer Knightmare transformable presentado en la serie, capaz de cambiar de forma humanoide a forma de avión. |
| His success in transforming Singapore into a prosperous city state is frequently invoked by authoritarian rulers as justification for their tight control of society and nowhere more so than in China. | Su éxito a la hora de transformar a Singapur en una ciudad estado próspera suele ser invocado por los regímenes autoritarios como un justificativo para su control férreo de la sociedad algo que en ningún lugar es más evidente que en China. |
| Its conclusions will be presented at September s summit if accepted, the Commission s work could mark a turning point, transforming the way in which climate policy is perceived by the world s economic policymakers. | En septiembre se presentarán sus conclusiones si se aceptan, la labor de la Comisión podría señalar un punto de inflexión, al transformar el modo como las autoridades económicas mundiales consideran la política climática. |
| The administration seems bent on herding adversaries together transforming Samuel Huntington s clash of civilizations dystopia into a self fulfilling prophecy. | La administración parece especialmente apta para unir a sus adversarios, transformando la distopía del quot choque de civilizaciones quot de Samuel Huntington en una profecía autocumplida. |
| As researchers at the African Center for Economic Transformation in Accra, Ghana, put it, the continent is growing rapidly, transforming slowly. | Como han dicho investigadores del Centro Africano para la Transformación Económica, de Accra (Ghana), el continente está creciendo rápidamente y transformándose lentamente. |
| We live in an increasingly multipolar world, in which major emerging economies and their populous societies are transforming the international landscape. | Vivimos en un mundo cada vez más multipolar, en el que grandes economías emergentes y sus populosas sociedades están transformando la escena internacional. |
| The official match crowd was 10,972, out of which Bangladeshis were more than 9,000, transforming the stadium into a little Bangladesh. | El número oficial de asistentes al partido fue 10.972, más de 9.000 de ellos eran bangladesíes, lo cual transformó el estadio en un pequeño Bangladesh. |
| But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. People see in them a vision for a greater future. | Pero con o sin apoyo del Estado, esos programas han tenido un efecto sicológico transformador en ellos, la gente ve la idea de un futuro de grandeza. |
| Recent developments in wind, solar, tidal, bio energy, geothermal, and fuel cell technology are transforming the scope for low carbon energy production. | Los avances recientes en tecnología eólica, solar, mareomotriz, bioenergética y geotérmica y de pilas de combustible están transformando el alcance de la producción de energía de bajo contenido de carbono. |
| While these new modes of delivery are undoubtedly transforming education, especially higher education, what is happening may be more evolution than revolution. | No obstante que estas nuevas modalidades para impartir enseñanza, sin lugar a duda, transforman la educación, especialmente la educación superior, lo que está sucediendo pudiese ser más una evolución que una revolución. |
| We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity. | Podemos evaporarlos para mejorar los beneficios restauradores y capturar las sales transformando un problema de residuos urgente en una gran oportunidad. |
| We now deliver food in over 30 countries over cell phones, transforming even the presence of refugees in countries, and other ways. | Ahora llevamos alimentos a más de 30 países por teléfonos celulares, transformando hasta la presencia de los refugiados, entre otras cosas. |
| But the basic point is that the market has a way of transforming jobs and opportunities in ways that no one can predict. | Pero el punto central es que el mercado logra transformar los empleos y las oportunidades de maneras impredecibles. |
