Traducción de "by the present" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Present - translation :

Palabras clave : Presentes Presentarles Presento Actual Presentar

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And sons present by his side.	e hijos varones que están presentes!
Privileges and immunities not affected by the present Convention	Privilegios e inmunidades no afectados por la presente Convención
And sons always present by his side,	e hijos varones que están presentes!
Cases of succession of States covered by the present articles	Casos de sucesión de Estados comprendidos en los presentes artículos
I'm sending you a birthday present by airmail.	Te voy a enviar por avión un regalo de cumpleaños.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	El presente Estatuto podrá ser enmendado por decisiones de la Asamblea General.
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention	A fin de fomentar la aplicación efectiva de la presente Convención y de estimular la cooperación internacional en el ámbito que abarca
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2. La presente Convención quedará abierta a la adhesión de todo Estado.
The present proposal is in line with this policy adopted by the EU .	La presente propuesta está en la línea de la política adoptada por la UE .
The present proposal is a contribution by the Community to these international efforts.	La propuesta de hoy constituye una contribución de la Comunidad a estos esfuerzos internacionales.
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	El presente proyecto de principios se aplicará a los daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional.
At present, a draft established by my services is being examined by interested services within the Commission.	Mi departamento ha elaborado un proyecto que está siendo examinado por los servicios de la Comisión.
I am sending you a birthday present by air mail.	Te estoy enviando un regalo de cumpleaños por correo aéreo.
The present setting is True to be recognized by the marking with a star .	La opción actual es Verdadero como se puede reconocer por el .
This is particularly well shown by looking at the present staffing of the Commission.	Si se observa la composición actual de la Comisión, esta observación adquiere especial relieve.
There are at present no other features controlled by this modifier.	No es compatible con Perl. también puede usarse dentro del patrón.
He got his present position by virtue of his long experience.	Él consiguió su actual posición en virtud de su larga experiencia.
Present only questions that can be answered by yes or no.	Presente solo preguntas que puedan ser respondidas con un sí o un no.
to the Present .	to the present .
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo que requieran unanimidad.
1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.	1. El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados que hayan firmado la Convención.
The present day Inđija was founded by the Serb settlers from Beška and Patka in 1746.	La Inđija de hoy en día fue fundada por colonos serbios de Beška y Patka en 1746.
In 1610, the explorer Henry Hudson passed by the island of Qikirtajuaq near present day Akulivik.	En 1610, el explorador Henry Hudson pasó por la isla de Qikirtajuaq, cerca del actual Akulivik.
From this point of view, the opportunity offered by the present intergovernmental conferences is quite outstanding.	Probablemente no existe un espacio ilimitado para este optimismo, pero espero de verdad que en el camino de la Europa que todos nosotros, así lo creo, o casi todos queremos, no se hallen obstáculos insuperables.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1. Los gastos que efectúe el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.
This has been confirmed not by former Minister Braks but by the present Prime Minister of Holland, Prime Minister Lubbers.	Recuerden que hace sólo algunas semanas tuvimos importantes cantidades de productos cárnicos que fueron violentamente destruidas en los Estados miembros a causa de las acusaciones de exceso de producción de algunos paí ses.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.
And by oath of the day that is a witness and by oath of a day in which the people present themselves.	Por el testigo y lo atestiguado!
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Por el presente Estatuto se instituye un Tribunal, que se denominará Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
The requested key is not present in the keyring anymore. Perhaps it was deleted by another application	La clave solicitada ya no está presente en el anillo de claves Tal vez fue borrada por otra aplicación.
preferring the present life,	y preferido la vida de acá
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished	19.3 Al finalizar el período abarcado por el presente plan de mediano plazo, se prevé que se habrá logrado lo siguiente
To present to him, to present to him	Para regalárselo a él, para regalárselo a él
IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention.	EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
(b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present	b) Las decisiones del Subcomité para la Prevención se tomarán por mayoría de votos de los miembros presentes
Two months ago I met the Prime Minister of Syria who had been overthrown by the present incumbent.	Hace dos meses concoí al primer ministro de Siria que fue derrocado por quien ocupa el poder actualmente.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.	La abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de los acuerdos que requieran unanimidad.
They were deluded by the present life, and they bear witness against themselves that they were unbelievers.	Pero la vida de acá les engañó y atestiguarán contra sí mismos su incredulidad.
The Commission will present a provisional report to Parliament and the Council by 1 July 1983 and a final report by 1 January 1995.	Las preguntas orales presentadas se refieren a esa cuestión cardinal de la actividad comunitaria que es el procedimiento legislativo.
Fast forward to the present.	Avancemos al presente.
Scope of the present Convention	Alcance de la presente Convención
The army is now present.	El ejército está ahora presente.
and preferred the present life,	y preferido la vida de acá
All the members were present.	Todos los miembros estaban presentes.
All the students are present.	Todos los estudiantes están presentes.

Display this page in English