Traducción de "misteriosa" al idioma inglés:
Diccionario Español-Inglés
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mary es fascinante y misteriosa. | Mary is fascinating and mysterious. |
| La muerte es una misteriosa y despiadada dama. | Death is a mysterious lady without compassion. |
| La muerte es una misteriosa y despiadada dama. | Death is a mysterious, merciless lady. |
| Claron McFadden. La voz humana misteriosa, espontánea, natural. | Claron McFadden The human voice mysterious, spontaneous, primal. |
| Él fue atacado de repente por una misteriosa enfermedad. | He was suddenly attacked by a mysterious disease. |
| Encontraron una misteriosa ciudad en ruinas en el desierto. | They found a mysterious city in ruins in the desert. |
| La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor. | The police is still investigating the mysterious death of the professor. |
| La misteriosa fragancia de los cursos de agua de San Petersburgo. | The mysterious fragrance of St. Petersburg's waterways. |
| Es eso lo que la volvió misteriosa y poderosa, tal cual es. | That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is. |
| Finalmente llegó la herramienta más avanzada y misteriosa de la Humanidad, el computador. | Finally came mankind's most advanced and mysterious tool, the computer. |
| Un padre y su hija separados de una bicicleta por una misteriosa pared. | A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall. |
| Piazzetta creó un arte de color cálido y rico y una misteriosa poesía. | Piazzetta created an art of warm, rich color and a mysterious poetry. |
| Es refinada, es misteriosa e inspiradora, y esas son las cualidades principales del glamur. | She is graceful, she is mysterious and she is transcendent, and those are the central qualities of glamour. |
| Walhalla Rising es una película misteriosa que se puede odiar y admirar, para enfadarse, alterarse y sorprenderse. | Walhalla Rising is an enigmatic film that people will hate and admire, to their chagrin, vexation and amazement. |
| Nace un niño, toma su primer aliento y contemplamos la maravillosa belleza de la expresión vocal misteriosa, espotánea y natural. | A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal. |
| porque no eres enviado a un pueblo de habla misteriosa ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel | For you are not sent to a people of a strange speech and of a hard language, but to the house of Israel |
| porque no eres enviado a un pueblo de habla misteriosa ni de lengua difícil, sino a la casa de Israel | For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel |
| Para mí, esta pieza es una oda a la voz por lo misteriosa como se puede ver es bien espontánea. y natural. | To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal. |
| Tuve esta idea de que la gente recibiera una especie de carta de amor misteriosa como una nota encontrada en el buzón. | I had this idea that I wanted people to receive a kind of mysterious love letter, like a found fragment in their mailbox. |
| Por eso es probable que la luz misteriosa sobre Noruega, causada por un objeto volante no identificado, en realidad fuera el fallido Bulavá . | This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning Bulava. |
| Llegó a ser involucrado en el conflicto entre Constantin y Șerban Cantacuzino, y ocupó el trono después de la misteriosa muerte de Șerban. | He soon became involved in the conflict between Constantin and Şerban Cantacuzino, and rose to the throne after the latter died in mysterious circumstances. |
| Toda la buena música se parece a algo. La buena música conmueve por su misteriosa semejanza con los objetos y sentimientos que la motivaron. | All good music resembles something. Good music stirs by its mysterious resemblance to the objects and feelings which motivated it. |
| Es fría, es misteriosa, es neblinosa, podría estar lloviendo, como si estuvieras en la orilla del lago Michigan pero éste estuviese lleno de aguarrás | It's cold, it's eerie, it's misty, it might be raining, and you might be standing on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. |
| no a muchos pueblos de habla misteriosa y de lengua difícil, cuyas palabras no entiendes. Si a ellos te enviara, ellos sí te escucharían | not to many peoples of a strange speech and of a hard language, whose words you can not understand. Surely, if I sent you to them, they would listen to you. |
| no a muchos pueblos de habla misteriosa y de lengua difícil, cuyas palabras no entiendes. Si a ellos te enviara, ellos sí te escucharían | Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. |
| Luego recibí un email de YouTube diciendo de modo extraño que allí había contenido propiedad de la misteriosa WMG que coincidía con su ID de contenido. | I then got this email from YouTube weirdly notifying me that there was content in that owned by the mysterious WMG that matched their content ID. |
| Es cuando veo a mi pareja a una distancia confortable, cuando esa persona que es ya tan familiar, saben, es por momentos, misteriosa otra vez, algo elusiva. | It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive. |
| Paul salió a fotografiar una criatura relativamente misteriosa y desconocida, y regresó no solamente con una colección de fotografías, sino con una experiencia increíble y una magnífica historia. | Paul set out to photograph a relatively mysterious and unknown creature, and came back with not just a collection of photographs, but an amazing experience and a great story. |
| La voz humana misteriosa, espontánea, natural . Con estas palabras, la soprano Claron McFadden nos invita a explorar los misterios de la respiración y del canto, mientras interpreta la desafiante Aria de John Cage. | The human voice mysterious, spontaneous, primal. With these words, soprano Claron McFadden invites us to explore the mysteries of breathing and singing, as she performs the challenging Aria, by John Cage. |
| Este año, Global Voices destacó la ausencia de atletas turcomanos en los Juegos de Sochi, la misteriosa muerte de tres guardias turcomanos que custodiaban la frontera con Afganistán y los tradicionales casamientos turcomanos. | This year Global Voices looked at the country's failure to send athletes to the Sochi Olympics, the mysterious death of three Turkmen border guards at the frontier with Afghanistan and traditional Turkmen weddings. |
| En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa. | On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. |
| El modo de un jugador posee una historia en la que el jugador toma el rol de Edison Trent, en una serie de misiones para salvar al sector Sirius de una misteriosa raza extraterrestre. | The single player mode puts the player in the role of Edison Trent, who goes through a series of missions to save the Sirius sector from a mysterious alien force. |
| En qué otro lugar del mundo se le da tanta importancia a la carta astrológica de las personas, esa misteriosa base de datos celestial que determina oportunidades vitales, perspectivas matrimoniales y disposición a correr ciertos riesgos? | Where else in the world is so much made of an individual s astrological chart, that mysterious celestial database that determines one s life opportunities, marital prospects, and willingness to take on certain risks? |
| La investigación de RBC desvela que una misteriosa persona llamada Katerina Tikhonova es la figura clave que está detrás del proyecto de construcción de un nuevo centro científico y tecnológico en la Universidad Estatal de Moscú. | RBC's investigation says a mysterious person named Katerina Tikhonova is a key figure behind the project to build a new science and technology center at Moscow State University. |
| Violentos enfrentamientos surgieron en la ciudad iraní de Mahabad entre la policía y manifestantes kurdos que incendiaron un hotel el jueves 7 de mayo en protesta contra la misteriosa muerte de la trabajadora kurda de un hotel. | Violent clashes erupted in the Iranian city of Mahabad between police and Kurdish protesters who set a hotel on fire on Thursday in a protest against the mysterious death of a female Kurdish hotel worker. |
| Hay una calculadora de carbón. Participant Productions reunió, con mi activa participación, a los líderes mundiales en escritura de software sobre esta misteriosa ciencia del cálculo de carbón para construir una calculadora de carbón amigable para el consumidor. | There is a carbon calculator. Participant Productions convened, with my active involvement, the leading software writers in the world on this arcane science of carbon calculation to construct a consumer friendly carbon calculator. |
| Cuando gente como cuando ateos como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra dios , la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos. | When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word God, they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. |
| Los investigadores dijeron que estaban persiguiendo a una misteriosa figura insurgente, conocida como Saifullah, quién invitó a los hombres a Pakistán luego de descubrir que uno de ellos hizo comentarios aprobando ataques terroristas en el sitio de videos de Internet YouTube. | Investigators said they were hunting for a shadowy insurgent figure known as Saifullah, who invited the men to Pakistan after first discovering them when one made comments approving of terror attacks on the Internet video site YouTube. |
| Para intentar responder algunas de estas preguntas recurrimos de nuevo a la tecnología a la tecnología biológica, en este caso, de nuevo telemetría, poniendo transmisores a 10 gaviales, siguiendo sus movimientos. Están siendo observados cada día, mientras hablamos, para averiguar cual es esta misteriosa toxina. | In order to try to answer some of these questions, we again turn to technology, to biological technology, in this case, again, telemetry, putting radios on 10 gharial, and actually following their movements. They're being watched everyday as we speak, to try to find out what this mysterious toxin is. |
| Pero vamos a suponer que la misma brillantez y creatividad y adaptabilidad que al principio nos llevó hasta la cima de esa montaña de energía, de alguna forma misteriosa va a evaporarse cuando tenemos que diseñar una forma creativa de bajar por el otro lado? | But are we to assume that the same brilliance and creativity and adaptability that got us up to the top of that energy mountain in the first place is somehow mysteriously going to evaporate when we have to design a creative way back down the other side? |
| Estructura lineal Una de las comprensiones clave que hicieron los cosmólogos en los 70 y los 80 fue que la mayoría del contenido de materia del Universo no estaba compuesta de átomo, sino más bien de una misteriosa forma de materia conocida como materia oscura. | Linear structure One of the key realizations made by cosmologists in the 1970s and 1980s was that the majority of the matter content of the Universe was composed not of atoms, but rather a mysterious form of matter known as dark matter. |
