Traducción de "by the disappearance" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Disappearance - translation :

Palabras clave : Desaparición Investigando Misteriosa Desapareció Relación

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Tom's disappearance completely baffled the police.	La desaparición de Tom completamente desconcertó a la policía.
We reported his disappearance.	Reportamos su desaparición.
On the one hand, it speeds up the disappearance of languages by standardising the means of communication.	Por una parte, es un acelerador de la desaparición de las lenguas, por su papel de uniformador de los medios de comunicación.
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada
We have to look into the disappearance of the doctor.	Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.	Los científicos están debatiendo su teoría acerca de la desaparición de los dinosaurios.
1. Acknowledges the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	1. Reconoce que el Consejo de Derechos Humanos ha aprobado la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
His second post of the year shed light on his disappearance	En su segunda publicación del año, aclaró su desaparición
Follow Global Voices Online's special coverage on the disappearance of the students.	Siga la cobertura especial que Global Voices Online ha hecho de la desaparición de los estudiantes y de las protestas que se han organizado durante la conmemoración de la Revolución Mexicana.
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Nadie será sometido a una desaparición forzada.
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance	a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.	1. Los Estados Partes considerarán el delito de desaparición forzada punible con penas apropiadas, que tengan en cuenta su extrema gravedad.
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
Scientists attribute the sea's practical disappearance to over cultivation of cotton in Uzbekistan.	Los científicos atribuyen la casi desaparición del mar al sobre cultivo de algodón en Uzbekistán.
In the two weeks before his disappearance, Edwards withdrew 200 a day from his bank account, which totalled 2800 by the day of the scheduled flight.	En las dos semanas anteriores a su desaparición, Edwards retiró 200 por día de su cuenta bancaria, que totalizaban 2800 hasta el 1 de febrero.
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.	c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.
Vajuvi also denied that his tribe had had any part in the Fawcetts' disappearance.	Vajuvi también negó que su tribu hubiera tenido alguna parte en la desaparición de Fawcett.
Assessing, by 2002, whether it is necessary to present specific proposals aiming at preventing the disappearance of green field in urban areas to preserve biodiversity.	Valorar, para 2002, si es o no necesario formular propuestas específicas con vistas a evitar la desaparición de las zonas verdes en el espacio urbano para conservar la biodiversidad
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) Las cuestiones sin resolver relacionadas con el secuestro de extranjeros bajo la forma de una desaparición forzada
Upon hearing the news of Joseph's disappearance yesterday, his political colleagues were hoping for the best	Al escuchar la noticia de la desaparición de Joseph, sus colegas políticos esperaron lo mejor
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada,
15,000 people marched in downtown Mexico City against the disappearance of 43 students from Ayotzinapa.	15,000 personas marcharon en el centro de la ciudad de México contra la desaparición de 43 estudiantes de Ayotzinapa.
The Mexican press has kept track of the country's indignation since the disappearance of Ayotzinapa's 43 students.	La prensa mexicana ha seguido la indignación del país desde la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa.
(b) Commences from the moment when the offence of enforced disappearance ceases, taking into account its continuous nature.	b) Se cuente a partir del momento en que cesa la desaparición forzada, habida cuenta del carácter continuo de este delito.
Also recalling the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 47 133 of 18 December 1992,	Recordando también la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolución 47 133, de 18 de diciembre de 1992,
Curiously , both in its origins and its disappearance , the peseta has been associated with other European currencies .	Es curioso constatar que la peseta , tanto en su origen como en su desaparición , ha estado vinculada a otras monedas europeas .
The Committee to Protect Journalists' Middle East and North Africa Coordinator, Sherif Mansour, called his disappearance alarming	El Comité para la Protección de Periodistas' el Coordinador de Oriente Medio y Norte de África, Sherif Mansour, denominó su desaparición como alarmante
Indeed, the second conclusion to be drawn from the US government shutdown is the virtual disappearance of American triumphalism.	De hecho, la segunda lección que podemos extraer de la crisis es que ya casi no queda lugar en Estados Unidos para el triunfalismo.
Deterioration of water resources and the disappearance of natural barriers combined with atmospheric changes have made the storms worse.	El deterioro de los recursos de agua y la desaparición de barreras naturales combinadas con los cambios atmosféricos han empeorado las tormentas.
While others mused that the disappearance of electricity had levelled the playing field between Turkey's rich and poor cities	Mientras otros afirmaron que la interrupción de la electricidad había equiparado las condiciones de las ciudades pobres y ricas de Turquía
3. Any person against whom proceedings are brought in connection with an offence of enforced disappearance shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings. Any person tried for an offence of enforced disappearance shall benefit from a fair trial before a competent, independent and impartial court or tribunal established by law.	3. Toda persona investigada en relación con un delito de desaparición forzada recibirá garantías de un trato justo en todas las fases del procedimiento. Toda persona sometida a juicio por un delito de desaparición forzada gozará de las garantías judiciales ante una corte o un tribunal de justicia competente, independiente e imparcial, establecido por la ley.
The third major obstacle to global peace and prosperity is the disappearance of ethics from the functioning of states and markets.	El tercer gran obstáculo para la paz y la prosperidad mundial es la desaparición de la ética en el funcionamiento de los Estados y el mercado.
The night before the morning of her disappearance, Duishebaeva was with a friend at a cafe in the center of Bishkek.	La noche antes de su desaparición, Duishebaeva estaba con una amiga en una cafetería en el centro de Biskek.
A change in structure is the appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring .	Un cambio de estructura es la aparición y desaparición de determinados activos y pasivos financieros debido a la reestructuración de sociedades .
(ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and	ii) Haya ejercido su responsabilidad y control efectivos sobre las actividades con las que el delito de desaparición forzada guardaba relación y
History Amorebieta was founded in 1925 after the disappearance of Sociedad Deportiva Beti Arin (founded on 2 December 1923).	Historia El antecedente directo de la SD Amorebieta fue la Sociedad Deportiva Beti Arin fundada en Amorebieta en 1923.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.	Cada Estado Parte tomará las medidas necesarias para que la desaparición forzada sea tipificada como delito en su legislación penal.
The PGR's historic truth concerning the disappearance of the 43 student teachers in Ayotzinapa is falling apart, according to the families of the students on taking a position with respect to the information shared by the EAAF.	La verdad histórica de la PGR sobre la desaparición de los 43 normalistas de Ayotzinapa se cae a pedazos, consideraron los familiares de los estudiantes al fijar una postura sobre la información difundida por el EAAF.
Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,	Teniendo presentes el derecho de toda persona a no ser sometida a una desaparición forzada y el derecho de las víctimas a la justicia y a la reparación,
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.	2. El Estado Parte garantizará a las víctimas de desaparición forzada el derecho a un recurso eficaz durante el plazo de prescripción.
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance	1. Cada Estado Parte dispondrá lo que sea necesario para instituir su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los siguientes casos
The disappearance of Paul Newman brought vertigo to moviegoers this weekend, while his major roles collide on the black screen of memories.	La muerte de Paul Newman provocó el vértigo a los cinéfilos este fin de semana, mientras que se entrechoquen sus grandes papeles en la pantalla negra de los recuerdos.
(e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods	e) Los casos de ejecución sumaria o arbitraria, desaparición, tortura, hostigamiento, aprehensión ilegal, persecución generalizada y detención arbitraria durante períodos prolongados
It is all the more unacceptable that Balochistan has witnessed important human rights violations for the past decades, notably enforced disappearance of citizens.	Es todavía más inaceptable que Baluchistán haya presenciado importantes violaciones a los derechos humanos durante las últimas décadas, sobre todo con las desapariciones forzadas de ciudadanos.

Display this page in English