Traducción de "by state law" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

State - translation :

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied.
Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada.
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
ii) por cualquier otro medio aceptado por el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro.
(a) The law of a State Party
a) El derecho de un Estado Parte o
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State
activos de la entidad de un tercer país situados en su Estado miembro, o regidos por la legislación del mismo
2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State.
2. E1 acuerdo otorgado por un Estado respecto de la aplicación de la ley de otro Estado no se interpretará como consentimiento en el ejercicio de jurisdicción por los tribunales de ese otro Estado.
(b) International law in force for that State.
b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.
(i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law
i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado
Determination of the home Member State According to existing Community Law , the issuer 's home Member State is the Member State the law of which governs it 13 .
Determinación del Estado miembro de origen Según el Derecho comunitario vigente , el Estado miembro de origen del emisor es el Estado miembro a cuyo derecho está sujeto 13 .
Any reference in this Convention to the law of a State means, in the case of a State which has two or more territorial units, the law in force in the territorial unit. Such a State may specify by declaration at any time other rules for determining the applicable law, including rules that render applicable the law of another territorial unit of that State.
Cualquier referencia en la presente Convención a la ley de un Estado significará, en el caso de un Estado que está integrado por dos o más unidades territoriales, la ley vigente en la unidad territorial pertinente. Ese Estado podrá especificar en una declaración hecha en cualquier momento otras normas para determinar el derecho aplicable, inclusive normas que permitan aplicar la ley de otra unidad territorial de ese Estado.
The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.
3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.
3. La presente Convención se aplicará sin perjuicio de la inmunidad de que goce un Estado, en virtud del derecho internacional, respecto de las aeronaves o los objetos espaciales de propiedad de un Estado u operados por un Estado.
The mobilisation agreement shall be governed by the law of a Member State belonging to the euro area .
El contrato de movilización se regirá por la ley de un Estado miembro perteneciente a la zona del euro .
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
(a) Is attributable to the State under international law and
a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y
Each State Party shall, in accordance with its domestic law
Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno
State government State government State government State government By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands ) By maturity ( 2 bands )
Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) Por vencimiento ( 2 bandas ) 8
Governing law for credit claim agreement and mobilisation law of a Member State of the euro area .
Legislación aplicable al contrato de crédito y al acuerdo de movilización del crédito legislación de un Estado miembro de la zona del euro .
Shareholders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
No se impedirá a los accionistas el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen .
Japan s controversial State Secrecy Act became law on Wednesday, December 10.
El pasado miércoles 10 de diciembre se aprobó la polémica Ley de Secreto de Estado de Japón.
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente.
For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law.
A los efectos de la protección diplomática de una persona natural, se entiende por Estado de la nacionalidad un Estado cuya nacionalidad ha adquirido dicha persona, de conformidad con la legislación de ese Estado, en razón del lugar de nacimiento, la filiación, la naturalización, la sucesión de Estados o de cualquier otro modo que no esté en contradicción con el derecho internacional.
Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro .
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or
b) de conformidad con cualquier arreglo especial de notificación entre el demandante y el Estado interesado, si no lo prohíbe la legislación del Estado del foro o
3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article.
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, en un procedimiento de insolvencia abierto en un Estado que no sea aquel en donde esté situado el cedente, todo derecho preferente reconocido por la ley del Estado del foro, y cuya prelación sobre los derechos de un cesionario haya sido acordada en un procedimiento de insolvencia con arreglo al derecho de ese Estado, podrá gozar de dicha prelación pese a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
6. Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
6. Sin perjuicio de las normas del derecho internacional general, la presente Convención no excluirá el ejercicio de las competencias penales establecidas por los Estados Parte de conformidad con su derecho interno.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy , subject to the law of the home Member State .
No se impedirá a los tenedores de obligaciones el ejercicio de sus derechos por poderes , sujeto a la legislación del Estado miembro de origen .
4. If, by virtue of a declaration under this article, this Convention does not extend to all territorial units of a State and the law governing the original contract is the law in force in a territorial unit to which this Convention does not extend, the law governing the original contract is considered not to be the law of a Contracting State.
4. Si, en virtud de una declaración hecha conforme a este artículo, la presente Convención no se aplica a todas las unidades territoriales de un Estado y si la ley que rige el contrato originario es la ley vigente en una unidad territorial a la que la Convención no es aplicable, se considerará que la ley que rige el contrato originario no es la ley del Estado Contratante.
He graduated from Moscow State University in 1955 with a degree in law.
Ese mismo año obtuvo el título de abogado en la Universidad de Moscú.
In applying this Convention a ) the law in force in a territorial unit of a Multi unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi unit State itself
In applying this Convention a ) the law in force in a territorial unit of a Multi unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi unit State itself
to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action
residir en uno de los Estados miembros con objeto de ejercer en él un empleo, de conformidad con las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que rigen el empleo de los trabajadores nacionales
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .
La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
Begging is prohibited by law.
Mendigar está prohibido por la ley.
State government Domestic Loans State government By maturity ( 3 bands ) By maturity ( 3 bands )
Otros residentes Comunidades autónomas Comunidades autónomas Por vencimiento ( 3 bandas ) Por vencimiento ( 3 bandas )
2. Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades.
2. Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
2. Nada de lo dispuesto en la presente Convención facultará a un Estado Parte para ejercer, en el territorio de otro Estado, jurisdicción o funciones que el derecho interno de ese Estado reserve exclusivamente a sus autoridades.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,
Subrayando que la nacionalidad se rige esencialmente por el derecho interno, dentro de los límites establecidos por el derecho internacional,
1. Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
1. Los Estados Parte dispondrán del producto del delito o de los bienes que hayan decomisado con arreglo al artículo 12 o al párrafo 1 del artículo 13 de la presente Convención de conformidad con su derecho interno y sus procedimientos administrativos.
On 20 september, in accordance with British law, the operation was given the go ahead by the Secretary of State for Trade and Industry.
Acuerdos de esta índole son hoy en día corrientes en el sector a veces implican alianzas estratégicas duraderas, y otras se limitan al tiempo necesario para explotar determinadas oportunidades concretas.
ECB Opinion on a Finnish draft law on State capital investment in deposit banks
Dictamen del BCE sobre un proyecto de ley finlandés de inversión de capital estatal en la banca comercial
At European level, the Framework on State aid to Shipbuilding operates under EU law.
A nivel europeo, el marco relativo a las ayudas estatales a la construcción naval funciona con arreglo a la legislación de la UE.
We must abide by the law.
Debemos cumplir la ley.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Invocación de la responsabilidad por un Estado distinto del Estado lesionado
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1. El presente capítulo se aplicará a la responsabilidad internacional generada por una violación grave por el Estado de una obligación que emane de una norma imperativa del derecho internacional general.

 

Related searches : By Law - State Law Claim - State Criminal Law - German State Law - State Of Law - Federal State Law - State Aid Law - Under State Law - State Common Law - State Law Enforcement - State Organisation Law - By The State - By Their State - By Eu Law